Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.134Linked Discourses 35.134
  • 14. DevadahavaggaThe Devadaha Chapter

Devadahasutta
Devadahasutta → devadahakhaṇo (pts1ed)
Sutta At Devadaha

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
sakkesu → sakyesu (sya-all) | devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo → devadahannāma sakkānam nigame (pts) | Sakkānam → S1-3 sakyānam (pts note) | nigame → S1 nigamo (pts note)
On one occasion the Blessed One was staying among the Sakyans near a Sakyan town named Devadaha.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks,

“nāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi, na ca panāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu nāppamādena karaṇīyanti vadāmi.
sabbesaṁyeva → sabbesaññeva (bjt, th, pts) | nāhaṁ → nāham (pts) | panāhaṁ → panāham (pts)
“Monks, I don’t say of all monks that they have work to do with heedfulness with regard to the six contact-media. But I don’t say of all monks that they don’t have work to do with heedfulness with regard to the six contact-media.

Ye te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu nāppamādena karaṇīyanti vadāmi.
parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā tesāhaṁ → parikkhiṇabhavasaṁyojanā sammadaññā vimuttā tesāham (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (bjt, th)
“Those monks who are arahants—whose effluents are ended, who have reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, laid to waste the fetter of becoming, and who are released through right gnosis: Of them I say that they don’t have work to do with heedfulness with regard to the six contact-media.
Taṁ kissa hetu?Why is that?

Kataṁ tesaṁ appamādena, abhabbā te pamajjituṁ.
kataṁ tesaṁ → kathantesaṁ (sya-all) | te → tena (sya-all) | Kataṁ → S1 kataṁ (?); S3 nataṁ distinctly; B1-2 katham; corrected in B2 to kataṁ (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
They have completed their work with heedfulness. They are incapable of falling back.

Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū sekkhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tesāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi.
sekkhā → sekhā (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | te → tehi (bj) | patthayamānā → patthayamānāva (sya-all) | sekkhā → sekhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī. ka.) | sekhā → sekkhāti vā pāṭho (sya-all note) | sekhā → S1-3 ye kho (pts note) | appamādena → B1-2 nesāhaṁ bhi- -āyatanesu nāppamādena (pts note) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts) | tesāhaṁ → tesāham (pts)
“But as for those monks who are in training,1 who have not attained the heart’s goal but remain intent on the unsurpassed safety from bondage: Of them I say that they still have work to do with heedfulness with regard to the six contact-media.
Taṁ kissa hetu?
hetu → hetuṁ (bj)
Why is that?

Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā manoramāpi, amanoramāpi.
manoramāpi amanoramāpi → manoramā pi amanoramā pi (pts)
“There are forms cognizable via the eye that are agreeable & disagreeable.
Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
phussa phussa → phussaphussa (pts)
[When one is heedful] they don’t persist in consuming the mind, even when contacted again & again.
Cetaso apariyādānā āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj); appamuṭṭhā (bj, sya-all, km) | apammuṭṭhā → appamuṭṭha (bj: sī.pavi, syā); asammuṭṭhā (bj: machasaṁ) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (cck: sī.); appamuṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | appamuṭṭhā → ba. asaṁmuṭṭhā (sya-all note) | asammuṭṭhā → S3 appamuṭṭhā (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
When awareness isn’t consumed, persistence is aroused & untiring, the mind concentrated & gathered into singleness.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, appamādaphalaṁ sampassamāno tesaṁ bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi …pe…
+ → santi bhikkhave sotaviññeyyā saddā manoramāpi amanoramāpi (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Seeing this fruit of heedfulness, I say of those monks that they still have work to do with heedfulness with regard to the six contact-media. “There are sounds cognizable via the ear… aromas cognizable via the nose… flavors cognizable via the tongue… tactile sensations cognizable via the body…

santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā manoramāpi amanoramāpi.
bhikkhave → bhikkhave jivhā kāya santi bhikkhave (pts) | manoramāpi amanoramāpi → manoramā pi amanoramā pi (pts)
“There are ideas cognizable via the intellect that are agreeable & disagreeable.
Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
phussa phussa → phussaphussa (pts)
[When one is heedful] they don’t persist in consuming the mind, even when contacted again & again.
Cetaso apariyādānā āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj, sya-all) | asammuṭṭhā → S3 apammuṭṭhā (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
When awareness isn’t consumed, persistence is aroused & untiring, the mind concentrated & gathered into singleness.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, appamādaphalaṁ sampassamāno tesaṁ bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmī”ti.
chasu → chassu (bj) | chasu → chassu (cck: sī.) | imaṁ khvāhaṁ → imam khvāham (pts) | appamādaphalaṁ → appamādaphalam (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts)
Seeing this fruit of heedfulness, I say of those monks that they still have work to do with heedfulness with regard to the six contact-media.”

Paṭhamaṁ.The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย