Dutiyābhinandasutta
Dutiyābhinandasutta → abhinandena 2 (pts1ed)Vergnügen finden (2)
“Yo, bhikkhave, rūpe abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, wenn ihr an Bildern Vergnügen findet, findet ihr am Leiden Vergnügen.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Wenn ihr am Leiden Vergnügen findet, seid ihr nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Yo sadde …pe…Wenn ihr an Tönen Vergnügen findet …
gandhe …Wenn ihr an Gerüchen Vergnügen findet …
rase …Wenn ihr an Geschmäcken Vergnügen findet …
phoṭṭhabbe …Wenn ihr an Berührungen Vergnügen findet …
dhamme abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.Wenn ihr an Vorstellungen Vergnügen findet, findet ihr am Leiden Vergnügen.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Wenn ihr am Leiden Vergnügen findet, seid ihr nicht befreit vom Leiden, sage ich.
“Yo ca kho, bhikkhave, rūpe nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.Wenn ihr an Bildern kein Vergnügen findet, findet ihr am Leiden kein Vergnügen.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
aparimutto → parimutto (SC error: MS 2005 and the other editions) | aparimutto → parimutto (bj, cck, sya-all, ms2005, pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Wenn ihr am Leiden kein Vergnügen findet, seid ihr befreit vom Leiden, sage ich.
Yo sadde …pe…Wenn ihr an Tönen kein Vergnügen findet …
gandhe …Wenn ihr an Gerüchen kein Vergnügen findet …
rase …Wenn ihr an Geschmäcken kein Vergnügen findet …
phoṭṭhabbe …Wenn ihr an Berührungen kein Vergnügen findet …
dhamme nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.Wenn ihr an Vorstellungen kein Vergnügen findet, findet ihr am Leiden kein Vergnügen.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.”
aparimutto → parimutto (SC error: MS 2005 and the other editions) | aparimutto → parimutto (bj, cck, sya-all, ms2005, pts) | vadāmi → vadāmīti (sya-all) | dukkhasmāti vadāmi aṭṭhamaṁ → dukkhasmā ti vadāmī ti (pts)Wenn ihr am Leiden kein Vergnügen findet, seid ihr befreit vom Leiden, sage ich.“