SaṁyojanappahānasuttaСутта Оставление оков
“Kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato, saṁyojanā pahīyantī”ti?
kathaṁ nu → sāvatthiyaṁ kathannu (bj) | saṁyojanā pahīyantīti → samyojanā pahiyyantīti (pts) | samyojanā → B2 -janāni always (pts note) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts)“Почтенный, как следует знать, как следует видеть, чтобы оковы были отброшены?”
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato saṁyojanā pahīyanti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | pahīyanti → pahiyyanti (pts) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th)“Монах, когда кто-либо знает и видит глаз ненадёжным, оковы отбрасываются.
Rūpe …
+ → aniccato jānato passato saññojanā pahīyanti (bjt)Когда кто-либо видит формы…
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → aniccato jānato passato saññojanā pahīyanti (bjt)сознание глаза…
cakkhusamphassaṁ …
+ → aniccato jānato passato saññojanā pahīyanti (bjt)контакт глаза…
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato saṁyojanā pahīyanti.
saṁyojanā → saññojanā (bjt)любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – ненадёжным, оковы отбрасываются.
Sotaṁ …Когда кто-либо знает и видит ухо…
ghānaṁ …нос…
jivhaṁ …язык…
kāyaṁ …тело…
manaṁ …ум…
dhamme …Явления…
manoviññāṇaṁ …сознание ума…
manosamphassaṁ …контакт ума…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato saṁyojanā pahīyanti.
pahīyanti → pahiyyanti (pts) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – ненадёжным, оковы отбрасываются.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato saṁyojanā pahīyantī”ti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | pahīyantīti dutiyaṁ → pahiyyantīti (pts) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | evaṁ → evam (pts)Когда кто-либо знает и видит так, монах, оковы отбрасываются”.