Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.18SN 35.18
  • 2. YamakavaggaPairs

Dutiyanoceassādasutta
Dutiyanoceassādasutta → no cetena 2 (pts1ed)
If There Were Not This (2)

“No cedaṁ, bhikkhave, rūpānaṁ assādo abhavissa, nayidaṁ sattā rūpesu sārajjeyyuṁ.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | rūpānaṁ → rūpānam (pts)
“Monks, if there were not this allure to forms, beings would not become impassioned with forms.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṁ assādo, tasmā sattā rūpesu sārajjanti.
rūpānaṁ → rūpānam (pts)
But because there is an allure to forms, beings become impassioned with forms.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpānaṁ ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā rūpesu nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | rūpānaṁ → rūpānam (pts)
“If there were not these drawbacks to forms, beings would not become disenchanted with forms.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṁ ādīnavo, tasmā sattā rūpesu nibbindanti.
rūpānaṁ → rūpānam (pts)
But because there are drawbacks to forms, beings become disenchanted with forms.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpānaṁ nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā rūpehi nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | rūpānaṁ nissaraṇaṁ → rūpānam nissaraṇam (pts) | nayidaṁ → nayidam (pts)
“If there were not this escape from forms, beings would not escape from forms.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṁ nissaraṇaṁ, tasmā sattā rūpehi nissaranti.
rūpānaṁ → rūpāṇaṁ (pts)
But because there is an escape from forms, beings escape from forms.
No cedaṁ, bhikkhave, saddānaṁ …
cedaṁ → cedam (pts)
“If there were not this allure to sounds…
gandhānaṁ …“If there were not this allure to aromas… rasānaṁ …“If there were not this allure to flavors… phoṭṭhabbānaṁ …“If there were not this allure to tactile sensations… dhammānaṁ assādo abhavissa, nayidaṁ sattā dhammesu sārajjeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
“If there were not this allure to ideas, beings would not become impassioned with ideas.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṁ assādo, tasmā sattā dhammesu sārajjanti.
dhammānaṁ → dhammānam (pts)
But because there is an allure to ideas, beings become impassioned with ideas.
No cedaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā dhammesu nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
“If there were not these drawbacks to ideas, beings would not become disenchanted with ideas.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṁ ādīnavo, tasmā sattā dhammesu nibbindanti.
sattā → (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
But because there are drawbacks to ideas, beings become disenchanted with ideas.
No cedaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā dhammehi nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
“If there were not this escape from ideas, beings would not escape from ideas.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṁ nissaraṇaṁ, tasmā sattā dhammehi nissaranti.But because there is an escape from ideas, beings escape from ideas.

Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
nābbhaññaṁsu → nābbhaññāsuṁ (bj, sya-all) | vimariyādīkatena → vipariyādikatena (sya-all); vimariyādikatena (pts) | tāva → S3 tāvāhaṁ (haṁ being added underneath) (pts note) | visaññuttā → visaṁyuttā (bjt, pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ assādañca → channam bāhirānam āyatanānam assādañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)
“And, monks, as long as beings don’t know as it has come to be—with regard to these six external sense media—the allure as the allure, the drawbacks as the drawbacks, and the escape as the escape, they have not escaped from this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk, nor do they dwell disjoined from it, released from it, with unrestricted awareness.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī”ti.
abbhaññaṁsu → abbhaññāsuṁ (bj, sya-all) | vimariyādīkatena → vipariyādikatena (sya-all); vimariyādikatena (pts) | viharantīti chaṭṭhaṁ → viharantī ti (pts) | visaññuttā → visaṁyuttā (bjt, pts) | channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ → channam bāhirānam āyatanānam (pts) | ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ → adīnavato yathabhūtam (pts) | + → kho (pts)
“But when beings know as it has come to be—with regard to these six external sense media—the allure as the allure, the drawbacks as the drawbacks, and the escape as the escape, they have escaped from this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk, and they dwell disjoined from it, released from it, with unrestricted awareness.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย