Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.153Verbundene Lehrreden 35.153
  • 15. Navapurāṇavagga15. Das Kapitel über das Alte und das Neue

AtthinukhopariyāyasuttaGibt es eine Methode?

“Atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākareyya:
ruciyā → ruciyā aññatrānussavā aññatrākāraparivitakkā (pts) | aññatra → aññattha (bj: sī.pavi) | aññatreva → S1-3 aññattho always (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | byākareyya → vyākareyya (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākareyya → diṭṭhinijjhānakhantiyā aññam vyākareyya (pts)
„Mönche und Nonnen, gibt es eine Methode, unabhängig von Vertrauen, Billigung, mündlicher Überlieferung, einem vernünftigem Gedankengang oder der Annahme einer Ansicht nach Überlegung, auf die sich ein Mönch stützen kann, um seine Erleuchtung zu erklären:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
pajānāmī”ti → pajānātīti (sya-all, km, pts1ed, mr) | pajānāmīti → pajānātīti (sya-all) | pajānāmīti bhagavaṁmūlakā → pajānātī ti bhagavammūlakā (pts) | pajānāmī’’ti → pajānātīti (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ti → S1-3 pajānāmīti always (pts note) | khīṇā → khīnā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort“‘?“

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
pe → So S1-3; complete in B1-2 (pts note) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt)
„Unsere Lehren wurzeln im Buddha. Er leitet uns und ist unsere Zuflucht. Herr, es wäre gut, wenn der Buddha selbst erklären würde, was das bedeutet. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tena hi → tenahi (th)
„Also dann, Mönche und Nonnen, hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Ja, Herr“, antworteten sie. Bhagavā etadavoca:Der Buddha sagte:

“atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākareyya:
byākareyya khīṇā → vyākareyya khīnā (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts)
„Es gibt eine Methode, unabhängig von Vertrauen, Billigung, mündlicher Überlieferung, einem vernünftigem Gedankengang oder der Annahme einer Ansicht nach Überlegung, auf die sich ein Mönch stützen kann, um seine Erleuchtung zu erklären:
‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all) | itthattāyāti → itthattāyā ti (ms2005)
‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya …pe… aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti: ‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti?
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all, pts) | byākaroti khīṇā → vyākaroti khiṇā (pts) | kataṁ karaṇīyaṁ nāparaṁ → nāparam (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts)
Und was ist diese Methode?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti;
santaṁ → santam (pts)
Da sieht ein Mönch mit dem Auge ein Bild. Wenn Gier, Hass und Täuschung in ihm sind, versteht er: ‚In mir sind Gier, Hass und Täuschung.‘
asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti.
asantaṁ → asantam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)
Wenn keine Gier, kein Hass und keine Täuschung in ihm sind, versteht er: ‚In mir sind keine Gier, kein Hass und keine Täuschung.‘
Yaṁ taṁ, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti. Api nu me, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā”ti?
Yantam → S1-3 santam (pts note) | nu me → nume (my) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | veditabbāti → veditabbā (bjt) | me → khome (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts) | veditabbāti → veditabbā ti (pts)
Da das so ist, versteht er diese Dinge durch Vertrauen, Billigung, mündliche Überlieferung, einen vernünftigen Gedankengang oder die Annahme einer Ansicht nach Überlegung?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā”ti?
nanume → nanu me (bjt, pts) | veditabbāti → veditabbā ti (pts)
„Versteht er sie nicht dadurch, dass er sie mit Weisheit sieht?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“Ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti:
ayaṁ → ayampi (bj: sīmu, syā) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā → aññatrānussavā aññatrākāraparivitakkā aññatradiṭṭhinijjhānakhantiyā (pts)
„Das ist eine Methode, unabhängig von Vertrauen, Billigung, mündlicher Überlieferung, einem vernünftigem Gedankengang oder der Annahme einer Ansicht nach Überlegung, auf die sich ein Mönch stützen kann, um seine Erleuchtung zu erklären:
‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti …pe….
jāti vusitaṁ → jati vusitam (pts) | pajānāmīti → pajānāti (th) | itthattāyāti → itthattāyā ti (ms2005) | nāparaṁ itthattāyāti pajānāmīti → nāparam itthattāyā ti pajānāti (pts)
‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā santaṁ vā ajjhattaṁ …pe… rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti.
ajjhattaṁ → (bj) | vā → vā ajjhattam rāgadosamoham atthi me (pts) | sāyitvā → 10 (Jivhāya . . .)is complete in B1-2 (pts note)
Dann hört da ein Mönch mit dem Ohr einen Ton … riecht mit der Nase einen Geruch … schmeckt mit der Zunge einen Geschmack … empfindet mit dem Körper eine Berührung …
Yaṁ taṁ, bhikkhave, jivhāya rasaṁ sāyitvā santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; api nu me, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā”ti?
jivhāya rasaṁ sāyitvā → bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya (pts) | nu me → nume (my) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | me → khome (th)
“No hetaṁ, bhante”. “Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā”ti? “Evaṁ, bhante”. “Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti: ‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti …pe….
pajānāmī’ti → pajānātīti (sya-all, km, mr); pajānāti (pts1ed) | ruciyā → ruciyā aññatrānussavā aññatrākāraparivitakkā (pts) | pajānāmī’’ti → pajānātīti (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | + → bhikkhu (th) | itthattāyāti → itthattāyā ti (ms2005)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti;
caparaṁ → ca param (pts) | ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ → ajjhattam rāgadosamoham (pts)
erkennt mit dem Geist eine Vorstellung. Wenn Gier, Hass und Täuschung in ihm sind, versteht er: ‚In mir sind Gier, Hass und Täuschung.‘
asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti.
ajjhattaṁ rāgadosamohoti → ajjhattam rāgadosamoho ti (pts)
Wenn keine Gier, kein Hass und keine Täuschung in ihm sind, versteht er: ‚In mir sind keine Gier, kein Hass und keine Täuschung.‘
Yaṁ taṁ, bhikkhave, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; api nu me, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā”ti?
dhammaṁ → dhmamaṁ (bj) | me → khome (sya-all) | me → apinume (bj: machasaṁ) | nu me → nume (my) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | + → kho (bjt) | yaṁ taṁ → yam tam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | ajjhattaṁ rāgadosamohoti → ajjhattam rāgadosamoho ti (pts) | ruciyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts)
Da das so ist, versteht er diese Dinge durch Vertrauen, Billigung, mündliche Überlieferung, einen vernünftigen Gedankengang oder die Annahme einer Ansicht nach Überlegung?“

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā”ti?
nanume → nanu me (bjt, pts)
„Versteht er sie nicht dadurch, dass er sie mit Weisheit sieht?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti:
diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhanijjhānakkhantiyā (sya-all) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | + → aññatrānussavā aññatrākāraparivitakkā (pts) | anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts)
„Auch das ist eine Methode, unabhängig von Vertrauen, Billigung, mündlicher Überlieferung, einem vernünftigem Gedankengang oder der Annahme einer Ansicht nach Überlegung, auf die sich ein Mönch stützen kann, um seine Erleuchtung zu erklären:
‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all) | itthattāyāti → itthattāyā ti (ms2005) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘“

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย