Paṭhamanoceassādasutta
Paṭhamanoceassādasutta → no cetena 1 (pts1ed)If There Were Not This
“No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmiṁ sārajjeyyuṁ.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)“Monks, if there were not this allure to the eye, beings would not become impassioned with the eye.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa assādo tasmā sattā cakkhusmiṁ sārajjanti.But because there is an allure to the eye, beings become impassioned with the eye.
No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nayidaṁ → nayidam (pts)“If there were not these drawbacks to the eye, beings would not become disenchanted with the eye.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa ādīnavo tasmā sattā cakkhusmiṁ nibbindanti.But because there are drawbacks to the eye, beings become disenchanted with the eye.
No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmā nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)“If there were not this escape from the eye, beings would not escape from the eye.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa nissaraṇaṁ tasmā sattā cakkhusmā nissaranti.But because there is an escape from the eye, beings escape from the eye.
No cedaṁ, bhikkhave, sotassa assādo abhavissa …
cedaṁ → cedam (pts)“If there were not this allure to the ear…
no cedaṁ, bhikkhave, ghānassa assādo abhavissa …
assādo → ādīnavo (pts) | cedaṁ → cedam (pts)“If there were not this allure to the nose…
no cedaṁ, bhikkhave, jivhāya assādo abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya sārajjeyyuṁ.
sārajjeyyuṁ → sārajjyeyuṁ (bj) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts)“If there were not this allure to the tongue…
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya assādo, tasmā sattā jivhāya sārajjanti.
No cedaṁ, bhikkhave, jivhāya ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya ādīnavo, tasmā sattā jivhāya nibbindanti.
ādīnavo → nissaraṇaṁ (sya-all)
No cedaṁ, bhikkhave, jivhāya nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya nissaraṇaṁ, tasmā sattā jivhāya nissaranti.
No cedaṁ, bhikkhave, kāyassa assādo abhavissa …
cedaṁ → cedam (pts)“If there were not this allure to the body…
no cedaṁ, bhikkhave, manassa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā manasmiṁ sārajjeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)“If there were not this allure to the intellect, beings would not become impassioned with the intellect.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa assādo, tasmā sattā manasmiṁ sārajjanti.But because there is an allure to the intellect, beings become impassioned with the intellect.
No cedaṁ, bhikkhave, manassa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā manasmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)“If there were not these drawbacks to the intellect, beings would not become disenchanted with the intellect.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa ādīnavo, tasmā sattā manasmiṁ nibbindanti.But because there are drawbacks to the intellect, beings become disenchanted with the intellect.
No cedaṁ, bhikkhave, manassa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā manasmā nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nayidaṁ → nayidam (pts)“If there were not this escape from the intellect, beings would not escape from the intellect.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā manasmā nissaranti.But because there is an escape from the intellect, beings escape from the intellect.
Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
vimariyādīkatena → vimariyādikatena (bj); vipariyādikatena (sya-all, km, mr); vimariyādikatena (pts1ed) | nābbhaññaṁsu → nābbhaññāsuṁ (bj, sya-all) | yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu → yathābhūtam nābbhaññāsuṁ (pts) | nābbhaññāsuṁ → nābbhaññaṁsu (bj: machasaṁ) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (bj: sīmu, PTS); vipariyādikatena (bj: syā) | vimariyādīkatena → vipariyādikatena (cck: sī. pī.); vipariyādikatena (cck: syā. kaṁ. ka.) | nābbhaññāsuṁ → B1 -bhaññaṁsu (pts note) | vippamuttā → In B1-2 only (pts note) | vimariyādikatena → B1 vipari- always (pts note) | visaññuttā → visaṁyuttā (bjt, pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ → channam ajjhattikānam āyatanānam (pts)“And, monks, as long as beings don’t know as it has come to be—with regard to these six internal sense media—the allure as the allure, the drawbacks as the drawbacks, and the escape as the escape, they have not escaped from this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk, nor do they dwell disjoined from it, released from it, with unrestricted awareness.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī”ti.
abbhaññaṁsu → abbhaññāsuṁ (bj, sya-all) | vimariyādīkatena → vipariyādikatena (sya-all) | kho → Missing in B1-2 (pts note) | visaññuttā → visaṁyuttā (bjt) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ → channam ajjhattikānam āyatanānam (pts) | nissaraṇañca → ṇissaraṇañca (pts) | yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu → yathābhūtam abhaññāsuṁ (pts) | visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena → visaṁyuttā vimariyādikatena (pts)“But when beings know as it has come to be—with regard to these six internal sense media—the allure as the allure, the drawbacks as the drawbacks, and the escape as the escape, they have escaped from this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk, and they dwell disjoined from it, released from it, with unrestricted awareness.”