Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.234Verbundene Lehrreden 35.234
  • 18. Samuddavagga18. Das Kapitel über das Meer

UdāyīsuttaMit Udāyī

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca udāyī kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
udāyī → udāyi (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielten sich der Ehrwürdige Ānanda und der Ehrwürdige Udāyī bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.

Atha kho āyasmā udāyī sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
udāyī sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → udāyi sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts)
Da kam der Ehrwürdige Udāyī am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Ānanda und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu Ānanda:

“Yatheva nu kho, āvuso ānanda, ayaṁ kāyo bhagavatā anekapariyāyena akkhāto vivaṭo pakāsito:
kho → yathevannukho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nu → S1 tatra (pts note)
„Geehrter Ānanda, der Buddha hat auf vielerlei Weise erklärt, offengelegt und erhellt, inwiefern dieser Körper ohne Selbst ist.
‘itipāyaṁ kāyo anattā’ti, sakkā evameva viññāṇaṁ pidaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññapetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti?
paññapetuṁ → paññāpetuṁ (bj) | itipāyaṁ → iti pi ayaṁ (pts) | evameva viññāṇaṁ pidaṁ → evam evaṁ viññāṇam pidam (pts) | desetuṁ paññapetuṁ → desetum paññāpetum (pts) | itipāyaṁ → itipi ayaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | viññāṇampidaṁ → viññāṇampi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | uttānīkātum → S3 uttāni- always (pts note) | evameva viññāṇaṁ pidaṁ → evamevaṁ viññāṇampidaṁ (bjt, th) | uttānīkātuṁ itipidaṁ viññāṇaṁ anattāti → uttānīkātum iti pidaṁ viññāṇam anattā ti (pts)
Ist es möglich, Bewusstsein auf die gleiche Art zu erklären? Ist es möglich, zu lehren, festzustellen, zu etablieren, klarzustellen, aufzugliedern und zu enthüllen, inwiefern Bewusstsein ohne Selbst ist?“

“Yatheva kho, āvuso udāyī, ayaṁ kāyo bhagavatā anekapariyāyena akkhāto vivaṭo pakāsito:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | anekapariyāyena → aneka pariyāyena (bjt)
‘itipāyaṁ kāyo anattā’ti, sakkā evameva viññāṇaṁ pidaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññapetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti.
paññapetuṁ → paññāpetuṁ (bj) | evameva viññāṇaṁ pidaṁ → evam evaṁ viññāṇam pi (pts) | paññapetuṁ paṭṭhapetuṁ → paññāpetum paṭṭhapetum (pts) | pāyam → S1-3 piyaṁ (pts note) | evaṁ → S1-3, B2 eva (pts note) | pi → B1 idaṁ (pts note) | viññāṇaṁ pidaṁ → viññāṇampidaṁ (bjt) | evameva viññāṇaṁ pidaṁ → evamevaṁ viññāṇampidaṁ (th) | itipāyaṁ → iti pāyam (pts) | vibhajituṁ uttānīkātuṁ itipidaṁ viññāṇaṁ → vibhajitum uttānīkātum iti pidaṁ viññāṇam (pts)
„Das ist möglich, geehrter Udāyī.

“Cakkhuñca, āvuso, paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇan”ti?
cakkhuñca āvuso → cakkhuñcāvuso (bj) | ca uppajjati → cuppajjati (bj)
Entsteht Augenbewusstsein in Abhängigkeit vom Auge und Bildern?“

“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvusoti (pts)
„Ja, Geehrter.“

“Yo cāvuso, hetu, yo ca paccayo cakkhuviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya. Api nu kho cakkhuviññāṇaṁ paññāyethā”ti?
aparisesaṁ → aparisesā (bj, sya-all) | sabbaṁ aparisesaṁ → sabbam apariseso (pts) | uppādāya → upādāya (bj: syā) | aparisesā → apariseso (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ca → Missing in S1-3 (pts note) | cakkhuviññāṇassa → S1-3 -viññāṇaṁ (pts note) | apariseso → S1, B1 aparisesā always (pts note) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhu viññāṇaṁ (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
„Wenn der Grund und die Ursache, die Augenbewusstsein entstehen lassen, ganz und gar vollständig und restlos aufhören würden, wäre dann Augenbewusstsein noch zu finden?“

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ āvuso imināpi → hetam avuso iminā pi (pts)
„Nein, Geehrter.“

“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti …pe….
imināpi → iminā pi (pts) | etaṁ → etam (pts) | vivaṭaṁ pakāsitaṁ itipidaṁ viññāṇaṁ anattāti → vivaṭam pakāsitam iti pidaṁ viññāṇam anattā ti (pts)
„Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern Bewusstsein ohne Selbst ist.

“Jivhañcāvuso, paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇan”ti?
ca uppajjati → cuppajjati (bj)
Entsteht Ohrbewusstsein in Abhängigkeit vom Ohr und Tönen … Nasenbewusstsein in Abhängigkeit von der Nase und Gerüchen … Zungenbewusstsein in Abhängigkeit von der Zunge und Geschmäcken … Körperbewusstsein in Abhängigkeit vom Körper und Berührungen …
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
“Yo cāvuso, hetu yo ca paccayo jivhāviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya, api nu kho jivhāviññāṇaṁ paññāyethā”ti?
aparisesaṁ → aparisesā (bj, sya-all) | sabbaṁ aparisesaṁ → sabbam apariseso (pts) | jivhāviññāṇassa → jivhā viññāṇassa (bjt) | api nu → apinu (bjt) | uppādāya → upādāya (th) | jivhāviññāṇaṁ paññāyethāti → jivhāviññāṇam paññāyethā ti (pts)
“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti …pe….
imināpi → iminā pi (pts) | etaṁ → etam (pts) | vivaṭaṁ pakāsitaṁ itipidaṁ viññāṇaṁ anattāti → vivaṭam pakāsitam iti pidaṁ viññāṇam anattā ti (pts)
“Manañcāvuso, paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇan”ti?
ca uppajjati → cuppajjati (bj)
Geistbewusstsein in Abhängigkeit vom Geist und Vorstellungen?“

“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvusoti (pts)
„Ja, Geehrter.“

“Yo cāvuso, hetu, yo ca paccayo manoviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya, api nu kho manoviññāṇaṁ paññāyethā”ti?
aparisesaṁ → aparisesā (bj, sya-all) | sabbaṁ aparisesaṁ → sabbam apariseso (pts) | uppādāya → upādāya (th) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)
„Wenn der Grund und die Ursache, die Geistbewusstsein entstehen lassen, ganz und gar vollständig und restlos aufhören würden, wäre dann Geistbewusstsein noch zu finden?“

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Geehrter.“

“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’ti.
imināpi → iminā pi (pts) | etaṁ → etam (pts) | vivaṭaṁ pakāsitaṁ itipidaṁ viññāṇaṁ anattāti → vivaṭam pakāsitam iti pidaṁ viññāṇam anattā ti (pts)
„Das ist eine andere Art, zu verstehen, inwiefern Bewusstsein ohne Selbst ist.

Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya. So tattha passeyya mahantaṁ kadalikkhandhaṁ ujuṁ navaṁ akukkukajātaṁ. Tamenaṁ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā pattavaṭṭiṁ vinibbhujeyya. So tattha pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṁ.
akukkukajātaṁ → akukkuṭakajātaṁ (cck, sya1ed, km); akukkuṭakajātakaṁ (sya2ed); akukkajaṭajātaṁ (mr) | vinibbhujeyya → vinibbhajjeyya (sya-all, km); vinibbhujjeyya (pts1ed) | ujuṁ → ujukaṁ (bj) | pattavaṭṭiṁ → pattaṁ vaṭṭiṁ (bj) | kuṭhāriṁ → kudhāriṁ (sya-all) | akukkukajātaṁ → akukkuṭakajātaṁ (sya-all) | chetvā → chitvā (sya-all) | navaṁ → navakam (pts) | tamenaṁ → tam evam (pts) | akukkukajātaṁ → akukkuṭajātaṁ (bj: syā) | vinibbhujeyya → vinibbhujjeyya (bj: sī.pævi, sī.pavi); vinibbhajjeyya (bj: syā) | akukkukajātaṁ → akukkuṭakajātaṁ (cck: syā. kaṁ.); akukkajaṭajātaṁ (cck: ka.) | vinibbhujeyya → vinibbhujjeyya (cck: pī.); vinibbhajjeyya (cck: syā. kaṁ.) | akukkuṭakajātaṁ → ujukaṁ navaṁ akukkukajātaṁ ba. navakaṁ akukjaṭajātaṁ (sya-all: sī.) | kuṭhārim → B1-2 kudhārim (pts note) | navakam → So B1; S1-3 ujukaṁ navaṁ; B2 navaṁ, the other word being indistinct and erased (pts note) | akukkukajātaṁ → B1 akukkajaṭajātaṁ; B2 akkujajātaṁ (pts note) | pattavaṭṭiṁ → B2 -vaṭṭhaṁ (pts note) | vinibbhujjeyya → B1-2 vinibbajjeyya; B2 has a single j (pts note) | tiṇhaṁ kuṭhāriṁ → tiṇham kuṭhārim (pts) | vanaṁ → vanam (pts) | pheggumpi → pheggum (pts) | sāraṁ → sāram (pts)
Wie wenn ein Mensch Kernholz bräuchte und auf der Suche nach Kernholz umherwandern würde. Er ginge mit einer scharfen Axt in einen Wald und sähe einen großen Bananenbaum, gerade und jung und ohne Fehler gewachsen. Er fällte ihn an der Wurzel, schnitte die Krone ab und wickelte die aufgerollten Blattscheiden ab. Aber er fände nicht einmal Splintholz, geschweige denn Kernholz.

Evameva kho, āvuso, bhikkhu chasu phassāyatanesu nevattānaṁ na attaniyaṁ samanupassati.
nevattānaṁ na attaniyaṁ → neva attānaṁ nānattaniyaṁ (bj) | phassāyatanesu → phassāyatananesu (sya-all) | chasu → S1-3 chassu (pts note) | attaniyaṁ → S1-3 nāttaniyaṁ (pts note) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso sieht ein Mönch diese sechs Kontaktfelder weder als Selbst noch als zu einem Selbst gehörend.
So evaṁ asamanupassanto na kiñci loke upādiyati.
evaṁ asamanupassanto → evaṁ samanupassanto (sya-all, km, mr) | asamanupassanto → evaṁ samanupassanto (cck: syā. kaṁ. ka.) | evam → B2 eva (pts note) | asamanupassanto → B1 samanu- (pts note)
Wenn er so sieht, ergreift er nichts in der Welt.
Anupādiyaṁ na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁ neva (pts) | neva → B1 paccattaññeva; B2 paccattañceva (pts note)
Wenn er nichts ergreift, ist er nicht unruhig, und wenn er nicht unruhig ist, erlischt er aus sich selbst heraus.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyaṁ nāparam (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts)
Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย