Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.138Verbundene Lehrreden 35.138
  • 14. Devadahavagga14. Das Kapitel bei Devadaha

Paṭhamanatumhākasutta
Paṭhamanatumhākasutta → palāsasuttaṁ (bj); palāsinā 1 (pts1ed)
Nicht euer (1)

“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
tumhākaṁ → tumhākaṁ tam pajahatha (pts) | yaṁ → yam (pts)
„Mönche und Nonnen, gebt auf, was nicht euer ist.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
pahīnaṁ → pahīnam (pts)
Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
tumhākaṁ → tumhākam (pts)
Und was ist nicht euer?
Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | cakkhu → cakkhum (pts) | taṁ → tam (pts)
Das Auge ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe…
+ → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt)
Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.

jivhā na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.
tumhākaṁ taṁ → tumhākam tam (pts)
Das Ohr … die Nase … die Zunge … der Körper …
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati …pe…
bhavissati → bhavissati kāyo na tumhākaṁ (bj) | pahīnā → S1-3 taṁvopahīnaṁ (pts note)
mano na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
der Geist ist nicht euer: Gebt ihn auf.
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.Ihn aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.

Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya, api nu tumhākaṁ evamassa:
yaṁ → yam (pts) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → tiṇakaṭṭhasākhāpalāsam (pts) | tumhākaṁ evamassa → tumhākam evam assa (pts)
Wie wenn ein Mensch Gras, Stängel, Zweige und Blätter hier in Jetas Wäldchen forttragen oder verbrennen würde, oder er täte damit, was er wollte – würdet ihr da denken:
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
yathāpaccayaṁ → yathāpaccayam (pts)
‚Dieser Mensch trägt uns fort, verbrennt uns oder tut mit uns, was er will‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.
“Taṁ kissa hetu”?
taṁ → tam (pts)
Warum ist das so?
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
etaṁ → etam (pts) | vāti → vā ti (pts)
Weil das weder ein Selbst ist noch zu einem Selbst gehört.“

“Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | evameva → evam eva vo (pts) | taṁ → tam (pts)
„Ebenso ist das Auge nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe…
+ → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts)
Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.

jivhā na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.Das Ohr … die Nase … die Zunge … der Körper … Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati …pe… mano na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
der Geist ist nicht euer: Gebt ihn auf.
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
bhavissatīti pañcamaṁ → bhavissati (bj)
Ihn aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.“

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย