Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.161Связанные Наставления 35.161
  • 16. NandikkhayavaggaРаздел Нандиккхая

Jīvakambavanapaṭisallānasutta
Jīvakambavanapaṭisallānasutta → paṭisallānasuttaṁ (bj); jīvakambavane 2 (pts1ed)
Сутта Самадхи в Роще Дживаки

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.
samayaṁ → samayam (pts)
В этот случай Благословенный располагается в Раджагахе в роще Дживаки.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe…
āmantesi → amantesi (pts)
Здесь Благословенный обратился к монахам…

“paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
paṭisallāne → paṭisallīnā kho (sya-all) | yogamāpajjatha paṭisallīnassa → yogam āpajjatha paṭisallīṇassa (pts) | Paṭisallāṇe → B2 paṭisallīno here and further on (pts note) | yogamāpajjatha → yogamāpajatha (th)
“С уединением, монахи, создайте связь.
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati.
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | okkhāyati → pakkhāyati (bj: sī.pævi); paccakkhāyati (bj: sī.pavi) | okkhāyati → S1-3 pakkhāyati always (pts note) | paṭisallīnassa → paṭisallīṇassa (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Уединённому, монахи, монаху как-есть открывается (показывается).
Kiñca yathābhūtaṁ okkhāyati?
kiñca → kiñca bhikkhave (sya-all) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
И что как-есть открывается?

Cakkhuṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ jivhā kāyo (bjt) | cakkhuṁ → cakkhu (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi → vedayitam tam pi (pts) | + → sotam ghānam jivhā kāyo (pts)
‘Глаз ненадёжен‘ как-есть открывается, 'объекты ненадёжны' как-есть открывается, 'внимание глаза ненадёжно' как-есть открывается, 'соприкосновение глаза ненадёжно' как-есть открывается, и то, что от соприкосновения глаза порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе 'ненадёжно' как-есть открывается…

mano aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, dhammā …
dhammā → dhammā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | aniccoti yathābhūtaṁ → anicco ti yathābhūtam (pts)
‘Ум-представление ненадёжен‘ как-есть открывается, 'явления…
manoviññāṇaṁ …
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj)
внимание ума…
manosamphasso …
manosamphasso → manosamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj)
соприкосновение ума…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati.
okkhāyati paṭisallāne → okkāyati paṭisallīnā (sya-all) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | vedayitaṁ → vedayitam (pts) | tampi → tam pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts)
и то, что от соприкосновения ума порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе 'ненадёжно' как-есть открывается.

Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
yogamāpajjatha paṭisallīnassa → yogam āpajjatha patisallīṇassa (pts) | paṭisallāne → paṭisallīnā (th) | yogamāpajjatha → yogamāpajatha (th) | paṭisallāne → patisallāṇe (pts)
С уединением, монахи, создайте связь.
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyatī”ti.
okkhāyatīti → okkāyatīti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts) | paṭisallīnassa → patisallīṇassa (pts)
Уединённому, монахи, монаху как-есть открывается”.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย