Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.29สังยุตตนิกาย
  • 3. Sabbavagga

Addhabhūtasutta
Addhabhūtasutta → andhabhūtasuttaṁ (bj, sya-all); andhabhūtam (pts1ed)
๒๙ อันธภูตสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์ ณ ที่นั้น
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า

“sabbaṁ, bhikkhave, addhabhūtaṁ.
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | andhabhūtam → B1-2 addhabhutam always (pts note) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงเป็นของมืดมน
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ cakkhu → andhabhūtaṁ cakkhuṁ (sya-all) | sabbaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (pts)
ก็อะไรเล่าชื่อว่าสิ่งทั้งปวงเป็นของ มืดมน

Cakkhu, bhikkhave, addhabhūtaṁ, rūpā addhabhūtā, cakkhuviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, cakkhusamphasso addhabhūto, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all, pts) | addhabhūtā → andhabhūtā (bj, sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all) | addhabhūtā cakkhuviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā cakkhuviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ → andhabhūto yam pidaṁ (pts) | dukkhaṁ → bukkhaṁ (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtam (pts)
คือ จักขุเป็นของมืดมน รูปเป็นของมืดมน จักขุวิญญาณเป็นของมืดมน จักขุสัมผัสเป็นของมืดมน แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ก็เป็นของมืดมน
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all, pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts)
มืดมนเพราะอะไร
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi …pe…
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (bj, sya-all) | vadāmi → vadāmi sotaṁ (bj) | upāyāsehi addhabhūtanti → upāyasehi andhabhūtan ti (pts)
เรา กล่าวว่า ‘มืดมนเพราะชาติ เพราะชรา เพราะมรณะ เพราะโสกะ เพราะปริเทวะ เพราะทุกข์ เพราะโทมนัส เพราะอุปายาส’ ฯลฯ

jivhā addhabhūtā, rasā addhabhūtā, jivhāviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, jivhāsamphasso addhabhūto, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
addhabhūtā → andhabhūtā (bj, sya-all, pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all) | addhabhūtā jivhāviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā jivhāviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ → andhabhūto yam pidam (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts)
ชิวหาเป็นของมืดมน รสเป็นของมืดมน ชิวหาวิญญาณเป็นของมืดมน ชิวหาสัมผัสเป็นของมืดมน แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย ก็เป็นของมืดมน
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all, pts)
มืดมนเพราะอะไร
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (bj, sya-all, pts)
เรากล่าวว่า ‘มืดมนเพราะชาติ เพราะชรา เพราะมรณะ เพราะโสกะ เพราะปริเทวะ เพราะทุกข์ เพราะโทมนัส เพราะอุปายาส’
Kāyo addhabhūto …pe…
addhabhūto → (bj) | kāyo addhabhūto → (sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (pts)
กายเป็นของมืดมน ฯลฯ
mano addhabhūto, dhammā addhabhūtā, manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, manosamphasso addhabhūto, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all); anadhabhūto (sya-all) | addhabhūtā manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā mano viññāṇaṁ andhabhūtaṁ (bj) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all) | addhabhūtā → andhabhūtā (sya-all) | addhabhūtā manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā manoviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati → andhabhūto yampidam manosamphassa paccayā appajjati (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtaṁ (pts)
มโนเป็นของมืดมน ธรรมารมณ์เป็นของมืดมน มโนวิญญาณเป็นของมืดมน มโนสัมผัสเป็นของมืดมน แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ก็เป็นของมืดมน
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts)
มืดมนเพราะอะไร
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (sya-all)
เรา กล่าวว่า ‘มืดมนเพราะชาติ เพราะชรา เพราะมรณะ เพราะโสกะ เพราะปริเทวะ เพราะทุกข์ เพราะโทมนัส เพราะอุปายาส’

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
cakkhusmimpi nibbindati rūpesupi → cakkhusmiṁpi (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ใน จักขุสัมผัส ฯลฯ

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yampidam (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่ สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ ‘vimuttam’iti ñāṇaṁ hoti,
vimuttamiti → vimuttamhīti (pts) | vimuttamhīti → S1-3 vimuttamiti (pts note)
เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’

‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyaṁ nāparam (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่น เพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Sattamaṁ.อันธภูตสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย