AnusayasamugghātasuttaСутта Предрасположенности Искоренение
“Kathaṁ nu kho …pe…
kathaṁ nu kho → (sya-all) | + → sāvatthiyaṁ kathannu kho bhante jānato (bjt) | nu kho → passato (bjt)“Как же …
anusayā samugghātaṁ gacchantī”ti?предрасположенности к искоренению приходят?”
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, anattato jānato passato anusayā samugghātaṁ gacchanti …pe…
gacchanti → gacchanti rūpe (bj) | bhikkhu → bhikkhave (sya-all)“Глаз, монах, без-самостным у знающего, у видящего предрасположенности к искоренению приходят…
sotaṁ …
sotaṁ → cakkhuviññāṇaṁ (bjt)ухо…
ghānaṁ …нос…
jivhaṁ …язык…
kāyaṁ …тело…
manaṁ …
manaṁ → cakkhusamphassaṁ (bjt)ум-представление…
dhamme …явления…
manoviññāṇaṁ …внимание ума…
manosamphassaṁ …соприкосновение ума…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattato jānato passato anusayā samugghātaṁ gacchanti.То, что от соприкосновения ума порождает почувствованное приятное или болезненное или ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе как без-самостное у знающего, у видящего предрасположенности искореняются.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato anusayā samugghātaṁ gacchantī”ti.
gacchantīti sattamaṁ → gacchantī ti (bj) | bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | samugghātaṁ → samugghāṭam (pts) | evaṁ → evam (pts)У так, монах, знающего, у так видящего предрасположенности к искоренению приходят”.