SabbasuttaSve
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Sabbaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts1ed) | desessāmi taṁ → dessissāmi tam (pts) | desissāmi → desissāmi (bj: machasaṁ, syā)„Monasi, podučiću vas o svemu.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)Poslušajte.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ?Šta je to sve?
Cakkhuñceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca—
sotañca → sotañceva (?) | ca → (pts) | sotañca → sotañceva (?) evamitarayugalesupi (cck note) | ca → S1-3 rūpaṭṭhañca (pts note) | ca → S1-3 saddañca (pts note) | ca → S1-3 gandhañca (pts note) | cakkhuñceva → cakkhuṁ ceva (pts)Oko i materijalni oblici, uho i zvukovi, nos i mirisi, jezik i ukusi, telo i dodiri, um i objekti uma:
idaṁ vuccati, bhikkhave, sabbaṁ.
idaṁ → idam (pts)to se naziva sve.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)Monasi, ako bi neko rekao:
‘ahametaṁ sabbaṁ paccakkhāya aññaṁ sabbaṁ paññāpessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa;
vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (bj, pts1ed); vācā vatthudevassa (sya-all, km) | tassa vācāvatthukamevassa → tassā vācāvatthurevassa (bj) | sabbaṁ paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthur evassa (pts) | vācāvatthurevassa → vācāvatthukamevasaya (bj: machasaṁ); vācāvatthudevassa (bj: syā) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (cck: sī. pī.); vācāvatthudevassa (cck: syā. kaṁ.) | vācāvatthur → B1 -vatthukam; B2 vatthum (pts note) | ahametaṁ sabbaṁ → aham etaṁ sabbam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)’Odbacivši ovo sve, objaviću jedno drugo sve’ – to bi bilo samo njegovo prazno hvalisanje.
puṭṭho ca na sampāyeyya, uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.
sampāyeyya → sampāpeyya (pts) | sampāpeyya → B1-2 sampāyeyya (pts note) | uttariñca → uttariṁ ca (th)Ako bi ga ispitivali o tome, ne bi bio u stanju da odgovori; štaviše, zapetljao bi se u poteškoće.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)A zašto?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.
taṁ → tam (pts)Zato, monasi, što ne bi bio na svom terenu.”