Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.148Verbundene Lehrreden 35.148
  • 15. Navapurāṇavagga15. Das Kapitel über das Alte und das Neue

Dukkhanibbānasappāyasutta
Dukkhanibbānasappāyasutta → dutiyasappāyasuttaṁ (bj); sappāya 2 (pts1ed)
Das Leiden als dem Erlöschen förderlich

“Nibbānasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch die Übung lehren, die dem Erlöschen förderlich ist.
Taṁ suṇātha …pe…
+ → sādhukaṁ manasi karotha bhāsissāmīti (bjt) | taṁ → tam (pts)
Hört zu …

katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?
sā → S1-3 omit sā (pts note) | nibbānasappāyā paṭipadā → nibbānasappāyāpaṭipadā (pts)
Und was ist die Übung, die dem Erlöschen förderlich ist?

Idha, bhikkhave, cakkhuṁ dukkhanti passati, rūpā dukkhāti passati, cakkhuviññāṇaṁ dukkhanti passati, cakkhusamphasso dukkhoti passati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhanti passati …pe…
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (bj, sya-all, pts) | dukkhāti → dukkhanti (bj) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → sotaṁ ghānam (pts)
Da sieht ein Mönch, dass das Auge, Bilder, Augenbewusstsein und Augenkontakt Leiden sind. Er sieht, dass das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, ebenso Leiden ist.

jivhā dukkhāti passati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | dukkhāti → dukkhā ti (pts)
Er sieht, dass das Ohr … die Nase … die Zunge … der Körper …
mano dukkhoti passati, dhammā dukkhāti passati, manoviññāṇaṁ dukkhanti passati, manosamphasso dukkhoti passati, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhanti passati.
passati → (pts) | dukkhoti passati yampidaṁ → yam pidam (pts) | dukkhāti passati manoviññāṇaṁ dukkhanti passati → dukkhā ti manoviññānaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
der Geist, Vorstellungen, Geistbewusstsein und Geistkontakt Leiden sind. Er sieht, dass das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ebenso Leiden ist.

Ayaṁ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā”ti.
nibbānasappāyā → sappāyā (pts)
Das ist die Übung, die dem Erlöschen förderlich ist.“

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย