- Saṁyutta Nikāya 35.156Verbundene Lehrreden 35.156
- 16. Nandikkhayavagga16. Das Kapitel über das Ende des Genießens
Ajjhattanandikkhayasutta
Ajjhattanandikkhayasutta → ajjhattanandikkhayaaniccasuttaṁ (bj); nandikkhaya 1 (pts1ed)Innen und das Ende des Genießens
“Aniccaṁyeva, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṁ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → sāyaṁ (pts1ed, mr) | aniccaṁyeva → sāvatthiyaṁ aniccaṁ yeva (bj); (pts) | aniccanti → anaccanti (sya-all) | bhikkhu → (pts) | sāssa → sāyaṁ (pts) | sāssa → sāyaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | sāssa → sāyaṁ (cck: pī. ka.) | sāssa → evaṁ ba. sāyaṁ (sya-all: sī.) | sāyaṁ → S1-3 sāssa always (pts note)„Mönche und Nonnen, das Auge ist wirklich unbeständig. Ein Mönch sieht, dass es unbeständig ist: Das ist seine rechte Ansicht.
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāsampassaṁ (pts)Wenn er richtig sieht, wird er ernüchtert.
Nandikkhayā rāgakkhayo;Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen.
rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati …pe…
cittaṁ → cittam (pts)Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.
aniccaṁyeva, bhikkhave, bhikkhu jivhaṁ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
jivhaṁ → sotaṁ (pts) | jivham → S1-3 jivhā (pts note) | aniccaṁyeva → aniccaṁ yeva (bjt, th, pts) | + → sotaṁ aniccanti passati ghānaṁ aniccanti passati (bjt) | sāssa hoti sammādiṭṭhi → aniccanti (bjt) | jivhaṁ → sotaṁ aniccanti passati ghānaṁ aniccanti passati jivham (pts)Das Ohr … Die Nase … Die Zunge … Der Körper …
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ nibbindati → passati (bjt)
Nandikkhayā rāgakkhayo;
rāgakkhayā …pe…
rāgakkhayā → (sya-all)
cittaṁ suvimuttanti vuccati …pe…
cittaṁ suvimuttanti vuccati → kāyaṁ aniccanti passati (bj)
aniccaṁyeva, bhikkhave, bhikkhu manaṁ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → sāyaṁ (pts) | aniccaṁyeva → aniccaṁ yeva (bjt, th, pts)Der Geist ist wirklich unbeständig. Ein Mönch sieht, dass er unbeständig ist: Das ist seine rechte Ansicht.
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)Wenn er richtig sieht, wird er ernüchtert.
Nandikkhayā rāgakkhayo;Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen.
rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.
cittaṁ → cittam (pts)Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“