Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.231Verbundene Lehrreden 35.231
  • 18. Samuddavagga18. Das Kapitel über das Meer

Khīrarukkhopamasutta
Khīrarukkhopamasutta → khīrarukkhena (pts1ed)
Das Gleichnis vom Latex absondernden Baum

“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa → pariyādiyantevāssa (bj, pts) | pi → S1-3 ceto pi here only (pts note) | āgacchanti → So all the MSS.; B1-2always; S1-3 here only; further on gacchanti (pts note) | pariyādiyantevāssa → B1-2 -vassa always (pts note) | cepi → ce pi (pts)
„Mönche und Nonnen, da hat ein Mönch oder eine Nonne in Bezug auf Bilder, die das Auge erkennt, noch Gier, Hass und Täuschung und hat diese nicht aufgegeben. Selbst wenig interessante Bilder, die in das Blickfeld dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist gefangen, und fesselnde Bilder erst recht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno …pe….Weil sie noch Gier, Hass und Täuschung haben und diese nicht aufgegeben haben.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi …pe….Da hat ein Mönch oder eine Nonne in Bezug auf Töne, die das Ohr erkennt … auf Gerüche, die die Nase erkennt … auf Geschmäcke, die die Zunge erkennt … auf Berührungen, die der Körper erkennt … Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa → pariyādiyantevāssa (bj) | adhimattānaṁ → adhimittānaṁ (sya-all) | pariyādiyantevassa cittaṁ → pariyādiyantevāssa cittam (pts) | manoviññeyyā → mano viññeyyā (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts)
auf Vorstellungen, die der Geist erkennt, noch Gier, Hass und Täuschung und hat diese nicht aufgegeben. Selbst wenig interessante Vorstellungen, die in den Vorstellungsbereich dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist gefangen, und fesselnde Vorstellungen erst recht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.
bhikkhave → bhikkhu (pts)
Weil sie noch Gier, Hass und Täuschung haben und diese nicht aufgegeben haben.

Seyyathāpi, bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā daharo taruṇo komārako.
pilakkho → milakkhu (sya-all) | pilakkho → milakkhu (bj: syā) | pilakkho → B1-2 milakkhu (pts note)
Wie ein Latex absondernder Baum – eine Pappelfeige, ein Banyan, eine Strahlenpalme oder eine Traubenfeige –, ein zartes junges Bäumchen.
Tamenaṁ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīran”ti?
ābhindeyya → bhindeyya (bj-a, sya-all, km); abhindeyya (katthaci) | tamenaṁ → mamenaṁ (sya-all) | kuṭhāriyā → kudhāriyā (sya-all) | yato → ato yato (bj: sīmu) | ābhindeyya → bhindeyya (bj: aṭṭhakathā) | ābhindeyya → bhindeyya (cck: syā. kaṁ. sī. aṭṭha.); abhindeyya (cck: katthaci) | kuṭhāriyā → B1-2 kudhāriyā always (pts note) | yato → B1-3 ato here only (pts note) | ābhindeyya → So B2; the other MSS. abhindeyya (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
Wenn ein Mann ihn mit einer scharfen Axt anschneiden würde, käme da Latex heraus?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.

“Taṁ kissa hetu”?Warum ist das so? “Yañhi, bhante, khīraṁ taṁ atthī”ti.
atthīti → atthiti (bj) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | taṁ → tam (pts)
Weil er noch Latex hat.“

