PahānasuttaNapuštanje
“Sabbappahānāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
Sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all, km, mr) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all) | sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (bj: syā) | Sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (cck: syā. kaṁ. ka.) | Sabbappahānāya → B1 sabbaṁ pa- always; B2 once at the end (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)„Monasi, podučiću vas Dhammi radi napuštanju svega.
Taṁ suṇātha.Poslušajte.
Katamo ca, bhikkhave, sabbappahānāya dhammo?
sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all)A kakva je to Dhamma radi napuštanja svega?
Cakkhuṁ, bhikkhave, pahātabbaṁ, rūpā pahātabbā, cakkhuviññāṇaṁ pahātabbaṁ, cakkhusamphasso pahātabbo, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi pahātabbaṁ …pe…
adukkhamasukhaṁ → adukkam asukhaṁ (pts) | pidaṁ → B2 yamidam always (pts note) | uppajjati → S1-3 uppajjanti always (pts note) | vā → S1 inserts tam (pts note) | pe → spelled out in full (my) | + → sotaṁ pahātabbaṁ ghānaṁ pahātabbaṁ (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi pahātabbaṁ → tam pi pahātabbam (pts)Oko, monasi, treba napustiti, materijalne oblike treba napustiti, svet o viđenom treba napustiti; kontakt oka treba napustiti, svaki osećaj nastao na osnovu kontakta oka – bilo da je prijatan, bolan ili ni bolan ni prijatan – takođe treba napustiti.
pi → Missing in S1-3 (pts note) | jivhāsamphasso → jivhā samphasso (bjt) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)jezik… Kāyo pahātabbo …telo… mano pahātabbo, dhammā pahātabbā, manoviññāṇaṁ pahātabbaṁ, manosamphasso pahātabbo, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi pahātabbaṁ.
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukham (pts) | tampi → tam pi (pts)Um treba napustiti, objekte uma treba napustiti, svet o mišljenom treba napustiti; kontakt uma treba napustiti, svaki osećaj nastao na osnovu kontakta uma – bilo da je prijatan, bolan ili ni bolan ni prijatan – takođe treba napustiti.
Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbappahānāya dhammo”ti.
sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all) | dhammoti dutiyaṁ → dhammo ti (pts)To je, monasi, Dhamma radi napuštanja svega?”