Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.160สังยุตตนิกาย
  • 16. Nandikkhayavagga

Jīvakambavanasamādhisutta
Jīvakambavanasamādhisutta → samādhisuttaṁ (bj); jīvakambavane 1 (pts1ed)
๑๖๐ ชีวกัมพวนสมาธิสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.
okkhāyati → okkāyati (bj: syā)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ชีวกัมพวัน เขตกรุงราชคฤห์
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → amantesi (pts)
ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“bhikkhavo”ti …pe…
bhikkhavoti → (sya-all) | + → bhadanteti te bhikkhu bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca (bjt)
“ฯลฯ

“samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
samādhiṁ → samādhim (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงเจริญสมาธิ
Samāhitassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati.
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | okkāyati → katthaci potthake okkhāyatīti vā pakkhāyatīti vā pāṭho dissati (sya-all note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
เมื่อภิกษุมีจิตตั้งมั่นแล้ว (สิ่งทั้งปวง) ย่อมปรากฏตาม ความเป็นจริง
Kiñca yathābhūtaṁ okkhāyati?
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
ก็อะไรเล่าชื่อว่าปรากฏตามความเป็นจริง

Cakkhuṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | rūpā → rupā (pts) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi → vedayitam tam pi (pts) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts)
คือ จักขุปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ รูปปรากฏตามความเป็นจริง ว่า ‘ไม่เที่ยง’ จักขุวิญญาณปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ จักขุสัมผัส ปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือ มิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ก็ปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ ฯลฯ

jivhā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…ชิวหาปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ ฯลฯ mano aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, dhammā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yathābhūtaṁ → yathābhutam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
มโนปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ ธรรมารมณ์ปรากฏตามความ เป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’ ฯลฯ
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati.
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yampidaṁ manosamphassapaccayā → yam pidam mano samphassapaccayā (pts) | vedayitaṁ sukhaṁ → sukkhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใชสุขมิใช่ ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ก็ปรากฏตามความเป็นจริงว่า ‘ไม่เที่ยง’

Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
samādhiṁ → samādhim (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงเจริญสมาธิ
Samāhitassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyatī”ti.
okkhāyatīti → okkāyatīti (sya-all) | bhikkhave → (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
เมื่อภิกษุมีจิตตั้งมั่นดีแล้ว (สิ่ง ทั้งปวง) ย่อมปรากฏตามความเป็นจริง”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → paṭisallānasuttaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi bhikkhavoti (bjt)
ชีวกัมพวนสมาธิสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย