Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.228สังยุตตนิกาย
  • 18. Samuddavagga

Paṭhamasamuddasutta๒๒๘ ปฐมสมุททสูตร

“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati.
samuddoti → samuddo ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ปุถุชน ผู้ไม่ได้สดับ ย่อม กล่าวว่า ‘สมุทร สมุทร’
Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.นั่นไม่ใช่สมุทรในอริยวินัย Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.
mahāudakaṇṇavo cakkhu → mahā udakaṇṇavo cakkhuṁ (sya-all) | mahā → B1-2 -rāsiṁ; S1-3 repeat mahā (pts note)
นั่นเป็นแอ่งน้ำใหญ่ เป็นห้วงน้ำ ใหญ่
Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo;
cakkhu → cakkhuṁ (th)
ภิกษุทั้งหลาย จักขุเป็นสมุทร ของบุรุษ
tassa rūpamayo vego.กำลังของจักขุนั้นเกิดจากรูป

Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
saūmiṁ → saummiṁ (sya-all) | saūmiṁ → saummiṁ (bj: syā) | atari → S3 atarī; B2 attani always (pts note) | saūmiṁ → B1-2 saummim always (pts note) | sāvaṭṭaṁ → B2 sāvaṭṭham always (pts note) | cakkhusamuddaṁ → cakkhu samuddaṁ (bjt)
บุรุษใด อดกลั้นกำลังอันเกิดจากรูปนั้นได้ บุรุษนี้ได้ข้ามสมุทรคือจักขุ ซึ่งมีทั้งคลื่น วังวน สัตว์ร้าย และผีเสื้อน้ำ เราเรียกว่า
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | pāragato → pāraṁgato (bj: machasaṁ) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt)
‘บุคคลผู้ลอยบาปข้ามถึงฝั่ง ดำรงอยู่บนบก’ ฯลฯ

jivhā, bhikkhave, purisassa samuddo;ชิวหาเป็นสมุทรของบุรุษ tassa rasamayo vego.กำลังของชิวหานั้นเกิดจากรส Yo taṁ rasamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari jivhāsamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
saūmiṁ → saummiṁ (sya-all)
บุรุษใดอดกลั้นกำลัง อันเกิดจากรสนั้นได้ บุรุษนี้ได้ข้ามสมุทรคือชิวหา ซึ่งมีทั้งคลื่น วังวน สัตว์ร้าย และผีเสื้อน้ำ เราเรียกว่า
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇo → brāhmaṇo kāyaṁ (bj) | pāragato → pāraṁgato (bj: machasaṁ)
‘บุคคลผู้ลอยบาปข้ามถึงฝั่งดำรงอยู่บนบก’ ฯลฯ
mano, bhikkhave, purisassa samuddo;มโนเป็นสมุทรของบุรุษ tassa dhammamayo vego.กำลังของมโนนั้นเกิดจากธรรมารมณ์ Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
saūmiṁ → saummiṁ (sya-all) | dhammamayaṁ vegaṁ → dhammavegaṁ (pts)
บุรุษใดอดกลั้น กำลังอันเกิดจากธรรมารมณ์นั้นได้ บุรุษนี้ได้ข้ามสมุทรคือมโนซึ่งมีทั้งคลื่น วังวน สัตว์ร้าย และผีเสื้อน้ำ เราเรียกว่า
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo (bjt) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts)
‘บุคคลผู้ลอยบาปข้ามถึงฝั่งดำรงอยู่บนบก’

Idamavoca …pe…
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาได้ตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว
satthā:
satthā → Missing in S1-3 (pts note)
จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Yo imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ, saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ accatari;
saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ → saūmibhayaṁ (bj); saummiṁ bhayaṁ (sya-all) | saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ → saūmibhayaṁ duttaram (pts) | saūmibhayaṁ → saummibhayaṁ (bj: syā) | saūmibhayaṁ → So S1-3; B saummiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ (pts note)
“บุรุษใดข้ามสมุทรนี้ซึ่งมีทั้งคลื่น สัตว์ร้าย และผีเสื้อน้ำที่น่ากลัวข้ามได้ยากได้แล้ว
Sa vedagū vusitabrahmacariyo, lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
sa → so (pts) | vusitabrahmacariyo → B2 vusitaṁ brahmacariyaṁ (pts note) | sa vedagū → savedagū (th) pāragatoti → pāragato ti (pts)
บุรุษนั้นเราเรียกว่า ‘เป็นผู้จบเวท อยู่จบพรหมจรรย์ ถึงที่สุดแห่งโลก ถึงฝั่งแล้ว”

Paṭhamaṁ.ปฐมสมุททสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย