Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.23Budini govori tematski grupisani 35.23
  • 3. Sabbavagga3. Sve

SabbasuttaSve

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)
Kraj Sāvatthīja.

“Sabbaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts1ed) | desessāmi taṁ → dessissāmi tam (pts) | desissāmi → desissāmi (bj: machasaṁ, syā)
„Monasi, podučiću vas o svemu.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
Poslušajte.

Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ?Šta je to sve? Cakkhuñceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca—
sotañca → sotañceva (?) | ca → (pts) | sotañca → sotañceva (?) evamitarayugalesupi (cck note) | ca → S1-3 rūpaṭṭhañca (pts note) | ca → S1-3 saddañca (pts note) | ca → S1-3 gandhañca (pts note) | cakkhuñceva → cakkhuṁ ceva (pts)
Oko i materijalni oblici, uho i zvukovi, nos i mirisi, jezik i ukusi, telo i dodiri, um i objekti uma:
idaṁ vuccati, bhikkhave, sabbaṁ.
idaṁ → idam (pts)
to se naziva sve.

Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)
Monasi, ako bi neko rekao:
‘ahametaṁ sabbaṁ paccakkhāya aññaṁ sabbaṁ paññāpessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa;
vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (bj, pts1ed); vācā vatthudevassa (sya-all, km) | tassa vācāvatthukamevassa → tassā vācāvatthurevassa (bj) | sabbaṁ paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthur evassa (pts) | vācāvatthurevassa → vācāvatthukamevasaya (bj: machasaṁ); vācāvatthudevassa (bj: syā) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (cck: sī. pī.); vācāvatthudevassa (cck: syā. kaṁ.) | vācāvatthur → B1 -vatthukam; B2 vatthum (pts note) | ahametaṁ sabbaṁ → aham etaṁ sabbam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)
’Odbacivši ovo sve, objaviću jedno drugo sve’ – to bi bilo samo njegovo prazno hvalisanje.
puṭṭho ca na sampāyeyya, uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.
sampāyeyya → sampāpeyya (pts) | sampāpeyya → B1-2 sampāyeyya (pts note) | uttariñca → uttariṁ ca (th)
Ako bi ga ispitivali o tome, ne bi bio u stanju da odgovori; štaviše, zapetljao bi se u poteškoće.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
A zašto?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.
taṁ → tam (pts)
Zato, monasi, što ne bi bio na svom terenu.”

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย