Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.29Verbundene Lehrreden 35.29
  • 3. Sabbavagga3. Das Kapitel über alles

Addhabhūtasutta
Addhabhūtasutta → andhabhūtasuttaṁ (bj, sya-all); andhabhūtam (pts1ed)
Dominiert

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:

“sabbaṁ, bhikkhave, addhabhūtaṁ.
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | andhabhūtam → B1-2 addhabhutam always (pts note) | sabbaṁ → sabbam (pts)
„Mönche und Nonnen, alles wird dominiert.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ cakkhu → andhabhūtaṁ cakkhuṁ (sya-all) | sabbaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (pts)
Und was ist das Alles, das dominiert wird?

Cakkhu, bhikkhave, addhabhūtaṁ, rūpā addhabhūtā, cakkhuviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, cakkhusamphasso addhabhūto, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all, pts) | addhabhūtā → andhabhūtā (bj, sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all) | addhabhūtā cakkhuviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā cakkhuviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ → andhabhūto yam pidaṁ (pts) | dukkhaṁ → bukkhaṁ (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtam (pts)
Das Auge wird dominiert. Bilder werden dominiert. Augenbewusstsein wird dominiert. Augenkontakt wird dominiert. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, wird ebenso dominiert.
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all, pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts)
Wovon werden sie dominiert?
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi …pe…
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (bj, sya-all) | vadāmi → vadāmi sotaṁ (bj) | upāyāsehi addhabhūtanti → upāyasehi andhabhūtan ti (pts)
Sie werden dominiert vom Feuer von Gier, Hass und Täuschung. Sie werden dominiert von Wiedergeburt, Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis, sage ich.

jivhā addhabhūtā, rasā addhabhūtā, jivhāviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, jivhāsamphasso addhabhūto, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
addhabhūtā → andhabhūtā (bj, sya-all, pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all) | addhabhūtā jivhāviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā jivhāviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ → andhabhūto yam pidam (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts)
Das Ohr wird dominiert … die Nase wird dominiert … die Zunge wird dominiert …
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all, pts)
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (bj, sya-all, pts)
Kāyo addhabhūto …pe…
addhabhūto → (bj) | kāyo addhabhūto → (sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (pts)
der Körper wird dominiert …
mano addhabhūto, dhammā addhabhūtā, manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, manosamphasso addhabhūto, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all); anadhabhūto (sya-all) | addhabhūtā manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā mano viññāṇaṁ andhabhūtaṁ (bj) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all) | addhabhūtā → andhabhūtā (sya-all) | addhabhūtā manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā manoviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati → andhabhūto yampidam manosamphassa paccayā appajjati (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtaṁ (pts)
Der Geist wird dominiert. Vorstellungen werden dominiert. Geistbewusstsein wird dominiert. Geistkontakt wird dominiert. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, wird ebenso dominiert.
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts)
Wovon werden sie dominiert?
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (sya-all)
Sie werden dominiert vom Feuer von Gier, Hass und Täuschung. Sie werden dominiert von Wiedergeburt, Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis, sage ich.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
cakkhusmimpi nibbindati rūpesupi → cakkhusmiṁpi (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts)
Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Auge, von Bildern, vom Augenbewusstsein und von Augenkontakt. Er wird ernüchtert von dem angenehmen, schmerzhaften oder neutralen Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht.

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yampidam (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
Er wird ernüchtert vom Ohr … von der Nase … von der Zunge … vom Körper … vom Geist … von dem angenehmen, schmerzhaften oder neutralen Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht.
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ ‘vimuttam’iti ñāṇaṁ hoti,
vimuttamiti → vimuttamhīti (pts) | vimuttamhīti → S1-3 vimuttamiti (pts note)
Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.

‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyaṁ nāparam (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts)
Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย