Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.163Verbundene Lehrreden 35.163
  • 16. Nandikkhayavagga16. Das Kapitel über das Ende des Genießens

Koṭṭhikadukkhasutta
Koṭṭhikadukkhasutta → koṭṭhitadukkhasuttaṁ (bj); koṭṭhiko 2 (pts1ed)
Mit Koṭṭhita über Leiden

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
atha → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ nisinno (bj) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bjt)
Da ging der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita zum Buddha … und sagte zu ihm:

“sādhu me, bhante …pe… vihareyyan”ti.
vihareyyanti → S1-3 have Ekamantaṁ nisinno kho- -desetu --pe-- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“

“Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | yaṁ → yam (pts)
„Koṭṭhita, gib das Sehnen nach allem auf, was Leiden ist.
Kiñca, koṭṭhika, dukkhaṁ?
koṭṭhika → koṭṭhita (bj)
Und was ist Leiden?

Cakkhu kho, koṭṭhika, dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | kho → Missing in S1-3 (pts note)
Das Auge,
Rūpā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.Bilder, Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.Augenbewusstsein Cakkhusamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.und Augenkontakt sind Leiden – gib das Sehnen nach ihnen auf. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → sotaṁ dukkhaṁ (bjt) | + → ghānaṁ dukkhaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → sotaṁ dukkhaṁ ghānaṁ dukkhaṁ (pts)
Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, ist ebenso Leiden. Gib das Sehnen danach auf.

jivhā dukkhā; tatra te chando pahātabbo …pe…
jivhā dukkhā → jivhādukkhā kāyo dukkho mano dukkho (pts)
Das Ohr … Die Nase … Die Zunge … Der Körper …
mano dukkho; tatra te chando pahātabbo.Der Geist, Dhammā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.Vorstellungen, Manoviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.Geistbewusstsein Manosamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.und Geistkontakt sind Leiden – gib das Sehnen nach ihnen auf. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | sukhaṁ vā → tam pi (pts)
Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ist ebenso Leiden. Gib das Sehnen danach auf.

Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | pahātabboti → pahātabbo ti ekam (pts)
Koṭṭhita, gib das Sehnen nach allem auf, was Leiden ist.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → antaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย