Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.21Verbundene Lehrreden 35.21
  • 2. Yamakavagga2. Das Kapitel mit Paaren

Paṭhamadukkhuppādasutta
Paṭhamadukkhuppādasutta → uppādasuttaṁ (bj); uppādena 1 (pts1ed)
Das Erscheinen von Leiden (1)

“Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
jarāmaraṇassa → jarāmara nassa (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation des Auges ist Erscheinen von Leiden, Andauern von Krankheiten und Manifestation von Alter und Tod.
Yo sotassa …pe…Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation des Ohres … yo ghānassa …Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation der Nase … yo jivhāya …Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation der Zunge … yo kāyassa …Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation des Körpers … yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation des Geistes ist Erscheinen von Leiden, Andauern von Krankheiten und Manifestation von Alter und Tod.

Yo ca kho, bhikkhave, cakkhussa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | atthagamo → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā) | atthagamo → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā)
Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen des Auges ist Aufhören von Leiden, Zur-Ruhe-Kommen von Krankheiten und Vergehen von Alter und Tod.
Yo sotassa …
atthagamo → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā) | atthagamo → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā) | pe → spelled out in full (bjt)
Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen des Ohres …
yo ghānassa …Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen der Nase … yo jivhāya …Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen der Zunge … yo kāyassa …Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen des Körpers … yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | atthaṅgamoti navamaṁ → atthagamo ti (pts) | atthagamo → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā) | atthagamoti → atthaṁgamo (bj: machasaṁ, syā) | rogānaṁ → rogānam (pts)
Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen des Geistes ist Aufhören von Leiden, Zur-Ruhe-Kommen von Krankheiten und Vergehen von Alter und Tod.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย