Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.135Linked Discourses 35.135
  • 14. DevadahavaggaThe Devadaha Chapter

Khaṇasutta
Khaṇasutta → saṅgayha (pts1ed)
Sutta The Opportunity

“Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,“It’s a gain for you, monks, a great gain, khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
vo → vo bhikkhave (sya-all)
that you’ve gained the opportunity to live the holy life.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma nirayā.
chaphassāyatanikā → cha phassāyatanikā (bjt, th, pts)
I have seen a hell named ‘Six Media of Contact.’
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati aniṭṭharūpaṁyeva passati, no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaṁyeva passati, no kantarūpaṁ; amanāparūpaṁyeva passati, no manāparūpaṁ.
cakkhunā → S1-3 tattha cakkhunā yaṁ kiñci (pts note) | aniṭṭharūpaññeva → S1-3 ariṭṭha (pts note) | aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaṁ yeva (bjt) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaññeva (bjt, th, pts) | amanāparūpaṁyeva → amanāparūpaññeva (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Whatever form one sees there with the eye is undesirable, never desirable; displeasing, never pleasing; disagreeable, never agreeable.

Yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti …pe…
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | + → yaṅkiñci (th)
Whatever sound one hears there with the ear…

yaṁ kiñci ghānena gandhaṁ ghāyati …pe…
+ → yaṅkiñci (th)
Whatever aroma one smells there with the nose…

yaṁ kiñci jivhāya rasaṁ sāyati …pe…
+ → yaṅkiñci (th)
Whatever flavor one tastes there with the tongue…

yaṁ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati …pe…
+ → yaṅkiñci (th) | phoṭṭhabbaṁ → phoṭṭhabbam (pts)
Whatever tactile sensation one touches there with the body…

yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti aniṭṭharūpaṁyeva vijānāti, no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaṁyeva vijānāti, no kantarūpaṁ; amanāparūpaṁyeva vijānāti, no manāparūpaṁ.
aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaññeva (bjt, th) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaññeva (bjt, pts) | amanāparūpaṁyeva → amanāparūpaññeva (bjt, th, pts) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaṁ yeva (th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaññe va (pts)
Whatever idea one cognizes there with the intellect is undesirable, never desirable; displeasing, never pleasing; disagreeable, never agreeable.
Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,
lābhā vo → lābhavo (sya-all)
“It’s a gain for you, monks, a great gain,
khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
vo → vo bhikkhave (sya-all)
that you’ve gained the opportunity to live the holy life.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma saggā.
chaphassāyatanikā → cha phassāyatanikā (bjt, th, pts)
I have seen a heaven named ‘Six Media of Contact.’
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati iṭṭharūpaṁyeva passati, no aniṭṭharūpaṁ; kantarūpaṁyeva passati, no akantarūpaṁ; manāparūpaṁyeva passati, no amanāparūpaṁ …pe…
iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaṁ yeva (bjt, th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaññeva (bjt, pts) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaññeva (bjt, pts) | + → yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti (bjt) | + → yaṁ kiñci ghānena gandhaṁ ghāyati (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaṁ yeva (th) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaṁ yeva (th) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaññeva (pts) | + → gha (pts)
Whatever form one sees there with the eye is desirable, never undesirable; pleasing, never displeasing; agreeable, never disagreeable. Whatever sound one hears there with the ear… Whatever aroma one smells there with the nose…

yaṁ kiñci jivhāya rasaṁ sāyati …pe…
rasaṁ → (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts)
Whatever flavor one tastes there with the tongue… Whatever tactile sensation one touches there with the body…

yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti iṭṭharūpaṁyeva vijānāti, no aniṭṭharūpaṁ; kantarūpaṁyeva vijānāti, no akantarūpaṁ; manāparūpaṁyeva vijānāti, no amanāparūpaṁ.
amanāparūpaṁ → amānarūpaṁ (pts) | + → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati yaṁ kiñci (bjt) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaññeva (bjt, pts) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaññeva (bjt, pts) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaññeva (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaṁ yeva (th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaṁ yeva (th)
Whatever idea one cognizes there with the intellect is desirable, never undesirable; pleasing, never displeasing; agreeable, never disagreeable.
Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,“It’s a gain for you, monks, a great gain, khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāyā”ti.
vo → vo bhikkhave (sya-all)
that you’ve gained the opportunity to live the holy life.”

Dutiyaṁ.The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย