Dutiyadukkhuppādasutta
Dutiyadukkhuppādasutta → dutiyauppādasuttaṁ (bj); uppādena 2 (pts1ed)Das Erscheinen von Leiden (2)
“Yo, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
pātubhāvo → pātubhavo (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | rūpānaṁ → rūpānam (pts)„Mönche und Nonnen, Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation von Bildern ist Erscheinen von Leiden, Andauern von Krankheiten und Manifestation von Alter und Tod.
Yo saddānaṁ …pe…Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation von Tönen …
yo gandhānaṁ …Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation von Gerüchen …
yo rasānaṁ …Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation von Geschmäcken …
yo phoṭṭhabbānaṁ …
phoṭṭhabbānaṁ → poṭṭhabbānaṁ (pts)Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation von Berührungen …
yo dhammānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
dhammānaṁ → dhammānam uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo dukkhasseso (pts) | + → rogānaṁ (pts)Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation von Vorstellungen ist Erscheinen von Leiden, Andauern von Krankheiten und Manifestation von Alter und Tod.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | + → nirodho (pts) | jarāmaraṇassa atthaṅgamo → maraṇassa atthagamo (pts)Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen von Bildern ist Aufhören von Leiden, Zur-Ruhe-Kommen von Krankheiten und Vergehen von Alter und Tod.
Yo saddānaṁ …pe…Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen von Tönen …
yo gandhānaṁ …Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen von Gerüchen …
yo rasānaṁ …Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen von Geschmäcken …
yo phoṭṭhabbānaṁ …
phoṭṭhabbānaṁ → poṭṭhabbānaṁ (pts)Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen von Berührungen …
yo dhammānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | atthaṅgamoti dasamaṁ → atthagamoti (bj) | atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen von Vorstellungen ist Aufhören von Leiden, Zur-Ruhe-Kommen von Krankheiten und Vergehen von Alter und Tod.“
Sambodhena duve vuttā, assādena apare duve;
apare → pare (bj) | duve → dve (sya-all, pts) No cetena duve vuttā, abhinandena apare duve;
duve → dve (sya-all, pts) | cetena → ce tena (bjt) apare → pare (bj) | duve → dve (sya-all, pts) Uppādena duve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.
duve → dve (pts) pavuccatīti → pavuccatāti sāvatthi tatra voca (pts) | voca → In S1-3 only (pts note)