Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.151Связанные Наставления 35.151
  • 15. NavapurāṇavaggaРаздел Навапурана

Antevāsikasutta
Antevāsikasutta → antevasi (pts1ed)
Сутта Учащийся

“Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati anācariyakaṁ.
anantevāsikamidaṁ → (pts)
“Монахи, эта святая жизнь ведётся без сожителя и без руководителя.
Santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati.
phāsu → phāsuṁ (pts1ed) | santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | sāntevāsiko → santevāsiko (bj: syā) | phāsu → phāsuṁ (cck: sī. pī.) | phāsuṁ → B1-2 phāsu always (pts note)
Монах, монахи, у которого есть сожитель и руководитель, пребывает в дискомфорте, а не в спокойствии.
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharati.
phāsu → phāsuṁ (bj) | sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts) | anācariyako → Missing in S1-3 (pts note) | sukham → S1-3; add vā (pts note)
Монах, монахи, у которого нет сожителя и нет руководителя, пребывает в комфорте, в спокойствии.

Kathañca, bhikkhu, santevāsiko sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati?
kathañca → kathañca bhikkhave (bj, sya-all, pts) | santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | kathañca → kathaṁ ca bhikkhave (pts)
И как, монахи, монах, у которого есть сожитель и руководитель, пребывает в дискомфорте, а не в спокойствии?

Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā tyāssa anto vasanti → saññojaniyā tyassa antovasanti (pts)
Вот, монахи, когда монах увидел форму глазом, у него возникают плохие, неблагие состояния, воспоминания, устремления, связанные с привязанностями.
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
vasanti → b evaṁ sī. anvāssavanti (sya-all note) | tyassa → S1-3 tyāssa always (pts note) | vasanti → S1 anvassa (S3 anvāssa-) vasanti (pts note) | tyāssa anto vasanti → tyassa antovasanti (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)
Они пребывают внутри него. Поскольку эти плохие, неблагие состояния пребывают внутри него,
Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (bj, sya-all) | Santevāsiko → S1 sā antevāsiko; S3 has the same, a being erased, whence sānte- (pts note) | santevāsikoti → santevāsiko ti (pts)
он зовётся “тем, у кого есть сожитель”.
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
samudācaranti naṁ → (sya-all) | Te → S1-3 tena (pts note) | nam → S1-3 omit samudācaranti naṁ (pts note) | dhammāti → dhammā ti (pts)
Они нападают на него. Поскольку плохие, неблагие состояния нападают на него,
Tasmā sācariyakoti vuccati …pe….
+ → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | sācariyakoti → sācariyako ti (pts)
он зовётся “тем, у кого есть руководитель”…

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā → saṁññojaniyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th, pts) | caparaṁ → ca param bhikkhave bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā puna ca param (pts)
И далее, монахи, монах распробовал языком вкус, у него возникают плохие, неблагие состояния, воспоминания, устремления, связанные с привязанностями.
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.Они пребывают внутри него. Поскольку эти плохие, неблагие состояния пребывают внутри него, Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (sya-all) | tasmā santevāsikoti vuccati → bhikkhave (bjt)
он зовётся “тем, у кого есть сожитель”.
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati …pe….
samudācaranti naṁ → (sya-all)
Они нападают на него. Поскольку плохие, неблагие состояния нападают на него, он зовётся “тем, у кого есть руководитель”…
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
saṁyojaniyā tyāssa anto vasanti → saññojaniyā tyassa antovasanti (pts) | dhammā → Missing in S1; written but erased in S3 (pts note) | caparaṁ → ca param bhikkhave bhikkhuno kāyena phoṭṭhabbam phusitvā puna ca param (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)
И далее, монахи, монах познал явление умом, у него возникают плохие, неблагие состояния, воспоминания, устремления, связанные с привязанностями.
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
vasanti → S1 anvāssavasanti; the word, written between the lines in S3, is not very distinct (pts note) | tyāssa anto vasanti → tyassa antovasanti (pts) | dhammāti → dhammā (pts)
Они пребывают внутри него. Поскольку эти плохие, неблагие состояния пребывают внутри него,
Tasmā santevāsikoti vuccati.
santevāsikoti → sāntevāsikoti (bj, sya-all) | Santevāsiko → S1 sā antevasiko as before; S3 antevāsiko; B2 sānte- (pts note) | santevāsikoti → santevāsiko ti (pts)
он зовётся “тем, у кого есть сожитель”.
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
samudācaranti naṁ → (sya-all) | naṁ → S1 tenataṁ (pts note) | nam → S3 omits samudācaranti naṁ (pts note) | dhammāti → dhammā ti (pts)
Они нападают на него. Поскольку плохие, неблагие состояния нападают на него,
Tasmā sācariyakoti vuccati.
sācariyakoti → sācariyako ti (pts)
он зовётся “тем, у кого есть руководитель”…
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu santevāsiko sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati.
santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts) | santevāsiko → So B1 S3; S1 B2 sāntevasīko (pts note)
Вот каким образом этот монах, у которого есть сожитель и руководитель, пребывает в дискомфорте, а не в спокойствии.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati?
bhikkhu → (sya-all) | sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts) | kathañca → kathaṁ ca (bjt, pts)
И как, монахи, монах, у которого нет сожителя и руководителя, пребывает в комфорте, в спокойствии?

Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
na uppajjanti → nūppajjanti (bj) | saṁyojaniyā tyāssa → saññojaniyā tyassa (pts)
Вот, монахи, когда монах увидел форму глазом, в нём не возникают плохие, неблагие состояния, воспоминания, устремления, связанные с привязанностями.
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
tyāssa → tyassa (pts) | anto vasanti → antovasanti (pts)
Они не пребывают внутри него. Поскольку эти плохие, неблагие состояния не пребывают внутри него,
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
anantevāsikoti → antevāsiko ti (pts)
он зовётся “тем, у кого нет сожителя”.
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all) | naṁ → netaṁ (bj: syā); te naṁ na (bj: machasaṁ) | netaṁ → ba. sabbavāresu te na naṁ iti pāṭhā dissanti (sya-all: sī.) | naṁ → B2 te nenaṁ (pts note) | na → S1 inserts tam between na and samudo omitting the ollowing naṁ; S3 omits the whole (pts note) | naṁ → nam (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)
Они не нападают на него. Поскольку плохие, неблагие состояния не нападают на него,
Tasmā anācariyakoti vuccati …pe….
anācariyakoti → anācariyako ti (pts)
он зовётся “тем, у кого нет руководителя”.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
+ → sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts) | na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā → kāyena (pts)
И далее, монахи, монах распробовал языком вкус, в нём не возникают плохие, неблагие состояния, воспоминания, устремления, связанные с привязанностями.
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.Они не пребывают внутри него. Поскольку эти плохие, неблагие состояния не пребывают внутри него, Tasmā anantevāsikoti vuccati.он зовётся “тем, у кого нет сожителя”. Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā anācariyakoti vuccati …pe….
te → te na (bj) | te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all)
Они не нападают на него. Поскольку плохие, неблагие состояния не нападают на него, он зовётся “тем, у кого нет руководителя”…
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
na uppajjanti → nuppajjanti (pts) | saṁyojaniyā tyāssa → saññojaniyā tyassa (pts) | dhammā → Missing in S1-3 (pts note) | na uppajjanti → nūppajjanti (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)
И далее, монахи, монах познал явление умом, в нём не возникают плохие, неблагие состояния, воспоминания, устремления, связанные с привязанностями.
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
antovasanti → S1-3 antova (S3-vā-)sissanti (pts note) | antovasanti → S1-3 antevasanti (pts note)
Они не пребывают внутри него. Поскольку эти плохие, неблагие состояния не пребывают внутри него,
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
anantevāsikoti → anantevāsiko ti (pts)
он зовётся “тем, у кого нет сожителя”.
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
te naṁ na → netaṁ (sya-all) | na samudācaranti naṁ → (sya-all) | nam → S1 na naṁ samudācaranti; missing in S3 (pts note)
Они не нападают на него. Поскольку плохие, неблагие состояния не нападают на него,
Tasmā anācariyakoti vuccati.
anācariyakoti → anācariyako ti (pts)
он зовётся “тем, у кого нет руководителя”.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati.
sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts)
Вот каким образом этот монах, у которого нет сожителя и руководителя, пребывает в комфорте, в спокойствии.

Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati.
vussati → vuccati (pts) | vuccati → B1-2 vussati (pts note) | anantevāsikamidaṁ → anantevāsikam idam (pts)
Монахи, эта святая жизнь ведётся без сожителя и без руководителя.
Anācariyakaṁ santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati.
santevāsiko → sāntevāsiko (bj, sya-all) | phāsu → phāsuṁ (pts)
Монах, у которого есть сожитель и руководитель, пребывает в дискомфорте, а не в спокойствии.
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharatī”ti.
sukhaṁ phāsu → sukham phāsuṁ (pts)
Монах, у которого нет сожителя и руководителя, пребывает в комфорте, в спокойствии”.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย