- Saṁyutta Nikāya 35.151Verbundene Lehrreden 35.151
- 15. Navapurāṇavagga15. Das Kapitel über das Alte und das Neue
Antevāsikasutta
Antevāsikasutta → antevasi (pts1ed)Ein Internatszögling
“Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati anācariyakaṁ.
anantevāsikamidaṁ → (pts)„Mönche und Nonnen, dieses geistliche Leben führt man ohne einen Internatszögling und ohne einen Lehrmeister.
Santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati.
phāsu → phāsuṁ (pts1ed) | santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | sāntevāsiko → santevāsiko (bj: syā) | phāsu → phāsuṁ (cck: sī. pī.) | phāsuṁ → B1-2 phāsu always (pts note)Ein Mönch, der mit einem Internatszögling und einem Lehrmeister lebt, lebt in Leiden und Unbehagen.
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharati.
phāsu → phāsuṁ (bj) | sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts) | anācariyako → Missing in S1-3 (pts note) | sukham → S1-3; add vā (pts note)Ein Mönch, der ohne einen Internatszögling und einen Lehrmeister lebt, lebt in Glück und Unbeschwertheit.
Kathañca, bhikkhu, santevāsiko sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati?
kathañca → kathañca bhikkhave (bj, sya-all, pts) | santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | kathañca → kathaṁ ca bhikkhave (pts)Und wie lebt ein Mönch, der mit einem Internatszögling und einem Lehrmeister lebt, in Leiden und Unbehagen?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā tyāssa anto vasanti → saññojaniyā tyassa antovasanti (pts)Wenn ein Mönch mit dem Auge ein Bild sieht, kommen schlechte, untaugliche Eigenschaften auf: Erinnerungen und Gedanken, die die Fesseln festzurren.
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
vasanti → b evaṁ sī. anvāssavanti (sya-all note) | tyassa → S1-3 tyāssa always (pts note) | vasanti → S1 anvassa (S3 anvāssa-) vasanti (pts note) | tyāssa anto vasanti → tyassa antovasanti (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)Diese Eigenschaften leben intern in ihm. Da in ihm schlechte, untaugliche Eigenschaften intern leben,
Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (bj, sya-all) | Santevāsiko → S1 sā antevāsiko; S3 has the same, a being erased, whence sānte- (pts note) | santevāsikoti → santevāsiko ti (pts)sagt man, er habe einen Internatszögling.
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
samudācaranti naṁ → (sya-all) | Te → S1-3 tena (pts note) | nam → S1-3 omit samudācaranti naṁ (pts note) | dhammāti → dhammā ti (pts)Diese Eigenschaften bemeistern ihn. Da er von schlechten, untauglichen Eigenschaften bemeistert wird,
Tasmā sācariyakoti vuccati …pe….
+ → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | sācariyakoti → sācariyako ti (pts)sagt man, er habe einen Lehrmeister.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā → saṁññojaniyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th, pts) | caparaṁ → ca param bhikkhave bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā puna ca param (pts)Wenn ferner ein Mönch mit dem Ohr einen Ton hört … mit der Nase einen Geruch riecht … mit der Zunge einen Geschmack schmeckt … mit dem Körper eine Berührung empfindet …
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (sya-all) | tasmā santevāsikoti vuccati → bhikkhave (bjt)
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati …pe….
samudācaranti naṁ → (sya-all)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā tyāssa anto vasanti → saññojaniyā tyassa antovasanti (pts) | dhammā → Missing in S1; written but erased in S3 (pts note) | caparaṁ → ca param bhikkhave bhikkhuno kāyena phoṭṭhabbam phusitvā puna ca param (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)mit dem Geist eine Vorstellung erkennt, kommen schlechte, untaugliche Eigenschaften auf: Erinnerungen und Gedanken, die die Fesseln festzurren.
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
vasanti → S1 anvāssavasanti; the word, written between the lines in S3, is not very distinct (pts note) | tyāssa anto vasanti → tyassa antovasanti (pts) | dhammāti → dhammā (pts)Diese Eigenschaften leben intern in ihm. Da in ihm schlechte, untaugliche Eigenschaften intern leben,
Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (bj, sya-all) | Santevāsiko → S1 sā antevasiko as before; S3 antevāsiko; B2 sānte- (pts note) | santevāsikoti → santevāsiko ti (pts)sagt man, er habe einen Internatszögling.
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
samudācaranti naṁ → (sya-all) | naṁ → S1 tenataṁ (pts note) | nam → S3 omits samudācaranti naṁ (pts note) | dhammāti → dhammā ti (pts)Diese Eigenschaften bemeistern ihn. Da er von schlechten, untauglichen Eigenschaften bemeistert wird,
Tasmā sācariyakoti vuccati.
sācariyakoti → sācariyako ti (pts)sagt man, er habe einen Lehrmeister.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu santevāsiko sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati.
santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | santevāsiko → So B1 S3; S1 B2 sāntevasīko (pts note)So lebt ein Mönch, der mit einem Internatszögling und einem Lehrmeister lebt, in Leiden und Unbehagen.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati?
bhikkhu → (sya-all) | sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts) | kathañca → kathaṁ ca (bjt, pts)Und wie lebt ein Mönch, der ohne einen Internatszögling und einen Lehrmeister lebt, in Glück und Unbeschwertheit?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
na uppajjanti → nūppajjanti (bj) | saṁyojaniyā tyāssa → saññojaniyā tyassa (pts)Wenn ein Mönch mit dem Auge ein Bild sieht, kommen keine schlechten, untauglichen Eigenschaften auf: keine Erinnerungen oder Gedanken, die die Fesseln festzurren.
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
tyāssa → tyassa (pts) | anto vasanti → antovasanti (pts)Diese Eigenschaften leben nicht intern in ihm. Da in ihm keine schlechten, untauglichen Eigenschaften intern leben,
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
anantevāsikoti → antevāsiko ti (pts)sagt man, er habe keinen Internatszögling.
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all) | naṁ → netaṁ (bj: syā); te naṁ na (bj: machasaṁ) | netaṁ → ba. sabbavāresu te na naṁ iti pāṭhā dissanti (sya-all: sī.) | naṁ → B2 te nenaṁ (pts note) | na → S1 inserts tam between na and samudo omitting the ollowing naṁ; S3 omits the whole (pts note) | naṁ → nam (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)Diese Eigenschaften bemeistern ihn nicht. Da er nicht von schlechten, untauglichen Eigenschaften bemeistert wird,
Tasmā anācariyakoti vuccati …pe….
anācariyakoti → anācariyako ti (pts)sagt man, er habe keinen Lehrmeister.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
+ → sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts) | na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā → kāyena (pts)Wenn ferner ein Mönch mit dem Ohr einen Ton hört … mit der Nase einen Geruch riecht … mit der Zunge einen Geschmack schmeckt … mit dem Körper eine Berührung empfindet …
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā anācariyakoti vuccati …pe….
te → te na (bj) | te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
na uppajjanti → nuppajjanti (pts) | saṁyojaniyā tyāssa → saññojaniyā tyassa (pts) | dhammā → Missing in S1-3 (pts note) | na uppajjanti → nūppajjanti (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)mit dem Geist eine Vorstellung erkennt, kommen keine schlechten, untauglichen Eigenschaften auf: keine Erinnerungen und Gedanken, die die Fesseln festzurren.
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
antovasanti → S1-3 antova (S3-vā-)sissanti (pts note) | antovasanti → S1-3 antevasanti (pts note)Diese Eigenschaften leben nicht intern in ihm. Da in ihm keine schlechten, untauglichen Eigenschaften intern leben,
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
anantevāsikoti → anantevāsiko ti (pts)sagt man, er habe keinen Internatszögling.
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all) | nam → S1 na naṁ samudācaranti; missing in S3 (pts note)Diese Eigenschaften bemeistern ihn nicht. Da er nicht von schlechten, untauglichen Eigenschaften bemeistert wird,
Tasmā anācariyakoti vuccati.
anācariyakoti → anācariyako ti (pts)sagt man, er habe keinen Lehrmeister.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati.
sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts)So lebt ein Mönch, der ohne einen Internatszögling und einen Lehrmeister lebt, in Glück und Unbeschwertheit.
Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati.
vussati → vuccati (pts) | vuccati → B1-2 vussati (pts note) | anantevāsikamidaṁ → anantevāsikam idam (pts)Dieses geistliche Leben führt man ohne einen Internatszögling und ohne einen Lehrmeister.
Anācariyakaṁ santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati.
santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts)Ein Mönch, der mit einem Internatszögling und einem Lehrmeister lebt, lebt in Leiden und Unbehagen.
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharatī”ti.
sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts)Ein Mönch, der ohne einen Internatszögling und einen Lehrmeister lebt, lebt in Glück und Unbeschwertheit.“