PaṭhamamigajālasuttaСутта Мигаджала Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthinidānam (pts)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā …pe…
+ → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)И тогда уважаемый Мигаджала подошёл к Благословенному, поклонился ему,
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)сел рядом и сказал:
“‘ekavihārī, ekavihārī’ti, bhante, vuccati.“Почтенный, “проживающий в одиночестве, проживающий в одиночестве” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, ekavihārī hoti, kittāvatā ca pana sadutiyavihārī hotī”ti?
sadutiyavihārī → sadutiya vihārī ca (bj) | hotīti → hoti (pts) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | Sadutiyavihārī → S1-3 saddutiya- always (pts note)В каком случае, почтенный, кто-либо является проживающим в одиночестве и в каком случае кто-либо сожительствует?”
“Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“Мигаджала, существуют формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (bj, sya-all, km, pts1ed) | nandī → nandi (pts) | nandī → nandi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | taṁ → tam (pts)то возникает наслаждение.
Nandiyā sati sārāgo hoti;Когда есть наслаждение, то есть и одержимость.
sārāge sati saṁyogo hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)Когда есть одержимость, то есть и зависимость.
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
vuccati → vuccati santi (cck) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojana saññutto (bjt) | sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojanasaṁyutto (th)Связанный путами наслаждения, Мигаджала, монах называется “тем, кто сожительствует”.
Santi kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | + → manoviññeyyā dhammā (th) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Мигаджала, существуют языком распознаваемые вкусы, – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
tiṭṭhati → tiṭṭhato (pts)Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)то возникает наслаждение.
Nandiyā sati sārāgo hoti;Когда есть наслаждение, то есть и одержимость.
sārāge sati saṁyogo hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)Когда есть одержимость, то есть и зависимость.
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
saññutto → saṁyutto (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojana saññutto (bjt) | sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojanasaṁyutto (th)Связанный путами наслаждения, Мигаджала, монах называется “тем, кто сожительствует”.
Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni;
manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (bj, sya-all, km, pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni → manussarāhaseyyakāni paṭisallāṇasāruppāni (pts) | manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | araññavanapatthāni → ba. pattāni (sya-all note) | vanapatthāni → B1 araññevanapattāni (pts note) | evaṁvihārī ca → evaṁvihārīca (pts)Мигаджала, даже если монах, который живёт таким образом, уединяется в леса и рощи, в уединённые жилища, где мало звуков и шума, которые изолированы, спрятаны от людей и подходят для затворничества –
atha kho sadutiyavihārīti vuccati.он всё равно называется “тем, кто сожительствует”.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)И почему?
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa appahīnā.
sāssa → ba. sā yaṁ (sya-all note) | sāssa → B1 sāyam always (pts note) | appahīnā → apahīnā (pts)Потому что жажда – его сожитель, и он не оставил её.
Tasmā ‘sadutiyavihārī’ti vuccati.
sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt)Поэтому он называется “тем, кто сожительствует”.
Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (bj) | kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā → kantāmanāpāpiyarūpā kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Мигаджала, существуют формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (bj, sya-all); nā ajjhosāya (pts) | nā → B1 omits na (pts note)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)то наслаждение угасает.
Nandiyā asati sārāgo na hoti;Когда нет наслаждения, то нет одержимости.
sārāge asati saṁyogo na hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)Когда нет одержимости, то нет зависимости.
Nandisaṁyojanavisaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati …pe…
nandisaṁyojanavisaṁyutto → nandisaññojanavisaññutto (bjt) | nandisaṁyojanavisaṁyutto → nandisaññojanavisaṁyutto (th)Сбросив путы наслаждения, Мигаджала, монах называется “проживающим в одиночестве”.
santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā …pe…
ca → (sya-all, pts) | pe → spelled out in full (bjt)вкусы…
santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (sya-all, pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Явления – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (bjt)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (bj, sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)то наслаждение угасает.
Nandiyā asati sārāgo na hoti;Когда нет наслаждения, то нет одержимости.
sārāge asati saṁyogo na hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)Когда нет одержимости, то нет зависимости.
Nandisaṁyojanavippayutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati.
nandisaṁyojanavippayutto → nandisaññojana visaññutto (bj, sya-all, pts) | nandisaṁyojanavippayutto → nandisaññojanavisaṁyutto (th) | nandisaṁyojanavippayutto → nandisaṁyojanavisaṁyutto (pts)Сбросив путы наслаждения, Мигаджала, монах называется “проживающим в одиночестве”.
Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi gāmante viharati ākiṇṇo bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
bhikkhunīhi → bhikkhuṇīhi (bj) | ākiṇṇo → ākiṇṇe (pts) | ākiṇṇe → B1 ākiṇno (pts note) | evaṁvihārī → evaṁ vihārī (bjt)Мигаджала, даже если монах, который живёт таким образом, проживает вблизи деревни, общаясь с монахами и монахинями, мирянами и мирянками, с царями и царскими министрами, с учителями других учений и их учениками –
Atha kho ekavihārīti vuccati.
kho → so (bj) | vuccati → vuccatīti evaṁvihārī ca migajāla bhikkhu vuccatīti (th)он всё равно называется “проживающим в одиночестве”.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)И почему?
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa pahīnā.Потому что жажда – его сожитель, и он отбросил её.
Tasmā ‘ekavihārī’ti vuccatī”ti.
tasmā → S3 tassa (pts note)Поэтому он называется “проживающим в одиночестве”.