- Saṁyutta Nikāya 35.161Verbundene Lehrreden 35.161
- 16. Nandikkhayavagga16. Das Kapitel über das Ende des Genießens
Jīvakambavanapaṭisallānasutta
Jīvakambavanapaṭisallānasutta → paṭisallānasuttaṁ (bj); jīvakambavane 2 (pts1ed)Über Klausur in Jīvakas Mangowäldchen
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.
samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha in Jīvakas Mangowäldchen auf.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe…
āmantesi → amantesi (pts)Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
paṭisallāne → paṭisallīnā kho (sya-all) | yogamāpajjatha paṭisallīnassa → yogam āpajjatha paṭisallīṇassa (pts) | Paṭisallāṇe → B2 paṭisallīno here and further on (pts note) | yogamāpajjatha → yogamāpajatha (th)„Mönche und Nonnen, meditiert in Klausur.
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati.
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | okkhāyati → pakkhāyati (bj: sī.pævi); paccakkhāyati (bj: sī.pavi) | okkhāyati → S1-3 pakkhāyati always (pts note) | paṭisallīnassa → paṭisallīṇassa (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Für einen Mönch, der in Klausur meditiert, werden die Dinge wahrheitsgemäß klar.
Kiñca yathābhūtaṁ okkhāyati?
kiñca → kiñca bhikkhave (sya-all) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Was wird wahrheitsgemäß klar?
Cakkhuṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ jivhā kāyo (bjt) | cakkhuṁ → cakkhu (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi → vedayitam tam pi (pts) | + → sotam ghānam jivhā kāyo (pts)Es wird wahrheitsgemäß klar, dass das Auge, Bilder, Augenbewusstsein und Augenkontakt unbeständig sind. Es wird wahrheitsgemäß klar, dass das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, ebenso unbeständig ist. …
mano aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, dhammā …
dhammā → dhammā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj) | okkhāyati → okkāyati (sya-all) | aniccoti yathābhūtaṁ → anicco ti yathābhūtam (pts)Es wird wahrheitsgemäß klar, dass der Geist, Vorstellungen, Geistbewusstsein und Geistkontakt unbeständig sind.
manoviññāṇaṁ …
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj)
manosamphasso …
manosamphasso → manosamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati (bj)
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati.
okkhāyati paṭisallāne → okkāyati paṭisallīnā (sya-all) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | vedayitaṁ → vedayitam (pts) | tampi → tam pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts)Es wird wahrheitsgemäß klar, dass das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ebenso unbeständig ist.
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
yogamāpajjatha paṭisallīnassa → yogam āpajjatha patisallīṇassa (pts) | paṭisallāne → paṭisallīnā (th) | yogamāpajjatha → yogamāpajatha (th) | paṭisallāne → patisallāṇe (pts)Mönche und Nonnen, meditiert in Klausur.
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyatī”ti.
okkhāyatīti → okkāyatīti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathabhūtam (pts) | paṭisallīnassa → patisallīṇassa (pts)Für einen Mönch, der in Klausur meditiert, werden die Dinge wahrheitsgemäß klar.“