AnusayasamugghātasuttaDie Neigungen ausrotten
“Kathaṁ nu kho …pe…
kathaṁ nu kho → (sya-all) | + → sāvatthiyaṁ kathannu kho bhante jānato (bjt) | nu kho → passato (bjt)„Herr, wie erkennt und sieht man, sodass die zugrunde liegenden Neigungen ausgerottet werden?“
anusayā samugghātaṁ gacchantī”ti?
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, anattato jānato passato anusayā samugghātaṁ gacchanti …pe…
gacchanti → gacchanti rūpe (bj) | bhikkhu → bhikkhave (sya-all)„Mönch, wenn man das Auge als ohne Selbst erkennt und sieht, werden die zugrunde liegenden Neigungen ausgerottet.
sotaṁ …
sotaṁ → cakkhuviññāṇaṁ (bjt)Wenn man das Ohr als ohne Selbst erkennt und sieht …
ghānaṁ …Wenn man die Nase als ohne Selbst erkennt und sieht …
jivhaṁ …Wenn man die Zunge als ohne Selbst erkennt und sieht …
kāyaṁ …Wenn man den Körper als ohne Selbst erkennt und sieht …
manaṁ …
manaṁ → cakkhusamphassaṁ (bjt)Wenn man den Geist als ohne Selbst erkennt und sieht …
dhamme …Wenn man Vorstellungen als ohne Selbst erkennt und sieht …
manoviññāṇaṁ …Wenn man Geistbewusstsein als ohne Selbst erkennt und sieht …
manosamphassaṁ …Wenn man Geistkontakt als ohne Selbst erkennt und sieht …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattato jānato passato anusayā samugghātaṁ gacchanti.Wenn man das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, als ohne Selbst erkennt und sieht, werden die zugrunde liegenden Neigungen ausgerottet.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato anusayā samugghātaṁ gacchantī”ti.
gacchantīti sattamaṁ → gacchantī ti (bj) | bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | samugghātaṁ → samugghāṭam (pts) | evaṁ → evam (pts)So erkennt und sieht man, sodass die zugrunde liegenden Neigungen ausgerottet werden.“