Dutiyaaparijānanasutta
Dutiyaaparijānanasutta → dutiyaaparijānasuttaṁ (bj)Сутта Полное понимание Вторая
“Sabbaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)“Монахи, не имея прямого знания и полного понимания всего, без развития бесстрастия по отношению к этому и без оставления этого, нет возможности исчерпать боль.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya?
sabbaṁ anabhijānaṁ → sabbam anabhijānam (pts)И в чём заключается, монахи, это всё, не имея прямого знания и полного понимания в отношении которого, без развития бесстрастия по отношению к которому и без оставления которого, нет возможности исчерпать боль?
Yañca, bhikkhave, cakkhu, ye ca rūpā, yañca cakkhuviññāṇaṁ, ye ca cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all) | yañca bhikkhave → yaṁ ca kho (pts) | kho → In S1-3 only (pts note) | ye → S1-8 yo (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Глаз и формы, сознание глаза и явления, познаваемые сознанием глаза.
yā ca jivhā, ye ca rasā, yañca jivhāviññāṇaṁ, ye ca jivhāviññāṇaviññātabbā dhammā;Язык и вкусы, сознание языка и явления, познаваемые сознанием языка.
yo ca kāyo, ye ca phoṭṭhabbā, yañca kāyaviññāṇaṁ, ye ca kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā;
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)Тело и тактильные ощущения, сознание тела и явления, познаваемые сознанием тела.
yo ca mano, ye ca dhammā, yañca manoviññāṇaṁ, ye ca manoviññāṇaviññātabbā dhammā—
manoviññāṇaviññātabbā → manoviññaṇaviññātabbā (pts) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)Ум и явления, сознание ума и явления, познаваемые сознанием ума.
idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
sabbaṁ → sabbam (pts)Это, монахи, является всем, не имея прямого знания и полного понимания в отношении которого, без развития бесстрастия по отношению к которому и без оставления которого, нет возможности исчерпать боль.
Sabbaṁ, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
sabbaṁ → sabbañca kho (bj, pts); sabbañca (sya-all) | kho → In S1-3 only (pts note) | sabbaṁ → sabbam ca kho (pts) | parijānaṁ → parijānam (pts)Но, монахи, имея прямое знание и полное понимание всего, с развитием бесстрастия по отношению к которому и с оставлением которого, существует возможность исчерпать боль.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya?
sabbaṁ → sabbam (pts)И в чём заключается, монахи, это всё?
Yañca, bhikkhave, cakkhu, ye ca rūpā, yañca cakkhuviññāṇaṁ, ye ca cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts1ed) | cakkhu → cakkhum (pts) | cakkhuṁ → cakkhu (bj: machasaṁ) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Глаз и формы, сознание глаза и явления, познаваемые сознанием глаза…
yā ca jivhā, ye ca rasā, yañca jivhāviññāṇaṁ, ye ca jivhāviññāṇaviññātabbā dhammā;язык и вкусы… yo ca kāyo, ye ca phoṭṭhabbā, yañca kāyaviññāṇaṁ, ye ca kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā;тело и тактильные ощущения…
yo ca mano, ye ca dhammā, yañca manoviññāṇaṁ, ye ca manoviññāṇaviññātabbā dhammā—
yañca → yaṁ ca (pts)ум и явления, сознание ума и явления, познаваемые сознанием ума.
idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
dukkhakkhayāyāti pañcamaṁ → dukkhakkhayāyā ti (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)Это, монахи, является всем, имея прямое знание и полное понимание которого, с развитием бесстрастия по отношению к которому и с оставлением которого, существует возможность исчерпать боль”.