Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.244Verbundene Lehrreden 35.244
  • 19. Āsīvisavagga19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen

DukkhadhammasuttaSeiner Natur nach Leiden

“Yato kho, bhikkhave, bhikkhu sabbesaṁyeva dukkhadhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca → assādañca ādīnavañca (bj: sī.pævi, sī.pavi) | samudayañca → S1-3 insert assādañca ādinavañca (pts note) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (bjt, th) | sabbesaṁyeva → sabbesaññeva (pts) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañ ca yathābhūtam (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch wahrheitsgemäß den Ursprung und das Vergehen aller Dinge versteht, die ihrer Natur nach Leiden sind,
Tathā kho panassa kāmā diṭṭhā honti, yathāssa kāme passato, yo kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapariḷāho, so nānuseti.
tathā → atha (sya-all) | kāmacchando → kāmachando (th)
dann hat er Sinnenfreuden auf eine solche Art gesehen, dass, wenn er sie betrachtet, keine zugrunde liegende Neigung zu Sehnen, Gewogenheit, Betörung und Leidenschaft in Bezug auf Sinnenfreuden bestehen bleibt.
Tathā kho panassa cāro ca vihāro ca anubuddho hoti, yathā carantaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānusenti.
nānusenti → nānussavanti (bj, sya-all, pts) | anubuddho → anubandho (sya-all) | carantaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā → carantam abhijjhā domanassā (pts) | anubuddho → B1-2 anubandho (pts note) | nānusavanti → B2 nānusenti here and further on (pts note)
Und er ist zu einer Verhaltens- und Lebensweise erwacht, durch die, wenn er so lebt, schlechte, untaugliche Eigenschaften von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit nicht überhandnehmen.

Kathañca, bhikkhave, sabbesaṁyeva dukkhadhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti?
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (bj, cck) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | sabbesaṁyeva → bhikkhu sabbesaṁ yeva (sya-all, pts) | bhikkhu → Missing in B1-2 (pts note) | samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → samudayañ ca atthagamañca yathābhūtam (pts)
Und wie versteht ein Mönch wahrheitsgemäß den Ursprung und das Vergehen aller Dinge, die ihrer Natur nach Leiden sind?

‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | iti rūpassa → itirūpassa (bjt)
‚So ist Form, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti vedanā …So ist Gefühl … iti saññā …
+ → vedanāya samudayo iti vedanāya atthagamo (bjt) | + → iti saññāya atthagamo (bjt)
So ist Wahrnehmung …
iti saṅkhārā …So sind Willensbildungsprozesse … iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj, pts) | + → saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthagamo iti (bjt) | atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)
So ist Bewusstsein, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.‘

evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbesaṁyeva dukkhadhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañca yathābhūtam (pts) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (th, pts)
So versteht ein Mönch wahrheitsgemäß den Ursprung und das Vergehen aller Dinge, die ihrer Natur nach Leiden sind.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno kāmā diṭṭhā honti? Yathāssa kāme passato, yo kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapariḷāho, so nānuseti.
kāmacchando → kāmachando (th)
Und wie hat ein Mönch Sinnenfreuden auf eine solche Art gesehen, dass, wenn er sie betrachtet, keine zugrunde liegende Neigung zu Sehnen, Gewogenheit, Betörung und Leidenschaft in Bezug auf Sinnenfreuden bestehen bleibt?

Seyyathāpi, bhikkhave, aṅgārakāsu sādhikaporisā puṇṇā aṅgārānaṁ vītaccikānaṁ vītadhūmānaṁ. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikūlo. Tamenaṁ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā, taṁ aṅgārakāsuṁ upakaḍḍheyyuṁ. So iticīticeva kāyaṁ sannāmeyya.
iticīticeva → iti citi ceva (bj, pts); iti imameva (sya-all) | vītaccikānaṁ vītadhūmānaṁ → vītacchikānaṁ vitadumānaṁ (sya-all) | dukkhapaṭikūlo tamenaṁ → dukkhapaṭikulo tam enaṁ (pts) | ceva → iti imameva (bj: syā) | vītaccikānam → B1-2 vita- (pts note) | vītadhūmānaṁ → B2 ṭhitadhumānaṁ (pts note) | enaṁ → S1-3 eṇa (pts note) | iticiticeva → S3 iticitimeva (pts note) | dukkhapaṭikūlo → dukkhapaṭikkūlo (bjt) | + → kho (th) | nānābāhāsu → nānā bāhāsu (th) | aṅgārānaṁ vītaccikānaṁ → aṅgārānam vītaccikānam (pts) | taṁ aṅgārakāsuṁ → tam aṅgārakāsum (pts)
Wie wenn da eine Grube, tiefer als Mannshöhe, mit glühenden Kohlen gefüllt wäre, die weder loderten noch rauchten, und es käme ein Mensch daher, der leben wollte und nicht sterben, der Glück wollte und vor Schmerz zurückschreckte. Zwei kräftige Männer würden ihn an den Armen packen und ihn zu der Grube mit glühenden Kohlen ziehen. Er würde sich hin und her winden.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Warum ist das so?
Ñātañhi, bhikkhave, tassa purisassa imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ papatissāmi, tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchissāmi maraṇamattaṁ vā dukkhanti.
Ñātañhi → aññāṇañhi (sya-all); ñāṇaṁ (mr) | purisassa → purisassa hoti (bj, sya-all, km, pts1ed); purisassa hetu hoti (mr) | nigacchissāmi → nigacchāmi (bj); gacchāmi (sya-all, pts) | ñātañhi → aññāṇañhi (sya-all) | papatissāmi → ca passāmi (sya-all) | imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ → hoti imaṁ khvāham aṅgārakāsum (pts) | hi → aññāṇañhi (bj: syā) | papatissāmi → ca passāmi (bj: syā) | nigacchāmi → gacchāmi (bj: syā); nigaccha sāmi (bj: machasaṁ) | Ñāta → ñāṇaṁ (cck: ka.) | purisassa → purisassa hoti (sī. syā. kaṁ. pī.), purisassa hetu hoti (ka.) ma. ni. 2.45 (cck note) | imañcāhaṁ → ba. imaṁ khvāhaṁ (sya-all note) | Ñātañhi → B1-2 ñāṇañhi: S3 has ñāṇatañhi, the letters ṇa ta being both erased (pts note) | ñātañhi → ñāta ñhi (my) | imañcāhaṁ → imaṁ cāhaṁ (my) | ñātañhi → ñātaṁ hi (bjt) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)
Weil dieser Mensch wüsste: ‚Wenn ich in diese Grube mit glühenden Kohlen falle, wird das zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘

Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā diṭṭhā honti, yathāssa kāme passato, yo kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapariḷāho, so nānuseti.
kāmacchando kāmasneho → kāmachando kāmasneso (sya-all) | evameva → evam eva (pts)
Wenn ein Mönch Sinnenfreuden als einer Grube mit glühenden Kohlen gleichend gesehen hat, dann bleibt, wenn er sie betrachtet, keine zugrunde liegende Neigung zu Sehnen, Gewogenheit, Betörung und Leidenschaft in Bezug auf Sinnenfreuden bestehen.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno cāro ca vihāro ca anubuddho hoti, yathā carantaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānussavanti?
nānussavanti → nānusavanti (pts1ed); nānusenti (mr) | anubuddho → anubandho (sya-all) | nānussavanti → nānusenti (cck: ka.) | anubuddho → B1 anubandho (pts note) | viharantaṁ abhijjhādomanassā → viharantam abhijjhā domanassā (pts)
Und wie ist ein Mönch zu einer Verhaltens- und Lebensweise erwacht, durch die, wenn er so lebt, schlechte, untaugliche Eigenschaften von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit nicht überhandnehmen?

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso bahukaṇṭakaṁ dāyaṁ paviseyya. Tassa puratopi kaṇṭako, pacchatopi kaṇṭako, uttaratopi kaṇṭako, dakkhiṇatopi kaṇṭako, heṭṭhatopi kaṇṭako, uparitopi kaṇṭako. So satova abhikkameyya, satova paṭikkameyya: ‘mā maṁ kaṇṭako’ti.
tassa → tassassa (bj) | satova → yato ca (pts) | puratopi → tassapuratopi (bj: machasaṁ, syā) | va → sato abhikkameyya (bj: sīmu, sī.pavi) | bahukaṇṭakaṁ → bahukaṇṭhakanti vā pāṭho (sya-all note) | bahukaṇṭakaṁ → S3 -kaṇṭakā; B1-2 kaṇḍa- always (pts note) | pacchatopi → pacchato pi (bjt, pts) | satova → sato va (bjt) | dāyaṁ → dāyam (pts) | puratopi → purato pi (pts) | uttaratopi → uttarato pi (pts) | dakkhiṇatopi → dakkhiṇato pi (pts) | heṭṭhatopi → heṭṭhato pi (pts) | uparitopi → uparito pi (pts) | kaṇṭakoti → kaṇṭako ti (pts)
Wie wenn da ein Mensch in ein Dornendickicht hineinginge: Er hätte Dornen vor sich und hinter sich, links und rechts von sich, unter und über sich. Daher ginge er achtsam vorwärts und käme achtsam zurück und dächte: ‚Dass ich mir keine Dornen hole!‘

Evameva kho, bhikkhave, yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, ayaṁ vuccati ariyassa vinaye kaṇṭako”ti.
evameva → evaṁ (bj) | vinaye → vinaye kaṇṭako taṁ (bj) | piyarūpaṁ → pīyarūpaṁ (pts) | eva → S1-3 omit eva (pts note) | sātarūpaṁ → S3 sātā- (pts note) | vinaye → S1-3 insert kaṇṭako taṁ (pts note) | evameva → evam eva (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | kaṇṭakoti → kaṇṭako ti (pts)
Ebenso wird alles, was in der Welt hübsch und angenehm erscheint, in der Schulung des Edlen ein Dorn genannt.
Iti viditvā saṁvaro ca asaṁvaro ca veditabbo.
viditvā → kaṇḍako. taṁ kaṇḍakoti iti viditvā (bj) | saṁvaro ca asaṁvaro ca → asaṁvaro ca saṁvaro ca (sya-all) | viditvā → kaṇḍako. taṁ kaṇḍakoti iti viditvā (cck: sī.)
Wenn er versteht, dass dies ein Dorn ist, soll er verstehen, was Zügelung und was fehlende Zügelung ist.

Kathañca, bhikkhave, asaṁvaro hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
Und wie ist jemand ungezügelt?

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso,
byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasatī (pts) | rūpe → Missing in S3 (pts note) | parittacetaso → S1-3 parittaṁ (pts note) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (bjt) | anupaṭṭhitakāyassati → anupaṭṭhitakāyasati (th) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
Da sieht ein Mönch mit dem Auge ein Bild. Wenn es angenehm ist, hält er daran fest, aber wenn es unangenehm ist, lehnt er es ab. Seine Achtsamkeit auf den Körper ist nicht verankert und sein Herz ist eng.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
+ → sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
Und er versteht nicht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
+ → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt)
Er hört mit dem Ohr einen Ton … riecht mit der Nase einen Geruch … schmeckt mit der Zunge einen Geschmack … empfindet mit dem Körper eine Berührung …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso,
byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasatī (pts) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (bjt) | anupaṭṭhitakāyassati → anupaṭṭhitakāyasati (th) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
erkennt mit dem Geist eine Vorstellung. Wenn sie angenehm ist, hält er daran fest, aber wenn sie unangenehm ist, lehnt er sie ab. Seine Achtsamkeit auf den Körper ist nicht verankert und sein Herz ist eng.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
Und er versteht nicht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.

Evaṁ kho, bhikkhave, asaṁvaro hoti.So ist jemand ungezügelt.

Kathañca, bhikkhave, saṁvaro hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
Und wie ist jemand gezügelt?

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasatī (pts) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt) | upaṭṭhitakāyassati → upaṭṭhitakāyasati (th) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
Da sieht ein Mönch mit dem Auge ein Bild. Wenn es angenehm ist, hält er nicht daran fest, und wenn es unangenehm ist, lehnt er es nicht ab. Seine Achtsamkeit auf den Körper ist verankert und sein Herz ist grenzenlos.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ → cetovimuttim paññavimuttiṁ yathābhūtam (pts) | + → sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt)
Und er versteht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
jivhāya → jivhā (my) | + → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt)
Er hört mit dem Ohr einen Ton … riecht mit der Nase einen Geruch … schmeckt mit der Zunge einen Geschmack … empfindet mit dem Körper eine Berührung …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasatī (pts) | appamāṇacetaso → appamāṇa cetaso (bjt) | upaṭṭhitakāyassati → upaṭṭhitakāyasati (th) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
erkennt mit dem Geist eine Vorstellung. Wenn sie angenehm ist, hält er nicht daran fest, und wenn sie unangenehm ist, lehnt er sie nicht ab. Seine Achtsamkeit auf den Körper ist verankert und sein Herz ist grenzenlos.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ → cetovimuttim paññavimuttiṁ yathābhūtam (pts) | pajānāti → S1-3 nappajānāti (pts note)
Und er versteht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.

Evaṁ kho, bhikkhave, saṁvaro hoti.So ist jemand gezügelt.

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ carato evaṁ viharato kadāci karahaci satisammosā uppajjanti, pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā, dandho, bhikkhave, satuppādo. Atha kho naṁ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
akusalā → akusalā dhammā (bj, sya-all, pts) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | naṁ → taṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | karahaci → S3 karahāmi (pts note) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | evaṁ → evam (pts) | khippameva → khippam eva (pts)
Obwohl dieser Mönch sich so verhält und so lebt, kommen vielleicht durch Nachlassen der Achtsamkeit dann und wann schlechte, untaugliche Erinnerungen und Gedanken auf, die die Fesseln festzurren. Langsam kehrt seine Achtsamkeit zurück, und er gibt diese Gedanken rasch auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso divasaṁsantatte ayokaṭāhe dve vā tīṇi vā udakaphusitāni nipāteyya. Dandho, bhikkhave, udakaphusitānaṁ nipāto, atha kho naṁ khippameva parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
divasaṁsantatte → divasasantatte (bj) | divasaṁsantatte → divasasantatte (cck: sī.) | nipāteyya → S1-3 -phusitāni (S3 ṇi-)pāteyya (pts note) | divasaṁsantatte → divasaṁ santatte (th, pts) | naṁ khippameva parikkhayaṁ → nam khippam eva parikkhayam (pts)
Wie eine Eisenpfanne, die den ganzen Tag erhitzt wurde und in die ein Mensch zwei oder drei Tropfen Wasser fallen ließe: Langsam würden die Tropfen fallen, aber rasch trocknen und verdunsten.

Evameva kho, bhikkhave, tassa ce bhikkhuno evaṁ carato, evaṁ viharato kadāci karahaci satisammosā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā, dandho, bhikkhave, satuppādo. Atha kho naṁ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
akusalā → akusalā dhammā (bj, sya-all, pts) | evaṁ carato → (pts) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | evameva → evam eva (pts) | khippameva → khippam eva (pts)
Ebenso kommen bei diesem Mönch, obwohl er sich so verhält und so lebt, vielleicht durch Nachlassen der Achtsamkeit dann und wann schlechte, untaugliche Erinnerungen und Gedanken auf, die die Fesseln festzurren. Langsam kehrt seine Achtsamkeit zurück, und er gibt diese Gedanken rasch auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno cāro ca vihāro ca anubuddho hoti; yathā carantaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānussavanti.
anubuddho → anubandho (sya-all) | anubuddho → B1 -bandho (pts note) | viharantam → Missing in S1-3 (pts note) | nānussavanti → B1 nānubhavanti; B2 nānusenti (pts note) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | viharantaṁ abhijjhādomanassā → viharantam abhijjhā domanassā (pts)
So ist ein Mönch zu einer Verhaltens- und Lebensweise erwacht, durch die, wenn er so lebt, schlechte, untaugliche Eigenschaften von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit nicht überhandnehmen.

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ evaṁ carantaṁ evaṁ viharantaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
rājamahāmattā → S1-3 -matto (pts note) | bhikkhuṁ → bhikkhum (pts) | carantaṁ → carantam (pts) | viharantaṁ → viharantam (pts)
Während ein Mönch sich so verhält und so lebt, kann es sein, dass Könige oder königliche Oberminister, Freunde, Kollegen, Verwandte oder Angehörige ihn einladen, Vermögen anzunehmen:
‘ehi, bho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti,
ehi → ehambho (bj, sya-all) | ehi bho → ehambho (bj, sya-all) | anudahanti → anudayhanti (sya-all) | anudahanti → ḍayhanti (bj: sī.pævi, sī.pavi); dayihanti (bj: syā) | ehi → evaṁ (cck: sī.) | bho → B1 ehambho; S3 evambho (pts note) | anudahanti → S1-3 anudhayhati (pts note) | kiṁ te → kinte (bjt, th) | purisa → puriso (pts)
‚Bitte, werter Mann, warum lässt du dich von diesen ockerfarbenen Roben quälen?
kiṁ muṇḍo kapālamanucarasi,
kapālam → B2 kapālahattho always (pts note) | kapālamanucarasi → kapālam anucarasi (pts)
Warum nimmst du es auf dich, deinen Kopf zu rasieren und eine Almosenschale zu tragen?
ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.
bhuñjassu → bhuñjassa (pts)
Komm, wende dich wieder einem geringeren Leben zu, genieße ein Vermögen und schaffe Verdienst!‘
So vata, bhikkhave, bhikkhu evaṁ caranto evaṁ viharanto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vata → ca taṁ (sya-all) | paccakkhāya → S1-3 apaccakkhāya (pts note) | sikkhaṁ → sikkham (pts) | hīnāyāvattissatīti → hīnāyāvattisatīti (pts)
Aber es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch, der sich so verhält und so lebt, sich von der Schulung lossagt und sich wieder einem geringeren Leben zuwendet.

Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya: ‘mayaṁ imaṁ gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ karissāma pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran’ti.
gaṅgaṁ nadiṁ → gaṅgānadiṁ (bj) | ādāya → S3 inserts mayaṁ (pts note) | karissāma → B1 -ssāmi (pts note) | kuddālapiṭakaṁ → kuddāla-piṭakaṁ (my) | gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt) | pācīnapoṇā → pācīnaponā (pts) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts) | gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ → gaṅgānadim pacchāninnam (pts) | pacchāpoṇaṁ → pacchāpoṇam (pts)
Wie wenn, obwohl der Ganges sich nach Osten neigt, nach Osten strebt und sich nach Osten ausrichtet, eine große Menschenmenge mit einem Spaten und einem Korb käme und sagen würde: ‚Wir werden den Ganges dazu bringen, sich nach Westen zu neigen, nach Westen zu streben und sich nach Westen auszurichten!‘

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Was denkt ihr, Mönche und Nonnen?
api nu kho so mahājanakāyo gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran”ti?
kho → (bj) | gaṅgaṁ nadiṁ → gaṅgānadiṁ (bj) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | nadim → S1-3 gangaṁnadiṁ (pts note) | gaṅgaṁ nadiṁ → gaṅgā nadim (pts)
Würde das gelingen?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)
„Nein, Herr.
“Taṁ kissa hetu”?
taṁ → tam (pts)
Warum ist das so?
“Gaṅgā, bhante, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
bhante → B1-2 bhante nadī (pts note) | nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā → pācimaninnā pācīnaponā (pts)
Der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus.
sā na sukarā pacchāninnā kātuṁ pacchāpoṇā pacchāpabbhārā.
pacchāninnā → pacchāninnaṁ (bj) | pacchāpoṇā pacchāpabbhārā → pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāraṁ (bj) | pacchāpabbhāraṁ → B1 -ninnā . . . -ponā . . . -pabbhārā (pts note)
Es ist nicht leicht, ihn dazu zu bringen, sich nach Westen zu neigen, nach Westen zu streben und sich nach Westen auszurichten.
Yāvadeva ca pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
ca → (sya-all) | yāvadeva → yāvad eva (pts)
Diese große Menschenmenge würde nur erschöpft und entmutigt werden.“

“Evameva kho, bhikkhave, tañce bhikkhuṁ evaṁ carantaṁ evaṁ viharantaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
tañce → tañca (bj: sī.pævi) | evameva → evam eva (pts) | bhikkhuṁ → bhikkhum (pts) | carantaṁ → carantam (pts) | viharantaṁ → viharantam (pts)
„Ebenso kann es sein, dass, während ein Mönch sich so verhält und so lebt, Könige oder königliche Oberminister, Freunde, Kollegen, Verwandte oder Angehörige ihn einladen, Vermögen anzunehmen:
‘ehi, bho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti,
ehi bho → ehambho (bj, sya-all) | anudahanti → anudayhanti (sya-all) | Ehambho → S1-3 evambho; B2 evamambho (pts note) | kiṁ te → kinte (bjt)
‚Bitte, werter Mann, warum lässt du dich von diesen ockerfarbenen Roben quälen?
kiṁ muṇḍo kapālamanucarasi,
nu → In B1 only (pts note) | kapālamanucarasi → kapālam anucarasi (pts)
Warum nimmst du es auf dich, deinen Kopf zu rasieren und eine Almosenschale zu tragen?
ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.Komm, wende dich wieder einem geringeren Leben zu, genieße ein Vermögen und schaffe Verdienst!‘ So vata, bhikkhave, bhikkhu evaṁ caranto evaṁ viharanto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vata → pana (bj) | vata → S1-3 pana (pts note) | sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti → sikkham pacchakkhāya hināyāvattissatīti (pts)
Aber es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch, der sich so verhält und so lebt, sich von der Schulung lossagt und sich wieder einem geringeren Leben zuwendet.

Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Yañhi taṁ, bhikkhave, cittaṁ dīgharattaṁ vivekaninnaṁ vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ, tathā hīnāyāvattissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
tathā → tatha (bj); tañca (sya-all, km); kañca (mr) | tatha → tathā (bj: machasaṁ, sī.pævi, sī.pavi) | tathā → kañca (cck: syā. kaṁ. ka.) | tathā → B1 tañca; B2 taṁ vata (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | yañhi taṁ → yaṁ hi tam (pts)
Weil sein Geist sich schon lange zur Abgeschiedenheit neigt, zur Abgeschiedenheit strebt und sich zur Abgeschiedenheit ausrichtet. Daher ist es unmöglich, dass er sich wieder einem geringeren Leben zuwendet.“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย