Yavakalāpisutta๒๔๘ ยวกลาปิสูตร
“Seyyathāpi, bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa.
yavakalāpī cātumahāpathe → yavakalāpi cātummahāpathe (sya-all) | cātumahāpathe → catumahāpathe (pts) | catumahāpathe → S1-3 cātummahāpathe, preceded by su in S3 (pts note) | assa → S1-3 assu (pts note)“ภิกษุทั้งหลาย ฟ่อนข้าวเหนียว บุคคลกองไว้ที่ถนนใหญ่สี่แยก
Atha cha purisā āgaccheyyuṁ byābhaṅgihatthā.
byābhaṅgihatthā → vyābhaṅgihatthā ne (bj) | purisā → S1-3 omit cha (pts note)ลำดับนั้น บุรุษ ๖ คนถือไม้คานเดินมา
Te yavakalāpiṁ chahi byābhaṅgīhi haneyyuṁ.
te → te yena (sya-all) | yavakalāpiṁ → taṁ yavakalāpim (pts) | te → S1 ne; S3 ṇe (pts note) | taṁ → Missing in B1 (pts note) | byābhaṅgīhi → vyābhaṅgīhi (bjt, pts)พวกเขาช่วยกันนวดฟ่อนข้าวเหนียวด้วยไม้คานทั้ง ๖ อัน
Evañhi sā, bhikkhave, yavakalāpī suhatā assa chahi byābhaṅgīhi haññamānā.
yavakalāpī → yavakalāpi (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byābhaṅgīhi → vyābhaṅgīhi (bjt, pts)ฟ่อนข้าวเหนียวนั้นถูกนวดอย่างดีด้วยไม้คาน ๖ อันอย่างนี้
Atha sattamo puriso āgaccheyya byābhaṅgihattho.
byābhaṅgihattho → vyābhaṅgihattho (bjt, pts)ต่อมา บุรุษคน ที่ ๗ ถือไม้คานเดินมา
So taṁ yavakalāpiṁ sattamāya byābhaṅgiyā haneyya.
byābhaṅgiyā → vyābhaṅgiyā (bjt, pts)เขาพึงนวดฟ่อนข้าวเหนียวนั้นด้วยไม้คานอันที่ ๗
Evañhi sā bhikkhave, yavakalāpī suhatatarā assa, sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
yavakalāpī → yavakalāpi (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byābhaṅgiyā → vyābhaṅgiyā (bjt, pts)ฟ่อน ข้าวเหนียวนั้นถูกนวดด้วยไม้คานอันที่ ๗ พึงถูกนวดดีกว่าอย่างนี้
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano cakkhusmiṁ haññati manāpāmanāpehi rūpehi …pe…
assutavā → assutvā (sya-all); assutāvā (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts)แม้ฉันใด ปุถุชน ผู้ไม่ได้สดับก็ฉันนั้นเหมือนกัน ถูกรูปที่น่าพอใจและไม่น่าพอใจกระทบตา ฯลฯ
jivhāya haññati manāpāmanāpehi rasehi …pe…
+ → kāyasmiṁ haññati manāpāmanāpehi phoṭṭhabbehi (bjt)ถูกรสที่น่าพอใจและไม่น่าพอใจกระทบลิ้น ฯลฯ
manasmiṁ haññati manāpāmanāpehi dhammehi.ถูกธรรมารมณ์ที่น่าพอใจและไม่น่าพอใจกระทบใจ
Sace so, bhikkhave, assutavā puthujjano āyatiṁ punabbhavāya ceteti, evañhi so, bhikkhave, moghapuriso suhatataro hoti, seyyathāpi sā yavakalāpī sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
seyyathāpi → seyyathāpi bhikkhave (bj, pts) | yavakalāpī → yavakalāpi (sya-all) | haññamānā → haññamānāti ekādasamaṁ (sya-all) | āyatiṁ punabbhavāya → āyatipunabbhavāya (pts) | hi → Missing in S1-3 (pts note) | bhikkhave → Missing in B1 (pts note) | sā → Missing in S1-3 (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byābhaṅgiyā → vyābhaṅgiyā (bjt, pts)ถ้าปุถุชนผู้ไม่ได้สดับนั้นย่อมคิดเพื่อจะเกิดอีกต่อไป เมื่อเป็นเช่นนั้น ปุถุชนนั้น ย่อมเป็นโมฆบุรุษผู้ถูกอายตนะภายนอกกระทบอย่างหนักเหมือนฟ่อนข้าวเหนียวที่ ถูกนวดด้วยไม้คานอันที่ ๗ ฉะนั้น
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts1ed) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (pts) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (cck: sī. pī.) | samupabbūḷho → B1 samuppabrūḷho-e always (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว สงครามระหว่างเทวดากับอสูรได้ประชิดกัน
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi:ครั้งนั้น ท้าวเวปจิตติจอมอสูรรับสั่งเรียกพวกอสูรมาตรัสว่า
‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṁ devā parājineyyuṁ, yena naṁ sakkaṁ devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapuran’ti.
samupabyūḷhe → samupabbūḷhe (bj, pts) | naṁ → taṁ (pts) | devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi → devānam indam kaṇṭhe pañcamehi (pts) | naṁ → taṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | parājineyyuṁ → ba. asurā parājiniṁsu (sya-all note) | kaṇṭhe → S1-3 kaṇṭha always (pts note)“ท่านผู้นิรทุกข์ทั้งหลาย ถ้าเมื่อสงครามระหว่างเทวดากับอสูรรบประชิดกัน พวกอสูรพึงชนะ พวกเทวดา พึงพ่ายแพ้ เพราะเหตุนั้น ท่านทั้งหลายพึงจองจำท้าวสักกะจอมเทพนั้นด้วยเครื่อง จองจำทั้ง ๕ รวมทั้งเครื่องผูกคอ แล้วนำมายังเมืองอสูรในสำนักของเรา
Sakkopi kho, bhikkhave, devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
sakkopi → sakko pi (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)ฝ่ายท้าวสักกะจอมเทพก็รับสั่งเรียกพวกเทวดาชั้นดาวดึงส์มาตรัสว่า
‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe devā jineyyuṁ asurā parājineyyuṁ, yena naṁ vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha sudhammaṁ devasabhan’ti.
samupabyūḷhe → samupabbūḷhe (bj, pts) | vepacittiṁ asurindaṁ → vepacittiasurindaṁ (sya-all) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | vepacittiṁ → vepacitti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | devasabhanti → sudhammaṁ sabhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | Vepacittim → S1-3 Vepacitti (pts note) | devasabhanti → S1-3 omit deva here and further on (pts note) | sudhammaṁ → sudhamma (bjt)“ท่านผู้ นิรทุกข์ทั้งหลาย ถ้าเมื่อสงครามระหว่างเทวดากับอสูรประชิดกัน พวกเทวดา พึงชนะ พวกอสูรพึงพ่ายแพ้ เพราะเหตุนั้น ท่านทั้งหลายพึงจองจำท้าวเวปจิตติ จอมอสูรนั้นด้วยเครื่องจองจำทั้ง ๕ รวมทั้งเครื่องผูกคอแล้วนำมายังเทวสภาชื่อ สุธรรมาในสำนักของเรา
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājiniṁsu.
asurā parājiniṁsu → (sya-all) | bhikkhave → (pts)สงครามครั้งนั้น พวกเทวดาชนะ พวกอสูรพ่ายแพ้
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā sakkassa devānamindassa santike ānesuṁ sudhammaṁ devasabhaṁ.
sudhammaṁ devasabhaṁ → sudhammadevasabhaṁ (bj) | vepacittiṁ asurindaṁ → vepacittiasurindaṁ (sya-all) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | vepacittiṁ → vepacittim (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)ต่อมา พวกเทวดาชั้น ดาวดึงส์ได้จองจำท้าวเวปจิตติจอมอสูรด้วยเครื่องจองจำทั้ง ๕ รวมทั้งเครื่องผูกคอ แล้วนำมายังเทวสภาชื่อสุธรรมาในสำนักของท้าวสักกะจอมเทพ
Tatra sudaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho hoti.
baddho → bandho (bj, sya-all, km, mr) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | baddho → bandho (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | baddho → bandho (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | sudaṁ → sudam (pts)ได้ยินว่า ท้าวเวปจิตติจอมอสูรถูกจองจำด้วยเครื่องจองจำทั้ง ๕ รวมทั้งเครื่องผูกคอ
Yadā kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṁ hoti:
yadā → yadā ca (sya-all, pts) | ca → Missing in S1-3 (pts note)ในกาลที่ท้าวเวปจิตติจอมอสูรทรงดำริว่า
‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā, idheva dānāhaṁ devapuraṁ gacchāmī’ti.
idheva dānāhaṁ → idānāhaṁ (sya-all) | idhevadānāhaṁ → idānāhaṁ (bj: syā) | devapuraṁ → devapure (bj: sī.pævi) | dānāhaṁ → dānāham (pts)“พวกเทวดาตั้งอยู่ในธรรม พวก อสูรไม่ตั้งอยู่ในธรรม บัดนี้เราจักไปยังเทพนคร”
Atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi muttaṁ attānaṁ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti.
ca pañcahi kāmaguṇehi → pañcakāmaguṇehi (bj) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | attānaṁ → S1-3 attā (pts note) | kāmaguṇehi → S1-3 dibbehi pañcakāmaguṇehi (pts note) | muttaṁ → muttam (pts)ท้าวเวปจิตติจอมอสูรย่อม พิจารณาเห็นตนพ้นจากเครื่องจองจำทั้ง ๕ รวมทั้งเครื่องผูกคอ และเป็นผู้เอิบอิ่ม พรั่งพร้อม บำเรออยู่ด้วยกามคุณ ๕ อันเป็นทิพย์
Yadā ca kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṁ hoti:ในกาลที่ท้าวเวปจิตติจอมอสูรทรงดำริว่า
‘dhammikā kho asurā, adhammikā devā, tattheva dānāhaṁ asurapuraṁ gamissāmī’ti.
tattheva dānāhaṁ → tatthevadānāhaṁ (th) | dānāhaṁ → dānāham (pts)“พวกอสูรตั้งอยู่ในธรรม พวก เทวดาไม่ตั้งอยู่ในธรรม บัดนี้เราจักไปยังเมืองอสูร”
atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddhaṁ attānaṁ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi parihāyati.
pañcahi kāmaguṇehi → pañcakāmaguṇehi (bj) | baddhaṁ → bandhaṁ (sya-all) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | baddhaṁ → bandhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | baddham → B1 S3 bandhaṁ (pts note)ท้าวเวปจิตติจอมอสูรพิจารณา เห็นตนถูกจองจำด้วยเครื่องจองจำทั้ง ๕ รวมทั้งเครื่องผูกคอ และเสื่อมจากกามคุณ ๕ อันเป็นทิพย์
Evaṁ sukhumaṁ kho, bhikkhave, vepacittibandhanaṁ.ภิกษุทั้งหลาย เครื่องจองจำท้าวเวปจิตติละเอียดอย่างนี้
Tato sukhumataraṁ mārabandhanaṁ.เครื่องจองจำของ มารละเอียดยิ่งกว่านั้น
Maññamāno kho, bhikkhave, baddho mārassa, amaññamāno mutto pāpimato.
kho → (bj) | baddho → bandho (sya-all) | baddho → bandho (bj: syā) | baddho → B1 S3 bandho (pts note)บุคคลเมื่อกำหนดหมายก็ถูกมารผูกมัดไว้ เมื่อไม่กำหนด หมายก็พ้นจากมารผู้มีบาป
‘Asmī’ti, bhikkhave, maññitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṁ, ‘bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘na bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti maññitametaṁ.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | bhavissanti maññitametaṁ → bhavissan ti (pts) | maññitametaṁ ayamahamasmīti maññitametaṁ bhavissanti maññitametaṁ → maññitam etaṁ ayam aham asmīti maññitam etaṁ bhavissan ti maññitam etaṁ (pts) | bhavissanti maññitametaṁ → bhavissan ti maññitam etaṁ (pts) | bhavissanti maññitametaṁ → bhavissan ti maññitam etam (pts)ภิกษุทั้งหลาย ความกำหนดหมายว่า “เรามี” ความกำหนดหมายว่า “เรา เป็นนี้” ความกำหนดหมายว่า “เราจักมี” ความกำหนดหมายว่า “เราจักไม่มี” ความกำหนดหมายว่า “เราจักเป็นผู้มีรูป” ความกำหนดหมายว่า “เราจักเป็นผู้ ไม่มีรูป” ความกำหนดหมายว่า “เราจักเป็นผู้มีสัญญา” ความกำหนดหมายว่า “เราจักเป็นผู้ไม่มีสัญญา” ความกำหนดหมายว่า “เราจักเป็นผู้มีสัญญาก็มิใช่ ไม่ มีสัญญาก็มิใช่”
Maññitaṁ, bhikkhave, rogo, maññitaṁ gaṇḍo, maññitaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | maññitam → S1-3 add etaṁ (pts note)ความกำหนดหมายเป็นโรค ความกำหนดหมายเป็นหัวฝี ความกำหนด หมายเป็นลูกศร
Tasmātiha, bhikkhave, ‘amaññamānena cetasā viharissāmā’ti—
amaññamānena → amaññitamānena (pts1ed, mr) | viharissāmāti → viharissāmīti (sya-all) | amaññamānena → amaññitamānena (pts) | amaññamānena → amaññitamānena (cck: pī. ka.) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts)เพราะฉะนั้นแล เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า “เราทั้งหลาย จักมีจิตไม่กำหนดหมายอยู่”
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้แล
‘Asmī’ti, bhikkhave, iñjitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti iñjitametaṁ, ‘bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘na bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | iñjitametaṁ ayamahamasmīti iñjitametaṁ bhavissanti iñjitametaṁ → iñjitam etaṁ ayam aham asmīti iñjitam etam bhavissan ti iñjitam etaṁ (pts) | bhavissanti iñjitametaṁ → bhavissan ti iñjitam etaṁ (pts) | bhavissanti iñjitametaṁ → bhavissan ti iñjitam etam (pts) | iñjitametaṁ nevasaññīnāsaññī bhavissanti iñjitametaṁ → iñjitam etaṁ nevasaññināsaññī bhavissan ti iñjitam etaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย ความหวั่นไหวว่า “เรามี” ความหวั่นไหวว่า “เราเป็นนี้” ความหวั่นไหวว่า “เราจักมี” ความหวั่นไหวว่า “เราจักไม่มี” ความหวั่นไหวว่า “เราจักเป็นผู้มีรูป” ความหวั่นไหวว่า “เราจักเป็นผู้ไม่มีรูป” ความหวั่นไหวว่า “เรา จักเป็นผู้มีสัญญา” ความหวั่นไหวว่า “เราจักเป็นผู้ไม่มีสัญญา” ความหวั่นไหวว่า “เราจักเป็นผู้มีสัญญาก็มิใช่ ไม่มีสัญญาก็มิใช่”
Iñjitaṁ, bhikkhave, rogo, iñjitaṁ gaṇḍo, iñjitaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | iñjitaṁ → iñjitam (pts)ความหวั่นไหวเป็นโรค ความหวั่นไหวเป็นหัวฝี ความหวั่นไหวเป็นลูกศร
Tasmātiha, bhikkhave, ‘aniñjamānena cetasā viharissāmā’ti—
aniñjamānena → aniñjiyamānena (sya-all, km, mr) | aniñjamānena → aniñjiyamānena (cck: syā. kaṁ. ka.) | aniñjamānena → B1 aniñjiyamānena (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)เพราะ ฉะนั้นแล เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า “เราทั้งหลายจักมีจิตไม่หวั่นไหวอยู่”
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้แล
‘Asmī’ti, bhikkhave, phanditametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti phanditametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti phanditametaṁ.
bhavissanti → bhavissanti phanditametaṁ (bj) | nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | Na → S1-3 add namebhavissanti (pts note) | pe → spelled out in full (pts) | bhavissanti → bhavissan ti (pts) | bhavissanti phanditametaṁ → bhavissan ti phanditam etaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย ความดิ้นรนว่า "เรามี" ความดิ้นรนว่า "เราเป็นนี้" ความ ดิ้นรนว่า "เราจักมี" ความดิ้นรนว่า "เราจักไม่มี" ความดิ้นรนว่า "เราจักเป็น ผู้มีรูป" ความดิ้นรนว่า "เราจักเป็นผู้ไม่มีรูป" ความดิ้นรนว่า "เราจักเป็นผู้มี สัญญา" ความดิ้นรนว่า "เราจักเป็นผู้ไม่มีสัญญา" ความดิ้นรนว่า "เราจักเป็นผู้ มีสัญญาก็มิใช่ ไม่มีสัญญาก็มิใช่"
Phanditaṁ, bhikkhave, rogo, phanditaṁ gaṇḍo, phanditaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | phanditaṁ → phanditam (pts)ความดิ้นรนเป็นโรค ความดิ้นรนเป็นหัวฝี ความดิ้นรนเป็นลูกศร
Tasmātiha, bhikkhave, ‘aphandamānena cetasā viharissāmā’ti—
aphandamānena → aphandiyamānena (sya-all, km, mr) | aphandamānena → aphandiyamānena (cck: syā. kaṁ. ka.) | aphandamānena → B1 aphandiyamānena (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)เพราะ ฉะนั้นแล เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า "เราทั้งหลายจักมีจิตไม่ดิ้นรนอยู่"
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้แล
‘Asmī’ti, bhikkhave, papañcitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti papañcitametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti papañcitametaṁ.
bhavissanti → bhavissanti papañcitametaṁ (bj) | nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | asmīti → asmītiha (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pe → spelled out in full (pts) | bhavissanti → bhavissan ti (pts) | bhavissanti papañcitametaṁ → bhavissan ti papañcitam etaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย ความปรุงแต่งว่า "เรามี" ความปรุงแต่งว่า "เราเป็นนี้" ความปรุงแต่งว่า "เราจักมี" ความปรุงแต่งว่า "เราจักไม่มี" ความปรุงแต่งว่า "เราจักเป็นผู้มีรูป" ความปรุงแต่งว่า "เราจักเป็นผู้ไม่มีรูป" ความปรุงแต่งว่า "เราจักเป็นผู้มีสัญญา" ความปรุงแต่งว่า "เราจักเป็นผู้ไม่มีสัญญา" ความปรุงแต่ง ว่า "เราจักเป็นผู้มีสัญญาก็มิใช่ ไม่มีสัญญาก็มิใช่"
Papañcitaṁ, bhikkhave, rogo, papañcitaṁ gaṇḍo, papañcitaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | papañcitaṁ → papañcitam (pts)ความปรุงแต่งเป็นโรค ความปรุงแต่งเป็นหัวฝี ความปรุงแต่งเป็นลูกศร
Tasmātiha, bhikkhave, ‘nippapañcena cetasā viharissāmā’ti—
nippapañcena → nippapañcārāmena (bj); nappapañcena (pts) | nappapañcena → So B1, S1 nippañcārāmena; S3 papañcārāmena (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts)เพราะ ฉะนั้นแล เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า "เราทั้งหลายจักมีจิตไม่ปรุงแต่งอยู่"
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้แล
‘Asmī’ti, bhikkhave, mānagatametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti mānagatametaṁ, ‘bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘na bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | asmīti → asmītiha (bj: sī.pævi, sī.pavi) | etaṁ → Na bhavi- is omitted by S1-3 6 S1-3 Āsivisaggo sattamo driven back after the uddānam 7 S1-3 tatrudo (pts note) | nevasaññīnāsaññī → nevasaññī nāsaññī (bjt) | mānagatametaṁ ayamahamasmīti mānagatametaṁ bhavissanti mānagatametaṁ → mānagatam etaṁ ayam aham asmīti mānagatam etaṁ bhavissan ti mānagatam etaṁ (pts) | bhavissanti mānagatametaṁ → bhavissan ti mānagatam etaṁ (pts) | bhavissanti mānagatametaṁ nevasaññīnāsaññī bhavissanti mānagatametaṁ → bhavissan ti mānagatam etaṁ nevasaññīnā saññī bhavissan ti mānagatam etaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย ความถือตัวว่า "เรามี" ความถือตัวว่า "เราเป็นนี้" ความ ถือตัวว่า "เราจักมี" ความถือตัวว่า "เราจักไม่มี" ความถือตัวว่า "เราจักเป็นผู้ มีรูป" ความถือตัวว่า "เราจักเป็นผู้ไม่มีรูป" ความถือตัวว่า "เราจักเป็นผู้มีสัญญา" ความถือตัวว่า "เราจักเป็นผู้ไม่มีสัญญา" ความถือตัวว่า "เราจักเป็นผู้มีสัญญา ก็มิใช่ ไม่มีสัญญาก็มิใช่"
Mānagataṁ, bhikkhave, rogo, mānagataṁ gaṇḍo, mānagataṁ sallaṁ.
mānagataṁ → mānagatametaṁ (bj, sya-all) | rogo → rāgo (pts) | mānagataṁ → mānagatam (pts)ความถือตัวเป็นโรค ความถือตัวเป็นหัวฝี ความถือตัวเป็นลูกศร
Tasmātiha, bhikkhave, ‘nihatamānena cetasā viharissāmā’ti—
tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | viharissāmāti → viharissāmā ti evaṁ (pts)เพราะ ฉะนั้นแล เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า "เราทั้งหลายจักมีจิตไม่ถือตัวอยู่"
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้แล"
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → dvādasamaṁ (sya-all)ยวกลาปิสูตรที่ ๑๑ จบ
Āsīvisavaggo catuttho.
catuttho → ekūnavīsatimo tatruddānaṁ (bj); ekūnavīsatimo (cck)
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Āsīviso ratho kummo, dve dārukkhandhā avassuto;
dārukkhandhā avassuto → dārukkhandhena avassutā (bj) | dve dārukkhandhā → dvedārukkhandhena (sya-all)๑. อาสีวิโสปมสูตร ๒. รโถปมสูตร ๓. กุมโมปมสูตร ๔. ปฐมทารุกขันโธปมสูตร ๕. ทุติยทารุกขันโธปมสูตร ๖. อวัสสุตปริยายสูตร Dukkhadhammā kiṁsukā vīṇā, chappāṇā yavakalāpīti.
chappāṇakā → vīṇā chappāṇakaṁ (bj: sī) | chappāṇā yavakalāpīti → chappāṇakā yavakalāpena (bjt) | yavakalāpīti → yavakalāpikena (th) | chappāṇā yavakalāpīti → chapāṇā yavakalapī ti (pts)๗. ทุกขธัมมสูตร ๘. กิงสุโกปมสูตร ๙. วีโณปมสูตร ๑๐. ฉัปปาณโกปมสูตร ๑๑. ยวกลาปิสูตร
Saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto.
saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto → cāti catuttho paṇṇāsako tatra (bjt) | saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto → cāti (th)จตุตถปัณณาสก์ในสฬายตนวรรค จบบริบูรณ์
Tassa vagguddānaṁรวมวรรคที่มีในจตุตถปัณณาสก์นี้ คือ
Nandikkhayo saṭṭhinayo, samuddo uragena ca;
nandikkhayo saṭṭhinayo → nandikkhayā saṭṭhinayā (bjt, pts) | nandikkhayo saṭṭhinayo → saṭṭhinayā (th) uragena → udakena (sya-all) | Uragena → B1 udakena (pts note)๑. นันทิกขยวรรค ๒. สัฏฐิเปยยาลวรรค ๓. สมุททวรรค ๔. อาสีวิสวรรค Catupaṇṇāsakā ete, nipātesu pakāsitāti.
catupaṇṇāsakā → catutthapaṇṇāsakā (bj) | Catupaṇṇāsakā → S1-3 catuttha- (pts note) pakāsitāti → pakāsitā (pts)