Dhammakathikapucchasutta
Dhammakathikapucchasutta → kammakathikasuttaṁ (bj); kathika (pts1ed)Сутта Вопрос о Дхамма-беседе
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда некий монах, где Благословенный. туда приблизился… и с одного края севший тот монах Благословенному это сказал:
“‘dhammakathiko, dhammakathiko’ti, bhante, vuccati.
dhammakathikoti → dhammakathiko ti (pts)“Дхамму говорящий (речь о Дхамме), дхамму говорящий”, почтенный, говорится.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?“В каком же смысле, почтенный, дхамму говорящий есть”?
“Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
ce → ce bhikkhave (sya-all) | nibbidāya → nibbindāya (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts)“Если к глазу, монах, к потере интереса, к не-очарованности Дхамму преподаёт (указывает) — [этого] достаточно для звания (называния) 'Дхамму говорящий монах'.
Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nibbidāya → nibbindāya (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts)Если к глазу, монах, к потере интереса, к не-очарованности практикующим является — достаточно для звания 'Дхамму по Дхамме практикующих монах'.
Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya …pe…
nibbidā → nibbindā (pts) | nirodhā → S1-3 add ya (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya sotassa ghānassa (bjt) | diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbānapatto (th) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (th, pts)Если от глаза, монах, от потери интереса, от не-очарованности без-удерживания-освобождённый является — достаточно для звания 'в видимой действительности ниббану достигший монах'…
jivhāya ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya …pe…
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (th)если к языку, монах, к потере интереса, к не-очарованности Дхамму преподаёт — достаточно для звания 'Дхамму говорящий монах'…
manassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts)если к уму-представлению, монах, к потере интереса, к не-очарованности Дхамму преподаёт — достаточно для звания 'Дхамму говорящий монах'
Manassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nibbidāya → nibbindāya (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (th, pts)Если к уму, монах, к потере интереса, к не-очарованности практикующим является — достаточно для звания 'Дхамму по Дхамме практикующих монах'.
Manassa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
nibbidā → nibbindā (pts) | alaṁvacanāyāti dasamaṁ → alaṁ vacanāyāti (pts) | nibbindā → S3 add ya between the lines (pts note) | vacanāyāti → S1 B1 vacanāya (pts note) | pañcamo → After the uddānam in S1-3 (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (th, pts) | diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbānapatto (th) | alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti navapurāṇavaggo pañcamo (pts)Если от ума, монах, от потери интереса, от не-очарованности без-удерживания-освобождённый является — достаточно для звания 'в видимой действительности ниббану достигший монах'.
Navapurāṇavaggo pañcamo.
pañcamo → pañcadasamo tatruddānaṁ (bj); pañcadasamo (cck)Глава Навапурана пятая.
Kammaṁ cattāri sappāyā, anantevāsi kimatthiyā;
cattāri → S1-3 ca (S1 cā-)riya (pts note) kimatthiyā → S1-3 -atthikā (pts note) | anantevāsi kimatthiyā → anantevāsikimatthiyā (bjt, th) Atthi nu kho pariyāyo, indriyakathikena cāti.
atthi nu kho pariyāyo → atthinukhopariyāyo (pts) vāti → evaṁ ba. kathikena tedasāti (sya-all: sī) | dasāti → S1-3 cāti instead of te- (pts note) | indriyakathikena cāti → indriya-kathikena te dasāti (pts)
Saḷāyatanavagge tatiyapaṇṇāsako samatto.
saḷāyatanavagge tatiyapaṇṇāsako samatto → tatra vagguddāna yogakkhemañca (bjt)
Yogakkhemi ca loko ca, gahapati devadahena ca; Navapurāṇena paṇṇāso, tatiyo tena vuccatīti.
paṇṇāso tatiyo → paññāsaṁ tatiyaṁ (bj, sya-all, pts) vuccatīti → vuccatīti aniccaṁ yeva (pts) | vuccatīti → S1-3 vuccati (pts note) | tatiyo → tatiyaṁ (bjt, th, pts)С Навапураной пятидесятка третья то называется.