Kimatthiyabrahmacariyasutta
Kimatthiyabrahmacariyasutta → kimatthiyasuttaṁ (bj); kimatthiya (pts1ed)Сутта Цель святой жизни
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)“Если вас, монахи, отшельники других учений так спросят:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts)'В чём цель, товарищ, вести святую жизнь при шрамане Готаме'?
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)Так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так ответьте:
‘dukkhassa kho, āvuso, pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
āvuso → āvuso yassa (pts) | pariññāya → S1-3 pariññattham (pts note)'Для всестороннего понимания, товарищ, боли-дискомфорта ведётся святая жизнь при Благословенном'.
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)Если вас, монахи, отшельники других учений так спросят:
‘katamaṁ panāvuso, dukkhaṁ, yassa pariññāya samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
panāvuso → pana taṁ āvuso (bj); pana āvuso (sya-all) | avuso → B1 panāvuso (pts note) | katamaṁ panāvuso dukkhaṁ → katamam pana tam avuso dukkham (pts)'Что это, товарищ, за боль, для всестороннего понимания которой при шрамане Готаме ведётся святая жизнь'?
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha cakkhu → vyākareyyātha cakkhuṁ (bj)Так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так отвечайте:
‘Cakkhu kho, āvuso, dukkhaṁ;
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all)'Глаз, товарищ, болезнен,
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.для всестороннего понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся.
Rūpā dukkhā;Объекты болезненны;
tesaṁ pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.для всестороннего понимания этих при шрамане Готаме святая жизнь ведётся…
Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ;Внимание глаза болезненно;
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.для всестороннего понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся…
Cakkhusamphasso dukkho;Соприкосновение глаза болезненно;
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.для всестороннего понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ;То, что от соприкосновения глаза порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе болезненно.
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …pe…
+ → sotaṁ dukkhaṁ (bjt) | + → ghānaṁ dukkhaṁ (bjt)Для всестороннего понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся…
jivhā dukkhā …
+ → kāyo dukkho (bjt)язык болезнен…
mano dukkho;ум-представление болезнен…
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …для всестороннего понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ;
dukkhaṁ → adukkhaṁ (pts) | manosamphassapaccayā → manosamphassa paccayā (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts)То, что от соприкосновения ума порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе болезненно.
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.Для всестороннего понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся.
Idaṁ kho, āvuso, dukkhaṁ;
dukkhaṁ yassa → dukkhassa (sya-all)Это та, товарищ, боль,
yassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.для всестороннего понимания которой при шрамане Готаме святая жизнь ведётся.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti sattamaṁ → vyākareyyāthāti (bj, pts) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)Так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так отвечайте.