Bāhiraaniccanandikkhayasutta
Bāhiraaniccanandikkhayasutta → bahiddhānandikkhayayonisosuttaṁ (bj); nandikkhaya 4 (pts1ed)๑๕๙ พาหิรอนิจจนันทิกขยสูตร
“Rūpe, bhikkhave, yoniso manasi karotha, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | rūpāniccatañca → rūpāniccataṁ ca (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงมนสิการรูปโดยแยบคาย และจง พิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งรูปตามความเป็นจริง
Rūpe, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto rūpesupi nibbindati.
rūpesupi → rūpesu (bjt, th) | manasikaronto rūpāniccatañca → manasi karonto rūpāniccataṁ ca (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts)เมื่อมนสิการรูปโดยแยบคาย และพิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งรูปตามความเป็นจริง ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป
Nandikkhayā rāgakkhayo;เพราะสิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นราคะ
rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นราคะจึงสิ้นความเพลิดเพลิน
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.เพราะสิ้นทั้งความเพลิดเพลินและราคะ เราจึงเรียกว่า ‘จิตหลุดพ้นดีแล้ว’
Sadde …
+ → bhikkhave (bjt)เธอทั้งหลายจงมนสิการสัททะ ...
gandhe …
+ → bhikkhave (bjt)คันธะ ...
rase …
rase phoṭṭhabbe → poṭṭhabbe kāye (pts) | + → bhikkhave (bjt)รส ...
phoṭṭhabbe …
+ → bhikkhave (bjt) | phoṭṭhabbe → kāye (pts)โผฏฐัพพะ ...
dhamme, bhikkhave, yoniso manasi karotha, dhammāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (bj) | dhammāniccatañca yathābhūtaṁ → dhammāniccataṁ ca yathābhutaṁ (pts) | manasi karotha → manasikarotha (th)เธอทั้งหลาย จงมนสิการธรรมารมณ์โดยแยบคาย และจงพิจารณาเห็นความไม่เที่ยงแห่งธรรมารมณ์ ตามความเป็นจริง
Dhamme, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, dhammāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto dhammesupi nibbindati.
dhammesupi → dhammesu (th) | manasikaronto dhammāniccatañca → manasi karonto dhammāniccataṁ ca (pts) | dhammesupi → dhammesu pi (pts)เมื่อมนสิการธรรมารมณ์โดยแยบคาย และพิจารณาเห็นความ ไม่เที่ยงแห่งธรรมารมณ์ตามความเป็นจริง ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในธรรมารมณ์
Nandikkhayā rāgakkhayo;เพราะ สิ้นความเพลิดเพลินจึงสิ้นราคะ
rāgakkhayā nandikkhayo.เพราะสิ้นราคะจึงสิ้นความเพลิดเพลิน
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.เพราะสิ้น ทั้งความเพลิดเพลินและราคะ เราจึงเรียกว่า ‘จิตหลุดพ้นดีแล้ว”