Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.155Verbundene Lehrreden 35.155
  • 15. Navapurāṇavagga15. Das Kapitel über das Alte und das Neue

Dhammakathikapucchasutta
Dhammakathikapucchasutta → kammakathikasuttaṁ (bj); kathika (pts1ed)
Ein Dhammalehrer

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“‘dhammakathiko, dhammakathiko’ti, bhante, vuccati.
dhammakathikoti → dhammakathiko ti (pts)
„Herr, man spricht von einem ‚Dhammalehrer‘.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?Inwiefern ist jemand ein Dhammalehrer?“

“Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
ce → ce bhikkhave (sya-all) | nibbidāya → nibbindāya (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts)
„Mönch, wenn ein Mönch den Dhamma für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf das Auge lehrt, darf er ein Mönch genannt werden, der den Dhamma lehrt.

Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nibbidāya → nibbindāya (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts)
Wenn er für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf das Auge übt, darf er ein Mönch genannt werden, der im Einklang mit der Lehre übt.

Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya …pe…
nibbidā → nibbindā (pts) | nirodhā → S1-3 add ya (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya sotassa ghānassa (bjt) | diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbānapatto (th) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (th, pts)
Wenn er aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf das Auge durch Nicht-Ergreifen befreit ist, darf er ein Mönch genannt werden, der das Erlöschen in diesem Leben erreicht hat.

jivhāya ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya …pe…
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (th)
Wenn ein Mönch den Dhamma für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf das Ohr … auf die Nase … auf die Zunge … auf den Körper …
manassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts)
auf den Geist lehrt, darf er ein Mönch genannt werden, der den Dhamma lehrt.

Manassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nibbidāya → nibbindāya (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (bjt, th, pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (th, pts)
Wenn er für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf den Geist übt, darf er ein Mönch genannt werden, der im Einklang mit der Lehre übt.

Manassa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
nibbidā → nibbindā (pts) | alaṁvacanāyāti dasamaṁ → alaṁ vacanāyāti (pts) | nibbindā → S3 add ya between the lines (pts note) | vacanāyāti → S1 B1 vacanāya (pts note) | pañcamo → After the uddānam in S1-3 (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (th, pts) | diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbānapatto (th) | alaṁvacanāyāti → alaṁ vacanāyāti navapurāṇavaggo pañcamo (pts)
Wenn er aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf den Geist durch Nicht-Ergreifen befreit ist, darf er ein Mönch genannt werden, der das Erlöschen in diesem Leben erreicht hat.“

Dasamaṁ.

Navapurāṇavaggo pañcamo.
pañcamo → pañcadasamo tatruddānaṁ (bj); pañcadasamo (cck)

Tassuddānaṁ

Kammaṁ cattāri sappāyā, anantevāsi kimatthiyā;
cattāri → S1-3 ca (S1 cā-)riya (pts note) kimatthiyā → S1-3 -atthikā (pts note) | anantevāsi kimatthiyā → anantevāsikimatthiyā (bjt, th)
Atthi nu kho pariyāyo, indriyakathikena cāti.
atthi nu kho pariyāyo → atthinukhopariyāyo (pts) vāti → evaṁ ba. kathikena tedasāti (sya-all: sī) | dasāti → S1-3 cāti instead of te- (pts note) | indriyakathikena cāti → indriya-kathikena te dasāti (pts)

Saḷāyatanavagge tatiyapaṇṇāsako samatto.
saḷāyatanavagge tatiyapaṇṇāsako samatto → tatra vagguddāna yogakkhemañca (bjt)

Tassa vagguddānaṁ

Yogakkhemi ca loko ca, gahapati devadahena ca; Navapurāṇena paṇṇāso, tatiyo tena vuccatīti.
paṇṇāso tatiyo → paññāsaṁ tatiyaṁ (bj, sya-all, pts) vuccatīti → vuccatīti aniccaṁ yeva (pts) | vuccatīti → S1-3 vuccati (pts note) | tatiyo → tatiyaṁ (bjt, th, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย