Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.148สังยุตตนิกาย
  • 15. Navapurāṇavagga

Dukkhanibbānasappāyasutta
Dukkhanibbānasappāyasutta → dutiyasappāyasuttaṁ (bj); sappāya 2 (pts1ed)
๑๔๘ ทุติยนิพพานสัปปายปฏิปทาสูตร

“Nibbānasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงปฏิปทาที่เป็นสัปปายะแก่นิพพานแก่เธอ
Taṁ suṇātha …pe…
+ → sādhukaṁ manasi karotha bhāsissāmīti (bjt) | taṁ → tam (pts)
ทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง ฯลฯ

katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?
sā → S1-3 omit sā (pts note) | nibbānasappāyā paṭipadā → nibbānasappāyāpaṭipadā (pts)
ปฏิปทาที่เป็นสัปปายะแก่นิพพานนั้น เป็นอย่างไร

Idha, bhikkhave, cakkhuṁ dukkhanti passati, rūpā dukkhāti passati, cakkhuviññāṇaṁ dukkhanti passati, cakkhusamphasso dukkhoti passati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhanti passati …pe…
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (bj, sya-all, pts) | dukkhāti → dukkhanti (bj) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → sotaṁ ghānam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ย่อมเห็นว่า ‘จักขุเป็นทุกข์’ เห็นว่า ‘รูปเป็น ทุกข์’ เห็นว่า ‘จักขุวิญญาณเป็นทุกข์’ เห็นว่า ‘จักขุสัมผัสเป็นทุกข์’ เห็นว่า ‘แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยก็เป็นทุกข์’ ฯลฯ

jivhā dukkhāti passati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | dukkhāti → dukkhā ti (pts)
เห็นว่า ‘ชิวหาเป็นทุกข์’ ฯลฯ
mano dukkhoti passati, dhammā dukkhāti passati, manoviññāṇaṁ dukkhanti passati, manosamphasso dukkhoti passati, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhanti passati.
passati → (pts) | dukkhoti passati yampidaṁ → yam pidam (pts) | dukkhāti passati manoviññāṇaṁ dukkhanti passati → dukkhā ti manoviññānaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
เห็นว่า ‘มโนเป็นทุกข์’ เห็นว่า ‘ธรรมารมณ์ เป็นทุกข์’ เห็นว่า ‘มโนวิญญาณเป็นทุกข์’ เห็นว่า ‘มโนสัมผัสเป็นทุกข์’ เห็นว่า ‘แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะ มโนสัมผัสเป็นปัจจัยก็เป็นทุกข์’

Ayaṁ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā”ti.
nibbānasappāyā → sappāyā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ปฏิปทาที่เป็นสัปปายะแก่นิพพานเป็นอย่างนี้แล”

Tatiyaṁ.ทุติยนิพพานสัปปายปฏิปทาสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย