Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.24Связанные Наставления 35.24
  • 3. SabbavaggaРаздел Сабба

PahānasuttaСутта Оставление Первая

“Sabbappahānāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
Sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all, km, mr) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all) | sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (bj: syā) | Sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (cck: syā. kaṁ. ka.) | Sabbappahānāya → B1 sabbaṁ pa- always; B2 once at the end (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
“Монахи, я научу вас Дхамме ради оставления всего.
Taṁ suṇātha.Слушайте.

Katamo ca, bhikkhave, sabbappahānāya dhammo?
sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all)
И в чём состоит, монахи, Дхамма ради оставления всего?
Cakkhuṁ, bhikkhave, pahātabbaṁ, rūpā pahātabbā, cakkhuviññāṇaṁ pahātabbaṁ, cakkhusamphasso pahātabbo, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi pahātabbaṁ …pe…
adukkhamasukhaṁ → adukkam asukhaṁ (pts) | pidaṁ → B2 yamidam always (pts note) | uppajjati → S1-3 uppajjanti always (pts note) | vā → S1 inserts tam (pts note) | pe → spelled out in full (my) | + → sotaṁ pahātabbaṁ ghānaṁ pahātabbaṁ (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi pahātabbaṁ → tam pi pahātabbam (pts)
Глаз следует оставить, формы следует оставить, сознание глаза следует оставить, контакт глаза следует оставить и любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – всё это тоже следует оставить.

jivhā pahātabbā, rasā pahātabbā, jivhāviññāṇaṁ pahātabbaṁ, jivhāsamphasso pahātabbo, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi pahātabbaṁ.
pi → Missing in S1-3 (pts note) | jivhāsamphasso → jivhā samphasso (bjt) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Язык следует оставить…
Kāyo pahātabbo …Тело следует оставить… mano pahātabbo, dhammā pahātabbā, manoviññāṇaṁ pahātabbaṁ, manosamphasso pahātabbo, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi pahātabbaṁ.
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukham (pts) | tampi → tam pi (pts)
Ум следует оставить, явления следует оставить, сознание ума следует оставить, контакт ума следует оставить и любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – всё это тоже следует оставить.

Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbappahānāya dhammo”ti.
sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all) | dhammoti dutiyaṁ → dhammo ti (pts)
В этом заключается, монахи, Дхамма ради оставления всего”.

Dutiyaṁ.
ti → S1-3 omit ti (pts note)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย