Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.136สังยุตตนิกาย
  • 14. Devadahavagga

Paṭhamarūpārāmasutta
Paṭhamarūpārāmasutta → sagayhasuttaṁ (bj); agayha (pts1ed)
๑๓๖ ปฐมรูปารามสูตร

“Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā.
rūparatā rūpasammuditā → rūpasamuditā (pts) | rūpasammuditā → rūpasamuditā (bj: sīmu, syā, sī.pævi, sī.pavi) | devamanussā → S1-3 devā- always (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย เทวดาและมนุษย์ทั้งหลายเป็นผู้ยินดีในรูป รื่นรมย์ ในรูป
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
dukkhā → dukkhaṁ (pts) | dukkhaṁ → B1-2 dukkhā always (pts note)
เพลิดเพลินในรูป เพราะรูปแปรผัน คลายไป และดับไป เทวดาและ มนุษย์ทั้งหลายจึงอยู่เป็นทุกข์

Saddārāmā, bhikkhave, devamanussā saddaratā saddasammuditā.เทวดาและมนุษย์ทั้งหลายเป็นผู้ยินดีในสัททะ รื่นรมย์ในสัททะ เพลิดเพลิน Saddavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.ในสัททะ เพราะสัททะแปรผัน คลายไป และดับไป เทวดาและมนุษย์ทั้งหลายจึง อยู่เป็นทุกข์ Gandhārāmā …ยินดีในคันธะ ... rasārāmā …ยินดีในรส ... phoṭṭhabbārāmā …ยินดีในโผฏฐัพพะ ... dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā.
dhammasammuditā → dhammasamuditā (th, pts)
ยินดีในธรรมารมณ์ รื่นรมย์ในธรรมารมณ์
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
dukkhā → dukkhaṁ (pts)
เพลิดเพลินในธรรมารมณ์ เพราะธรรมารมณ์แปรผัน คลายไป และดับไป พวกเทวดาและมนุษย์จึงอยู่เป็นทุกข์

Tathāgato ca kho, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (my) | rūpasammudito → rūpasamudito (th, pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้ารู้แจ้งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากรูปทั้งหลายตามความเป็นจริง ไม่ยินดีในรูป ไม่รื่นรมย์ในรูป ไม่เพลิดเพลินในรูป
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati.
sukho → sukhaṁ (pts) | sukho → sukhaṁ (bj: sīmu)
เพราะรูปแปรผัน คลายไป และดับไป ตถาคตจึงอยู่เป็นสุข

Saddānaṁ …ตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้ารู้แจ้งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และ เครื่องสลัดออกจากสัททะ ... gandhānaṁ …คันธะ ... rasānaṁ …รส ... phoṭṭhabbānaṁ …โผฏฐัพพะ ... dhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na dhammārāmo, na dhammarato, na dhammasammudito.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | dhammasammudito → dhammasamudito (th, pts)
รู้แจ้งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากธรรมารมณ์ตามความเป็นจริง ไม่ ยินดีในธรรมารมณ์ ไม่รื่นรมย์ในธรรมารมณ์ ไม่เพลิดเพลินในธรรมารมณ์
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati”.
viharati → viharatīti (bj, sya-all) | viharati idamavoca → viharatīti idam avoca (pts) | sukho bhikkhave → sukhobhikkhave (pts)
เพราะ ธรรมารมณ์แปรผัน คลายไป และดับไป ตถาคตจึงอยู่เป็นสุข”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาได้ตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้วจึงได้ตรัสคาถา
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam pi etad avoca (pts) | vatvāna → vatvā (bjt, pts)
ประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
+ → gandhā (th, pts)
“รูป สัททะ คันธะ รส โผฏฐัพพะ และธรรมารมณ์ ล้วนน่าปรารถนา น่าใคร่ และน่าพอใจ
Iṭṭhā kantā manāpā ca, yāvatatthīti vuccati.
yāvatatthīti → yāvatatthiti (bj) | vuccati → B2 vuccanti; S3 yāvaṁtthīti vuccatī (pts note)
ที่กล่าวกันว่า มีอยู่ประมาณเท่าใด

Sadevakassa lokassa, ete vo sukhasammatā;รูปเป็นต้นเหล่านั้นแลเป็นสิ่งที่ชาวโลก พร้อมทั้งเทวโลกสมมติว่าเป็นสุข Yattha cete nirujjhanti, taṁ tesaṁ dukkhasammataṁ.
cete → ceto (bj) | cete → ce te (th)
ถ้ารูปเป็นต้นเหล่านั้นดับในที่ใด ที่นั้น เทวดาและมนุษย์เหล่านั้นก็สมมติกันว่าเป็นทุกข์

Sukhaṁ diṭṭhamariyebhi, sakkāyassa nirodhanaṁ;
Sukhaṁ → sukhanti (bj); sukhaṁ ca (sya-all) | sukhaṁ → sukhanti (bj); sukhaṁ ca (sya-all) | diṭṭhamariyebhi sakkāyassa → diṭṭham ariyehi sakkā yassa (pts) | sukhanti → sukhaṁ (bj: machasaṁ); sukhañca (bj: syā) | Sukhaṁ → sukhanti (cck: sī.) | ariyehi → S3 sukhanti diṭṭhemariyehi (pts note) sakkāyassa nirodhanaṁ → sakkāyassuparodhanaṁ (bj) | sakkāyassuparodhanaṁ → sakkāyanirodhanaṁ (bj: machasaṁ) | nirodhanaṁ → S1-3 sakkāyassuparodhanaṁ (pts note) | sakkāyassa → sakkā yassa (pts)
ส่วนอริยบุคคลทั้งหลายเห็นการดับสักกายะว่าเป็นสุข การเห็นของอริยบุคคลทั้งหลายผู้เห็นอยู่นี้
Paccanīkamidaṁ hoti, sabbalokena passataṁ.
paccanīkamidaṁ → paccanikamidaṁ (sya-all) | paccanīkamidaṁ → paccanīkam idaṁ (pts) passataṁ yaṁ → dassanam yam (pts) | passataṁ → dassanaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | dassanam → B1-2 passataṁ (pts note)
ย่อมขัดแย้งกับชาวโลกทั้งปวง

