Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.150Verbundene Lehrreden 35.150
  • 15. Navapurāṇavagga15. Das Kapitel über das Alte und das Neue

Nibbānasappāyapaṭipadāsutta
Nibbānasappāyapaṭipadāsutta → catutthasappāyasuttaṁ (bj); sappāya 4 (pts1ed)
Eine Übung, die dem Erlöschen förderlich ist

“Nibbānasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch die Übung lehren, die dem Erlöschen förderlich ist.
Taṁ suṇātha …pe…
+ → sādhukaṁ manasikarotha bhāsissāmīti (bjt)
Hört zu …

katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?
paṭipadā → patipadā (pts)
Und was ist die Übung, die dem Erlöschen förderlich ist?

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Was denkt ihr, Mönche und Nonnen?
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)
Ist das Auge beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vāti → vā ti (pts)
„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | taṁ samanupassituṁ → tam samanupassitum (pts)
„Aber wenn es unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man es dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso hamasmi (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
rūpā → rupā (pts)
„Sind Bilder …
“Aniccā, bhante”. “Cakkhuviññāṇaṁ …
+ → niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
Ist Augenbewusstsein …
cakkhusamphasso …pe…
+ → nicco vā anicco vāti anicco bhante (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Ist Augenkontakt …

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yampidaṁ manosamphassapaccayā → yam pidam cakkhusamphassapaccayā (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)
Ist das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ bhante → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt)
„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
„Aber wenn es unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man es dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
Mano → Mano is complete in S1-3 (pts note) | hetaṁ → hetam (pts) | + → sotam ghānam jivhā kāyo mano (pts)
„Nein, Herr.“

“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
nibbindati cakkhusamphassepi → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts)
„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Auge, von Bildern, vom Augenbewusstsein und von Augenkontakt. Er wird ernüchtert von dem angenehmen, schmerzhaften oder neutralen Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht.

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tasmimpi → tasmim (pts)
Er wird ernüchtert vom Ohr … von der Nase … von der Zunge … vom Körper … vom Geist … von dem angenehmen, schmerzhaften oder neutralen Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati …pe…
virāgā vimuccati → (bj, pts)
Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. …

nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
pajānāti → pajānātīti (pts) | pajānāti → pajānātīti (bj: sīmu) | nāparaṁ → nāparam (pts)
Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘

Ayaṁ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā”ti.
paṭipadāti pañcamaṁ → paṭipadā ti anantevāsikam idam (pts)
Das ist die Übung, die dem Erlöschen förderlich ist.“

Pañcamaṁ.
Anantevāsikam → S1-3 Antevāsikam (pts note) | pañcamaṁ → anantevāsikam idam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย