Ajjhattadukkhasutta
Ajjhattadukkhasutta → dukkhaṁ 1; ajjhattaṁ (pts1ed)Unutrašnje kao patnja
“Cakkhuṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)Monasi, oko je patnja.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)Ono što je patnja, to je bez trajnog sopstva.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)A ono što je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudrošću ovako: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo’.
Sotaṁ dukkhaṁ …pe…Uho je patnja…
ghānaṁ dukkhaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)Nos je patnja…
jivhā dukkhā …
dukkhā → dukkhaṁ (pts)Jezik je patnja…
kāyo dukkho …Telo je patnja…
mano dukkho.Um je patnja…
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
yaṁ → yam (pts) | tadanattā → tad anattā (pts)Ono što je patnja, to je bez trajnog sopstva.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)A ono što je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudrošću ovako: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo’.
Evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)Videći ovako…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)On razume: ’…Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.