Dutiyanatumhākasutta
Dutiyanatumhākasutta → dutiyapalāsasuttaṁ (bj); palāsinā 2 (pts1ed)Nicht euer (2)
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)„Mönche und Nonnen, gebt auf, was nicht euer ist.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
tumhākaṁ → tumhākam (pts)Und was ist nicht euer?
Rūpā, bhikkhave, na tumhākaṁ;Bilder sind nicht euer: Gebt sie auf.
te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Saddā …Töne,
gandhā …Gerüche,
rasā …Geschmäcke,
phoṭṭhabbā …Berührungen
dhammā na tumhākaṁ; te pajahatha.
pajahatha → pahajatha (sya-all)und Vorstellungen sind nicht euer: Gebt sie auf.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
bhavissanti → bhavissantīti (bj)Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭha …pe…
tiṇakaṭṭha → (cck); tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yaṁ → yam (pts) | tiṇakaṭṭha → tiṇakaṭṭhaṁ (pts)Wie wenn ein Mensch Gras, Stängel, Zweige und Blätter hier in Jetas Wäldchen forttragen oder verbrennen würde, oder er täte damit, was er wollte …
evameva kho, bhikkhave, rūpā na tumhākaṁ; te pajahatha.
+ → te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā na tumhākaṁ te pajahatha (th, pts) | evameva → evam eva (pts)Ebenso sind Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke, Berührungen und Vorstellungen nicht euer: Gebt sie auf.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissantī”ti ….
pe → spelled out in full (bjt)Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.“