Dutiyābhinandasutta
Dutiyābhinandasutta → abhinandena 2 (pts1ed)๒๐ ทุติยาภินันทสูตร
“Yo, bhikkhave, rūpe abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt)“ภิกษุทั้งหลาย ผู้ที่เพลิดเพลินรูป ชื่อว่าเพลิดเพลินทุกข์
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)ผู้ที่ เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ไม่ได้’
Yo sadde …pe…ผู้ที่เพลิดเพลินสัททะ ฯลฯ
gandhe …คันธะ ฯลฯ
rase …รส ฯลฯ
phoṭṭhabbe …โผฏฐัพพะ ฯลฯ
dhamme abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.ผู้ที่เพลิดเพลินธรรมารมณ์ ชื่อว่าเพลิดเพลินทุกข์
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)ผู้ที่เพลิดเพลินทุกข์ เรา กล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ไม่ได้’
“Yo ca kho, bhikkhave, rūpe nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.ภิกษุทั้งหลาย ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินรูป ชื่อว่าไม่เพลิดเพลินทุกข์
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
aparimutto → parimutto (SC error: MS 2005 and the other editions) | aparimutto → parimutto (bj, cck, sya-all, ms2005, pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)ผู้ที่ไม่เพลิดเพลิน ทุกข์ เรากล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ได้’
Yo sadde …pe…ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินสัททะ ฯลฯ
gandhe …คันธะ ฯลฯ
rase …รส ฯลฯ
phoṭṭhabbe …โผฏฐัพพะ ฯลฯ
dhamme nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินธรรมารมณ์ ชื่อว่าไม่เพลิดเพลินทุกข์
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.”
aparimutto → parimutto (SC error: MS 2005 and the other editions) | aparimutto → parimutto (bj, cck, sya-all, ms2005, pts) | vadāmi → vadāmīti (sya-all) | dukkhasmāti vadāmi aṭṭhamaṁ → dukkhasmā ti vadāmī ti (pts)ผู้ที่ไม่เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ‘พ้นจากทุกข์ได้”