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa → pariyādiyantevāssa (bj, pts) | evameva → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts)
„Ebenso hat da ein Mönch oder eine Nonne in Bezug auf Bilder, die das Auge erkennt, noch Gier, Hass und Täuschung und hat diese nicht aufgegeben. Selbst wenig interessante Bilder, die in das Blickfeld dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist gefangen, und fesselnde Bilder erst recht.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Warum ist das so?
Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno …pe….
bhikkhave → (bj) | bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note)
Weil sie noch Gier, Hass und Täuschung haben und diese nicht aufgegeben haben.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi …pe….
jivhāviññeyyesu → jivhā viññeyyesu (bjt)
Da hat ein Mönch oder eine Nonne in Bezug auf Töne, die das Ohr erkennt … auf Gerüche, die die Nase erkennt … auf Geschmäcke, die die Zunge erkennt … auf Berührungen, die der Körper erkennt …
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
pariyādiyantevassa cittaṁ → pariyādiyantevāssacittaṁ (bj) | vā → va (pts) | āgacchanti → S1 āgaccheyyanti; S3 gaccheyyanti (pts note) | manoviññeyyesu → mano viññeyyesu (bjt) | manoviññeyyā → mano viññeyyā (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | adhimattānaṁ → adhimattānam (pts)
auf Vorstellungen, die der Geist erkennt, noch Gier, Hass und Täuschung und hat diese nicht aufgegeben. Selbst wenig interessante Vorstellungen, die in den Vorstellungsbereich dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist gefangen, und fesselnde Vorstellungen erst recht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.
bhikkhave → (bj, sya-all)
Weil sie noch Gier, Hass und Täuschung haben und diese nicht aufgegeben haben.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
Tassa → Missing in S1-3 (pts note) | āgacchanti → S1 gacchanti B1-2 milakkhu as before (pts note) | cakkhuviññeyyesu → cakkhu viññeyyesu (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Da hat ein Mönch oder eine Nonne in Bezug auf Bilder, die das Auge erkennt, keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr und hat diese aufgegeben. Selbst fesselnde Bilder, die in das Blickfeld dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist nicht gefangen, und wenig interessante Bilder erst recht nicht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno …pe….Weil sie keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr haben und diese aufgegeben haben.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu …pe… manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
vā → (pts) | rasesu → (pts) | jivhāviññeyyesu → jivhā viññeyyesu (bjt) | + → yassa kassaci bhikkhave bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Da hat ein Mönch oder eine Nonne in Bezug auf Töne, die das Ohr erkennt … auf Gerüche, die die Nase erkennt … auf Geschmäcke, die die Zunge erkennt … auf Berührungen, die der Körper erkennt … auf Vorstellungen, die der Geist erkennt, keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr und hat diese aufgegeben. Selbst fesselnde Vorstellungen, die in den Vorstellungsbereich dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist nicht gefangen, und wenig interessante Vorstellungen erst recht nicht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno.Weil sie keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr haben und diese aufgegeben haben.

Seyyathāpi, bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā sukkho kolāpo terovassiko.
terovassiko → therovassiko (bj) | pilakkho → milakkhu (sya-all) | kolāpo → koḷāpo (sya-all, pts)
Wie ein Latex absondernder Baum – eine Pappelfeige, ein Banyan, eine Strahlenpalme oder eine Traubenfeige –, ein ausgetrockneter, verdorrter, heruntergekommener Baum.
Tamenaṁ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīran”ti?
kuṭhāriyā → kudhāriyā (sya-all) | ābhindeyya → bhindeyya (sya-all) | khīranti → āgaccheyya khīran ti (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Wenn ein Mann ihn mit einer scharfen Axt anschneiden würde, käme da Latex heraus?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.
“Taṁ kissa hetu”?Warum ist das so? “Yañhi, bhante, khīraṁ taṁ natthī”ti.
natthīti → nattīthi (sya-all) | natthīti evameva → natthi evam eva (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts)
Weil er keinen Latex mehr hat.“

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
evameva → evam eva (pts) | cakkhuviññeyyesu → cakkhuviññeyesu (pts) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
„Ebenso hat da ein Mönch oder eine Nonne in Bezug auf Bilder, die das Auge erkennt, keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr und hat diese aufgegeben. Selbst fesselnde Bilder, die in das Blickfeld dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist nicht gefangen, und wenig interessante Bilder erst recht nicht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno …pe….
bhikkhave → (bj, sya-all, pts)
Weil sie keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr haben und diese aufgegeben haben.

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu …pe….
rasesu → rāsesu (pts) | jivhāviññeyyesu → jivhā viññeyyesu (bjt)
Da hat ein Mönch oder eine Nonne in Bezug auf Töne, die das Ohr erkennt … auf Gerüche, die die Nase erkennt … auf Geschmäcke, die die Zunge erkennt … auf Berührungen, die der Körper erkennt …
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
manoviññeyyesu → mano viññeyyesu (bjt) | cepi → ce pi (pts) | āpāthaṁ → āpātham (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
auf Vorstellungen, die der Geist erkennt, keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr und hat diese aufgegeben. Selbst fesselnde Vorstellungen, die in den Vorstellungsbereich dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist nicht gefangen, und wenig interessante Vorstellungen erst recht nicht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno”ti.
bhikkhave → (bj, pts) | pahīnoti catutthaṁ → pahīno ti (pts)
Weil sie keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr haben und diese aufgegeben haben.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย