Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.230Linked Discourses 35.230
  • 18. SamuddavaggaThe Samudda Chapter

Bāḷisikopamasutta
Bāḷisikopamasutta → bāḷisiko (pts1ed)
Sutta The Fisherman

“Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagatabaḷisaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
āmisagatabaḷisaṁ → āmisagataṁ baḷisaṁ (bj, sya-all, pts) | bāḷisiko → S1-3 bālisako (pts note)
“Monks, just as if a fisherman were to cast a baited hook into a deep lake
Tamenaṁ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.
enam → S1-3 kamena (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
and a fish with its eye out for food would swallow it—
Evañhi so, bhikkhave, maccho gilitabaḷiso bāḷisikassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa.
gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all) | gilitabaḷiso → gilibaḷiso (bj: syā) | so → S1-3 omit hiso (pts note) | gilitabaḷiso → B1 gilabaḷiso; S3 has gita- and B2 gila omitting baḷiso (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
so that the fish that had thus swallowed the fisherman’s hook would fall into misfortune & disaster, and the fisherman could do with it as he will—

Evameva kho, bhikkhave, chayime baḷisā lokasmiṁ anayāya sattānaṁ vadhāya pāṇinaṁ.
vadhāya → vyābādhāya (bj, pts1ed) | pāṇinaṁ → pāṇīnaṁ (sya-all) | vadhāya → vyābādhāya (pts) | vyābādhāya → vaḍāya (bj: machasaṁ, syā) | vadhāya → byābādhāya (cck: sī. pī.) | vyābādhāya → B1-2 vadhāya (pts note) | chayime → cha yime (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
in the same way, there are these six hooks in the world for the misfortune of beings, for the slaughter of those that breathe.
Katame cha?Which six?

Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
“There are forms, monks, cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
tañce → tañ ce (pts)
If a monk relishes them, welcomes them, & remains fastened to them,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso, mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe…
gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all); gilitabaliso (pts) | gilitabaliso → B1-2 gila (B2 ḷa)baḷiso (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | + → santi bhikkhave sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → santi bhikkhave ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
he is said to be a monk who has swallowed Māra’s hook, who has fallen into misfortune & disaster. The Evil One can do with him as he will. “There are sounds cognizable via the ear… “There are aromas cognizable via the nose…

santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe….
+ → santi bhikkhave kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)
“There are flavors cognizable via the tongue…
Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā → (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
“There are tactile sensations cognizable via the body… “There are ideas cognizable via the intellect—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.If a monk relishes them, welcomes them, & remains fastened to them, Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all) | yathākāmakaraṇīyo → yathakāmakaraṇīyo (pts) | gilitabaḷiso → S1 gili-; B1-2 gila as before and afterwards (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
he is said to be a monk who has swallowed Māra’s hook, who has fallen into misfortune & disaster. The Evil One can do with him as he will.

Santi ca, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (sya-all, pts) | bhikkhave → santi bhikkhave (bj: sī.pævi, syā) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
“Now, there are forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Tañce, bhikkhu, nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu na gilitabaḷiso mārassa abhedi baḷisaṁ paribhedi baḷisaṁ na anayaṁ āpanno na byasanaṁ āpanno na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
paribhedi baḷisaṁ → (bj) | gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all); gilitabaliso (pts) | nājjhosāya → S1-3 na ajo (pts note) | baḷisam → S1-3 omit paribhedi baḷisam here only (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | + → santi bhikkhave sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → santi bhikkhave ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
If a monk does not relish them, welcome them, or remain fastened to them, he is said to be a monk who has not swallowed Māra’s hook, who has snapped the hook, who has broken the hook, who has not fallen into misfortune & disaster. The Evil One cannot do with him as he will. “There are sounds cognizable via the ear… “There are aromas cognizable via the nose…

Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe….“There are flavors cognizable via the tongue… Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
+ → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā santi bhikkhave (bjt) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kantā-rajanīyā (pts)
“There are tactile sensations cognizable via the body… “There are ideas cognizable via the intellect—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu na gilitabaḷiso mārassa abhedi baḷisaṁ paribhedi baḷisaṁ na anayaṁ āpanno na byasanaṁ āpanno na yathākāmakaraṇīyo pāpimato”ti.
paribhedi baḷisaṁ → (bj) | gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all); giḷitabaḷiso (pts) | nābhivadati → nābhivādati (pts) | anayaṁ āpanno na byasanaṁ → anayam (pts) | pāpimatoti tatiyaṁ → pāpimato ti (pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th)
If a monk does not relish them, welcome them, or remain fastened to them, he is said to be a monk who has not swallowed Māra’s hook, who has snapped the hook, who has broken the hook, who has not fallen into misfortune & disaster. The Evil One cannot do with him as he will.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย