Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.25Связанные Наставления 35.25
  • 3. SabbavaggaРаздел Сабба

Abhiññāpariññāpahānasutta
Abhiññāpariññāpahānasutta → dutiyapahānasuttaṁ (bj); pahāna 2 (pts1ed)
Сутта Оставление Прямым Знаниям и Полным Пониманием

“Sabbaṁ abhiññā pariññā pahānāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
vo → kho (bj) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | abhiññā pariññā → abhiññāpariññā (th) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Монахи, я научу вас Дхамме ради оставления всего посредством прямого знания и полного понимания.
Taṁ suṇātha.
suṇātha → sunātha (pts)
Слушайте.

Katamo ca, bhikkhave, sabbaṁ abhiññā pariññā pahānāya dhammo?
abhiññā pariññā → abhiññāpariññā (th) | sabbaṁ → sabbam (pts)
И в чём состоит, монахи, Дхамма ради оставления всего посредством прямого знания и полного понимания?
Cakkhuṁ, bhikkhave, abhiññā pariññā pahātabbaṁ, rūpā abhiññā pariññā pahātabbā, cakkhuviññāṇaṁ abhiññā pariññā pahātabbaṁ, cakkhusamphasso abhiññā pariññā pahātabbo, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi abhiññā pariññā pahātabbaṁ …pe…
pahātabbā → This phrase is missing in S3 (pts note) | abhiññā pariññā → abhiññāpariññā (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | vedayitaṁ → veddayitaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | pahātabbaṁ → pahātabbam (pts)
Глаз следует оставить посредством прямого знания и полного понимания, формы следует оставить, сознание глаза следует оставить, контакт глаза следует оставить и любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – всё это тоже следует оставить.

jivhā abhiññā pariññā pahātabbā, rasā abhiññā pariññā pahātabbā, jivhāviññāṇaṁ abhiññā pariññā pahātabbaṁ, jivhāsamphasso abhiññā pariññā pahātabbo, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi abhiññā pariññā pahātabbaṁ.
abhiññā → abhiñña (pts) | abhiññā pariññā → abhiññāpariññā (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | pahātabbaṁ → pahātabbam (pts)
Язык следует оставить посредством прямого знания и полного понимания…
Kāyo abhiññā pariññā pahātabbo …
abhiññā pariññā → abhiññāpariññā (th)
Тело следует оставить посредством прямого знания и полного понимания…
mano abhiññā pariññā pahātabbo, dhammā abhiññā pariññā pahātabbā, manoviññāṇaṁ abhiññā pariññā pahātabbaṁ, manosamphasso abhiññā pariññā pahātabbo, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi abhiññā pariññā pahātabbaṁ.
manosamphasso → mano samphasso (bjt) | abhiññā pariññā → abhiññāpariññā (th) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Ум следует оставить посредством прямого знания и полного понимания, явления следует оставить, сознание ума следует оставить, контакт ума следует оставить и любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – всё это тоже следует оставить.

Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ abhiññā pariññā pahānāya dhammo”ti.
dhammoti tatiyaṁ → dhammo ti (pts) | abhiññā pariññā → abhiññāpariññā (th) | ayaṁ → ayam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)
В этом заключается, монахи, Дхамма ради оставления всего посредством прямого знания и полного понимания”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย