- Saṁyutta Nikāya 35.164Verbundene Lehrreden 35.164
- 16. Nandikkhayavagga16. Das Kapitel über das Ende des Genießens
Koṭṭhikaanattasutta
Koṭṭhikaanattasutta → koṭṭhitaanattasuttaṁ (bj); koṭṭhiko 3 (pts1ed)Mit Koṭṭhita über das Fehlen eines Selbst
Ekamantaṁ …pe…
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
vihareyyanti.
“Yo kho, koṭṭhika, anattā tatra te chando pahātabbo.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj)„Koṭṭhita, gib das Sehnen nach allem auf, was ohne Selbst ist.
Ko ca, koṭṭhika, anattā?
koṭṭhika → koṭṭhita (bj)Und was ist ohne Selbst?
Cakkhu kho, koṭṭhika, anattā; tatra te chando pahātabbo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | koṭṭhika → koṭṭhita (bj)Das Auge,
Rūpā anattā; tatra te chando pahātabbo.Bilder,
Cakkhuviññāṇaṁ anattā; tatra te chando pahātabbo.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Augenbewusstsein
Cakkhusamphasso anattā; tatra te chando pahātabbo.
pahātabbo → S1-3 repeat here cakkhuviññāṇam . . . (pts note)und Augenkontakt sind ohne Selbst – gib das Sehnen nach ihnen auf.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattā; tatra te chando pahātabbo …pe…
cakkhusamphassapaccayā → cakkhusamphassa paccayā (bjt) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts)Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, ist ebenso ohne Selbst. Gib das Sehnen danach auf.
jivhā anattā; tatra te chando pahātabbo …pe…Das Ohr … Die Nase … Die Zunge … Der Körper …
mano anattā; tatra te chando pahātabbo.Der Geist,
Dhammā anattā; tatra te chando pahātabbo.
tatra te chando pahātabbo → (pts)Vorstellungen,
Manoviññāṇaṁ …
+ → anattā (bjt)Geistbewusstsein
manosamphasso …
+ → anattā (bjt)und Geistkontakt …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattā; tatra te chando pahātabbo.
te → (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi → tam pi (pts)Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ist ebenso ohne Selbst. Gib das Sehnen danach auf.
Yo kho, koṭṭhika, anattā, tatra te chando pahātabbo”ti.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj) | pahātabboti navamaṁ → pahātabbo ti (pts)Koṭṭhita, gib das Sehnen nach allem auf, was ohne Selbst ist.“