Yaṁ pare sukhato āhu, tadariyā āhu dukkhato;
yaṁ → yam (pts) āhu → ahu (sya-all) | tadariyā → tad ariyā (pts)
บุคคลเหล่าอื่นกล่าวสิ่งใดว่าเป็นสุข อริยบุคคลทั้งหลายกล่าวสิ่งนั้นว่าเป็นทุกข์
Yaṁ pare dukkhato āhu, tadariyā sukhato vidū.
yaṁ → yam (pts) tadariyā → tad ariyā (pts)
บุคคลเหล่าอื่นกล่าวสิ่งใดว่าเป็นทุกข์ อริยบุคคลทั้งหลายรู้แจ้งสิ่งนั้นว่าเป็นสุข

Passa dhammaṁ durājānaṁ, sammūḷhettha aviddasu;
durājānaṁ → duvijānaṁ (sya-all) | passa dhammaṁ → phassadhammaṁ (pts) | durājānaṁ → S1-3 phassā-; B1-2 passa- duvijānaṁ (pts note) sammūḷhettha → sammuḷhettha (pts) | sammuḷhettha → S1-3 sampamuḷhettha (pts note)
เธอจงเห็นธรรมที่รู้ได้ยาก คนพาลผู้หลง ไม่รู้แจ้งในนิพพานนี้
Nivutānaṁ tamo hoti, andhakāro apassataṁ.
nivutānaṁ → S3 nivitāṇaṁ (pts note)
ความมืดปรากฏแก่บุคคลผู้ถูกนิวรณ์คือกิเลสหุ้มห่อไว้ (เหมือน) ความมืดปรากฏแก่บุคคลผู้ไม่เห็นฉะนั้น

Satañca vivaṭaṁ hoti, āloko passatāmiva;
passatāmiva → passatāmica (bj) | passatāmiva santike na → passatam idha santikena (pts) | passatāmiva → passatāmi (my)
แต่นิพพานย่อมปรากฏแจ่มแจ้งแก่สัตบุรุษ เหมือนแสงสว่างปรากฏแก่บุคคลผู้เห็นอยู่ฉะนั้น
Santike na vijānanti, maggā dhammassa akovidā.
santike na → santikena (pts) maggā → magā (bj); mahā (pts1ed) | magā → maggā (bj: syā) | maggā → magā (cck: sī.) | mahādhammassa → B1-2 magā- (pts note) | maggā dhammassa akovidā → mahādhammassa kovidā bhavarāgaparetehi (pts)
ชนทั้งหลายผู้แสวงหาทาง ไม่ฉลาดในธรรม ย่อมไม่รู้แจ้ง (นิพพาน) ที่อยู่ใกล้

Bhavarāgaparetebhi, bhavarāgānusārībhi;
bhavarāgaparetebhi bhavarāgānusārībhi → bhavarāgaparetehi bhavasotānusārihi (bj) | bhavarāgaparetebhi bhavarāgānusārībhi māradheyyānupannehi → bhavarāgaparetehi bhavasotānusāribhi māradheyyānupannebhi (sya-all) | bhavasotānusāribhi → B1-2 bhavayogānu- (pts note) bhavarāgānusārībhi → bhavasotānusāribhi (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhavasotānusārihi → bhavarāgānusārīhi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bhavarāgānusārībhi → bhavasotānusāribhi (cck: syā. kaṁ. pī.); bhavasotānusārihi (cck: sī.)
บุคคลผู้ถูกความกำหนัดในภพครอบงำ แล่นไปตามกระแส (ตัณหา) ในภพ
Māradheyyānupannehi, nāyaṁ dhammo susambudho.
māradheyyānupannehi → māradheyyānupannebhi (th) dhammo → B1 maggo (pts note) | susambudho → susambuddho (th) | nāyaṁ → nāyam (pts) | susambudho → susambud dho (pts)
ถูกบ่วงมารคล้องไว้ จะไม่รู้ธรรมนี้ได้ง่าย

Ko nu aññatra mariyebhi, padaṁ sambuddhumarahati;
aññatra mariyebhi → aññatramariyehi (pts) | aññatra mariyebhi → aññatramariyebhi (th) | aññatra mariyebhi → aññatra-m-ariyehi (pts) sambuddhumarahati yaṁ padaṁ → sambuddhamarahati yampadaṁ (bj) | sambuddhumarahati → sambuddhamarahati (sya-all) | sambuddhumarahati yaṁ → sambuddham arahati yam (pts)
เว้นอริยบุคคลทั้งหลายแล้ว ใครเล่าควรจะตรัสรู้บท
Yaṁ padaṁ sammadaññāya, parinibbanti anāsavā”ti.
yaṁ padaṁ → yampadaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)
ที่อริยบุคคลทั้งหลายตรัสรู้ชอบแล้ว ไม่มีอาสวะปรินิพพาน”

Tatiyaṁ.ปฐมรูปารามสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย