Avijjāpahānasutta
Avijjāpahānasutta → avijjā (pts1ed)Сутта Оставление невежества
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)В условиях Саваттхи.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahīyati → pahiyyati (pts) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → kathan (pts) | kathaṁ → katham (pts)“Почтенный, как следует знать, как следует видеть, чтобы невежество было оставлено и истинное знание возникло?”
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
pahīyati → pahiyyati (pts) | uppajjati → uppajjatīti (pts) | kho → Missing in S1-3 (pts note)“Монах, когда кто-либо знает и видит глаз ненадёжным, то невежество отбрасывается и истинное знание возникает.
Rūpe aniccato jānato passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
pahīyati → pahiyyati (pts)Когда кто-либо видит формы…
Cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)сознание глаза…
cakkhusamphassaṁ …
+ → aniccato jānato passato avijjā pahīyati vijjā uppajjati (bjt)контакт глаза…
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
pahīyati → pahiyyati (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – ненадёжным, невежество отбрасывается и истинное знание возникает.
Sotaṁ …Когда кто-либо знает и видит ухо…
ghānaṁ …нос…
jivhaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)язык…
kāyaṁ …тело…
manaṁ aniccato jānato passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
pahīyati → pahiyyati (pts) | manaṁ → manam (pts)ум…
Dhamme …Явления…
manoviññāṇaṁ …
+ → aniccato jānato passato avijjā pahīyati vijjā uppajjati (bjt)сознание ума…
manosamphassaṁ …
+ → aniccato jānato passato avijjā pahīyati vijjā uppajjati (bjt)контакт ума…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
vā → (sya-all) | pahīyati → pahiyyati (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukham (pts) | tampi → tam pi (pts)…любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – ненадёжным, невежество отбрасывается и истинное знание возникает.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahīyati → pahiyyati (pts) | evaṁ → evam (pts)Когда кто-либо знает и видит так, монах, невежество отбрасывается и истинное знание возникает”.