Khīrarukkhopamasutta
Khīrarukkhopamasutta → khīrarukkhena (pts1ed)Sutta The Milk Sap Tree
“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa → pariyādiyantevāssa (bj, pts) | pi → S1-3 ceto pi here only (pts note) | āgacchanti → So all the MSS.; B1-2always; S1-3 here only; further on gacchanti (pts note) | pariyādiyantevāssa → B1-2 -vassa always (pts note) | cepi → ce pi (pts)“Monks, for any monk or nun who, with regard to forms cognizable via the eye, if there is passion, there is aversion, there is delusion; in whom passion has not been abandoned, aversion has not been abandoned, delusion has not been abandoned, even if trifling forms cognizable via the eye come into the range of the eye—to say nothing of impressive ones—the mind is consumed.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno …pe….Because there is passion, there is aversion, there is delusion; passion has not been abandoned, aversion has not been abandoned, delusion has not been abandoned. “For any monk or nun who, with regard to sounds cognizable via the ear… aromas cognizable via the nose…
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi …pe….flavors cognizable via the tongue… tactile sensations cognizable via the body…
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa → pariyādiyantevāssa (bj) | adhimattānaṁ → adhimittānaṁ (sya-all) | pariyādiyantevassa cittaṁ → pariyādiyantevāssa cittam (pts) | manoviññeyyā → mano viññeyyā (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts)“For any monk or nun who, with regard to ideas cognizable via the intellect, if there is passion, there is aversion, there is delusion; in whom passion has not been abandoned, aversion has not been abandoned, delusion has not been abandoned, even if trifling ideas cognizable via the intellect come into the range of the intellect—to say nothing of impressive ones—the mind is consumed.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.
bhikkhave → bhikkhu (pts)Because there is passion, there is aversion, there is delusion; passion has not been abandoned, aversion has not been abandoned, delusion has not been abandoned.
Seyyathāpi, bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā daharo taruṇo komārako.
pilakkho → milakkhu (sya-all) | pilakkho → milakkhu (bj: syā) | pilakkho → B1-2 milakkhu (pts note)“Suppose, monks, that there was a milk sap tree—an assattha, a banyan, a milakkhu, or an udambara [fig trees with milky sap]—fresh, young, tender.
Tamenaṁ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīran”ti?
ābhindeyya → bhindeyya (bj-a, sya-all, km); abhindeyya (katthaci) | tamenaṁ → mamenaṁ (sya-all) | kuṭhāriyā → kudhāriyā (sya-all) | yato → ato yato (bj: sīmu) | ābhindeyya → bhindeyya (bj: aṭṭhakathā) | ābhindeyya → bhindeyya (cck: syā. kaṁ. sī. aṭṭha.); abhindeyya (cck: katthaci) | kuṭhāriyā → B1-2 kudhāriyā always (pts note) | yato → B1-3 ato here only (pts note) | ābhindeyya → So B2; the other MSS. abhindeyya (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)Wherever a man with a sharp ax would split it, would milk sap come out?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)“Yes, lord.
“Taṁ kissa hetu”?Why is that?
“Yañhi, bhante, khīraṁ taṁ atthī”ti.
atthīti → atthiti (bj) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | taṁ → tam (pts)Because there is milk sap.”
“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa → pariyādiyantevāssa (bj, pts) | evameva → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts)“In the same way, monks, for any monk or nun who, with regard to forms cognizable via the eye…
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno …pe….
bhikkhave → (bj) | bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note)sounds cognizable via the ear… aromas cognizable via the nose…
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi …pe….
jivhāviññeyyesu → jivhā viññeyyesu (bjt)flavors cognizable via the tongue… tactile sensations cognizable via the body…
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa cittaṁ → pariyādiyantevāssacittaṁ (bj) | vā → va (pts) | āgacchanti → S1 āgaccheyyanti; S3 gaccheyyanti (pts note) | manoviññeyyesu → mano viññeyyesu (bjt) | manoviññeyyā → mano viññeyyā (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | adhimattānaṁ → adhimattānam (pts)“For any monk or nun who, with regard to ideas cognizable via the intellect, if there is passion, there is aversion, there is delusion; in whom passion has not been abandoned, aversion has not been abandoned, delusion has not been abandoned, even if trifling ideas cognizable via the intellect come into the range of the intellect—to say nothing of impressive ones—the mind is consumed.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.
bhikkhave → (bj, sya-all)Because there is passion, there is aversion, there is delusion; passion has not been abandoned, aversion has not been abandoned, delusion has not been abandoned.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
Tassa → Missing in S1-3 (pts note) | āgacchanti → S1 gacchanti B1-2 milakkhu as before (pts note) | cakkhuviññeyyesu → cakkhu viññeyyesu (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)“But, monks, for any monk or nun who, with regard to forms cognizable via the eye, if there is no passion, there is no aversion, there is no delusion; in whom passion has been abandoned, aversion has been abandoned, delusion has been abandoned, even if impressive forms cognizable via the eye come into the range of the eye—to say nothing of trifling ones—the mind isn’t consumed.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno …pe….Because there is no passion, there is no aversion, there is no delusion; passion has been abandoned, aversion has been abandoned, delusion has been abandoned. “For any monk or nun who, with regard to sounds cognizable via the ear… aromas cognizable via the nose…
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu …pe… manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
vā → (pts) | rasesu → (pts) | jivhāviññeyyesu → jivhā viññeyyesu (bjt) | + → yassa kassaci bhikkhave bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)flavors cognizable via the tongue… tactile sensations cognizable via the body… “For any monk or nun who, with regard to ideas cognizable via the intellect, if there is no passion, there is no aversion, there is no delusion; in whom passion has been abandoned, aversion has been abandoned, delusion has been abandoned, even if impressive ideas cognizable via the intellect come into the range of the intellect—to say nothing of trifling ones—the mind isn’t consumed.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno.Because there is no passion, there is no aversion, there is no delusion; passion has been abandoned, aversion has been abandoned, delusion has been abandoned.
Seyyathāpi, bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā sukkho kolāpo terovassiko.
terovassiko → therovassiko (bj) | pilakkho → milakkhu (sya-all) | kolāpo → koḷāpo (sya-all, pts)“Suppose, monks, that there was a milk sap tree—an assattha, a banyan, a milakkhu, or an udambara—dry, hollow, old.
Tamenaṁ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīran”ti?
kuṭhāriyā → kudhāriyā (sya-all) | ābhindeyya → bhindeyya (sya-all) | khīranti → āgaccheyya khīran ti (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Wherever a man with a sharp ax would split it, would milk sap come out?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, lord.
“Taṁ kissa hetu”?Why is that?
“Yañhi, bhante, khīraṁ taṁ natthī”ti.
natthīti → nattīthi (sya-all) | natthīti evameva → natthi evam eva (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts)Because there is no milk sap.”
“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
evameva → evam eva (pts) | cakkhuviññeyyesu → cakkhuviññeyesu (pts) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)“In the same way, monks, for any monk or nun who, with regard to forms cognizable via the eye…
Taṁ kissa hetu?
Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno …pe….
bhikkhave → (bj, sya-all, pts)sounds cognizable via the ear… aromas cognizable via the nose…
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu …pe….
rasesu → rāsesu (pts) | jivhāviññeyyesu → jivhā viññeyyesu (bjt)flavors cognizable via the tongue…
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
manoviññeyyesu → mano viññeyyesu (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)tactile sensations cognizable via the body… “For any monk or nun who, with regard to ideas cognizable via the intellect, if there is no passion, there is no aversion, there is no delusion; in whom passion has been abandoned, aversion has been abandoned, delusion has been abandoned, even if impressive ideas cognizable via the intellect come into the range of the intellect—to say nothing of trifling ones—the mind isn’t consumed.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno”ti.
bhikkhave → (bj, pts) | pahīnoti catutthaṁ → pahīno ti (pts)Because there is no passion, there is no aversion, there is no delusion; passion has been abandoned, aversion has been abandoned, delusion has been abandoned.”