Paṭhamarūpārāmasutta
Paṭhamarūpārāmasutta → sagayhasuttaṁ (bj); agayha (pts1ed)Bilder mögen (1)
“Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā.
rūparatā rūpasammuditā → rūpasamuditā (pts) | rūpasammuditā → rūpasamuditā (bj: sīmu, syā, sī.pævi, sī.pavi) | devamanussā → S1-3 devā- always (pts note)„Mönche und Nonnen, Götter und Menschen mögen Bilder, sie lieben und genießen sie.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
dukkhā → dukkhaṁ (pts) | dukkhaṁ → B1-2 dukkhā always (pts note)Aber wenn Bilder zugrunde gehen, schwinden und aufhören, leben Götter und Menschen in Leiden.
Saddārāmā, bhikkhave, devamanussā saddaratā saddasammuditā.Götter und Menschen mögen Töne …
Saddavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
Gandhārāmā …Gerüche …
rasārāmā …Geschmäcke …
phoṭṭhabbārāmā …Berührungen …
dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā.
dhammasammuditā → dhammasamuditā (th, pts)Vorstellungen, sie lieben und genießen sie.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
dukkhā → dukkhaṁ (pts)Aber wenn Vorstellungen zugrunde gehen, schwinden und aufhören, leben Götter und Menschen in Leiden.
Tathāgato ca kho, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (my) | rūpasammudito → rūpasamudito (th, pts)Der Klargewordene hat bei den Bildern wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen verstanden, daher mag er sie nicht, liebt und genießt sie nicht.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati.
sukho → sukhaṁ (pts) | sukho → sukhaṁ (bj: sīmu)Wenn Bilder zugrunde gehen, schwinden und aufhören, lebt der Klargewordene glücklich.
Saddānaṁ …Der Klargewordene hat bei den Tönen …
gandhānaṁ …bei den Gerüchen …
rasānaṁ …bei den Geschmäcken …
phoṭṭhabbānaṁ …bei den Berührungen …
dhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na dhammārāmo, na dhammarato, na dhammasammudito.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | dhammasammudito → dhammasamudito (th, pts)bei den Vorstellungen wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen verstanden, daher mag er sie nicht, liebt und genießt sie nicht.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati”.
viharati → viharatīti (bj, sya-all) | viharati idamavoca → viharatīti idam avoca (pts) | sukho bhikkhave → sukhobhikkhave (pts)Wenn Vorstellungen zugrunde gehen, schwinden und aufhören, lebt der Klargewordene glücklich.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam pi etad avoca (pts) | vatvāna → vatvā (bjt, pts)Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:
“Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
+ → gandhā (th, pts)„Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke berührungen und Vorstellungen – sie alle – Iṭṭhā kantā manāpā ca, yāvatatthīti vuccati.
yāvatatthīti → yāvatatthiti (bj) | vuccati → B2 vuccanti; S3 yāvaṁtthīti vuccatī (pts note)sind erwünscht, willkommen und angenehm, solange man sagen kann, sie bestehen.Sadevakassa lokassa, ete vo sukhasammatā;Denn in der ganzen Welt mit ihren Göttern erachten sie das als Glück. Yattha cete nirujjhanti, taṁ tesaṁ dukkhasammataṁ.
cete → ceto (bj) | cete → ce te (th)Und wenn sie aufhören, erachten sie das als Leiden.Sukhaṁ diṭṭhamariyebhi, sakkāyassa nirodhanaṁ;
Sukhaṁ → sukhanti (bj); sukhaṁ ca (sya-all) | sukhaṁ → sukhanti (bj); sukhaṁ ca (sya-all) | diṭṭhamariyebhi sakkāyassa → diṭṭham ariyehi sakkā yassa (pts) | sukhanti → sukhaṁ (bj: machasaṁ); sukhañca (bj: syā) | Sukhaṁ → sukhanti (cck: sī.) | ariyehi → S3 sukhanti diṭṭhemariyehi (pts note) sakkāyassa nirodhanaṁ → sakkāyassuparodhanaṁ (bj) | sakkāyassuparodhanaṁ → sakkāyanirodhanaṁ (bj: machasaṁ) | nirodhanaṁ → S1-3 sakkāyassuparodhanaṁ (pts note) | sakkāyassa → sakkā yassa (pts)Die Edlen haben gesehen, dass Glück das Aufhören substanzieller Wirklichkeit ist. Paccanīkamidaṁ hoti, sabbalokena passataṁ.
paccanīkamidaṁ → paccanikamidaṁ (sya-all) | paccanīkamidaṁ → paccanīkam idaṁ (pts) passataṁ yaṁ → dassanam yam (pts) | passataṁ → dassanaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | dassanam → B1-2 passataṁ (pts note)Diese Einsicht, die die Sehenden haben, widerspricht der ganzen Welt.Yaṁ pare sukhato āhu, tadariyā āhu dukkhato;
yaṁ → yam (pts) āhu → ahu (sya-all) | tadariyā → tad ariyā (pts)Was andere als Glück bezeichnen, bezeichnen die Edlen als Leiden. Yaṁ pare dukkhato āhu, tadariyā sukhato vidū.
yaṁ → yam (pts) tadariyā → tad ariyā (pts)Was andere als Leiden bezeichnen, bezeichnen die Edlen als Glück.Passa dhammaṁ durājānaṁ, sammūḷhettha aviddasu;
durājānaṁ → duvijānaṁ (sya-all) | passa dhammaṁ → phassadhammaṁ (pts) | durājānaṁ → S1-3 phassā-; B1-2 passa- duvijānaṁ (pts note) sammūḷhettha → sammuḷhettha (pts) | sammuḷhettha → S1-3 sampamuḷhettha (pts note)Sieh’, diese Lehre ist schwer zu verstehen, sie verwirrt die Unwissenden. Nivutānaṁ tamo hoti, andhakāro apassataṁ.
nivutānaṁ → S3 nivitāṇaṁ (pts note)Dunkelheit herrscht für die, die ummantelt sind; schwärze herrscht für die, die nicht sehen.Satañca vivaṭaṁ hoti, āloko passatāmiva;
passatāmiva → passatāmica (bj) | passatāmiva santike na → passatam idha santikena (pts) | passatāmiva → passatāmi (my)Doch die Guten sind unbedeckt wie das Licht für die Sehenden. Santike na vijānanti, maggā dhammassa akovidā.
santike na → santikena (pts) maggā → magā (bj); mahā (pts1ed) | magā → maggā (bj: syā) | maggā → magā (cck: sī.) | mahādhammassa → B1-2 magā- (pts note) | maggā dhammassa akovidā → mahādhammassa kovidā bhavarāgaparetehi (pts)Auch wenn sie nahe sind, verstehen sie nicht, diese Toren, in der Lehre nicht bewandert.Bhavarāgaparetebhi, bhavarāgānusārībhi;
bhavarāgaparetebhi bhavarāgānusārībhi → bhavarāgaparetehi bhavasotānusārihi (bj) | bhavarāgaparetebhi bhavarāgānusārībhi māradheyyānupannehi → bhavarāgaparetehi bhavasotānusāribhi māradheyyānupannebhi (sya-all) | bhavasotānusāribhi → B1-2 bhavayogānu- (pts note) bhavarāgānusārībhi → bhavasotānusāribhi (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhavasotānusārihi → bhavarāgānusārīhi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bhavarāgānusārībhi → bhavasotānusāribhi (cck: syā. kaṁ. pī.); bhavasotānusārihi (cck: sī.)In den Wunsch nach fortgesetztem Dasein sind sie verstrickt, fließen im Strom des Daseins; Māradheyyānupannehi, nāyaṁ dhammo susambudho.
māradheyyānupannehi → māradheyyānupannebhi (th) dhammo → B1 maggo (pts note) | susambudho → susambuddho (th) | nāyaṁ → nāyam (pts) | susambudho → susambud dho (pts)in Māras Machtbereich sind sie verstrickt: sie können diese Lehre nicht wirklich verstehen.Ko nu aññatra mariyebhi, padaṁ sambuddhumarahati;
aññatra mariyebhi → aññatramariyehi (pts) | aññatra mariyebhi → aññatramariyebhi (th) | aññatra mariyebhi → aññatra-m-ariyehi (pts) sambuddhumarahati yaṁ padaṁ → sambuddhamarahati yampadaṁ (bj) | sambuddhumarahati → sambuddhamarahati (sya-all) | sambuddhumarahati yaṁ → sambuddham arahati yam (pts)Wer außer den Edlen ist in der Lage, diesen Zustand zu verstehen? Yaṁ padaṁ sammadaññāya, parinibbanti anāsavā”ti.
yaṁ padaṁ → yampadaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)Wenn sie diesen Zustand richtig verstanden haben, erlöschen die Unbefleckten vollkommen.“