Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.63Verbundene Lehrreden 35.63
  • 7. Migajālavagga7. Das Kapitel mit Migajāla

PaṭhamamigajālasuttaMit Migajāla (1)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthinidānam (pts)
In Sāvatthī.

Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā …pe…
+ → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)
Da ging der Ehrwürdige Migajāla zum Buddha …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
und sagte zu ihm:

“‘ekavihārī, ekavihārī’ti, bhante, vuccati.„Herr, man spricht von jemandem, der allein lebt. Kittāvatā nu kho, bhante, ekavihārī hoti, kittāvatā ca pana sadutiyavihārī hotī”ti?
sadutiyavihārī → sadutiya vihārī ca (bj) | hotīti → hoti (pts) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | Sadutiyavihārī → S1-3 saddutiya- always (pts note)
Inwiefern lebt jemand allein? Und inwiefern lebt jemand mit einem Partner?“

“Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
„Migajāla, es gibt Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Wenn ein Mönch diese begrüßt, sie willkommen heißt und daran weiter festhält, Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (bj, sya-all, km, pts1ed) | nandī → nandi (pts) | nandī → nandi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | taṁ → tam (pts)
führt das zu Genießen.
Nandiyā sati sārāgo hoti;Wenn es Genießen gibt, gibt es Wollust. sārāge sati saṁyogo hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
Wenn es Wollust gibt, gibt es Einjochen.
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
vuccati → vuccati santi (cck) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojana saññutto (bjt) | sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojanasaṁyutto (th)
Von einem Mönch, der an Genießen gejocht ist, heißt es, er lebe mit einem Partner.

…pe…Es gibt Töne … Gerüche … Geschmäcke … Berührungen …

Santi kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | + → manoviññeyyā dhammā (th) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Es gibt Vorstellungen, die der Geist erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
tiṭṭhati → tiṭṭhato (pts)
Wenn ein Mönch diese begrüßt, sie willkommen heißt und daran weiter festhält,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)
führt das zu Genießen.
Nandiyā sati sārāgo hoti;Wenn es Genießen gibt, gibt es Wollust. sārāge sati saṁyogo hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
Wenn es Wollust gibt, gibt es Einjochen.
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
saññutto → saṁyutto (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojana saññutto (bjt) | sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojanasaṁyutto (th)
Von einem Mönch, der an Genießen gejocht ist, heißt es, er lebe mit einem Partner.

Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni;
manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (bj, sya-all, km, pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni → manussarāhaseyyakāni paṭisallāṇasāruppāni (pts) | manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | araññavanapatthāni → ba. pattāni (sya-all note) | vanapatthāni → B1 araññevanapattāni (pts note) | evaṁvihārī ca → evaṁvihārīca (pts)
Von einem Mönch, der so lebt, heißt es, er lebe mit einem Partner, selbst wenn er abgelegene Unterkünfte in der Wildnis und im Wald aufsucht, die ruhig und still sind, fern von der tollen Menge, fernab von menschlichen Siedlungen und für die Klausur geeignet.
atha kho sadutiyavihārīti vuccati. Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Warum ist das so?
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa appahīnā.
sāssa → ba. sā yaṁ (sya-all note) | sāssa → B1 sāyam always (pts note) | appahīnā → apahīnā (pts)
Verlangen ist sein Partner, und er hat es nicht aufgegeben.
Tasmā ‘sadutiyavihārī’ti vuccati.
sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt)
Darum heißt es von ihm, er lebe mit einem Partner.

Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (bj) | kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā → kantāmanāpāpiyarūpā kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Es gibt Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (bj, sya-all); nā ajjhosāya (pts) | nā → B1 omits na (pts note)
Wenn ein Mönch diese nicht begrüßt, sie nicht willkommen heißt und daran nicht weiter festhält,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)
hört Genießen auf.
Nandiyā asati sārāgo na hoti;Wenn es kein Genießen gibt, gibt es keine Wollust. sārāge asati saṁyogo na hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
Wenn es keine Wollust gibt, gibt es eine kein Einjochen.
Nandisaṁyojanavisaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati …pe…
nandisaṁyojanavisaṁyutto → nandisaññojanavisaññutto (bjt) | nandisaṁyojanavisaṁyutto → nandisaññojanavisaṁyutto (th)
Von einem Mönch, der nicht an Genießen gejocht ist, heißt es, er lebe allein.

santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā …pe…
ca → (sya-all, pts) | pe → spelled out in full (bjt)
Es gibt Töne … Gerüche … Geschmäcke … Berührungen …

santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (sya-all, pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Es gibt Vorstellungen, die der Geist erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (bjt)
Wenn ein Mönch diese nicht begrüßt, sie nicht willkommen heißt und daran nicht weiter festhält,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (bj, sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)
hört Genießen auf.
Nandiyā asati sārāgo na hoti;Wenn es kein Genießen gibt, gibt es keine Wollust. sārāge asati saṁyogo na hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
Wenn es keine Wollust gibt, gibt es kein Einjochen.

Nandisaṁyojanavippayutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati.
nandisaṁyojanavippayutto → nandisaññojana visaññutto (bj, sya-all, pts) | nandisaṁyojanavippayutto → nandisaññojanavisaṁyutto (th) | nandisaṁyojanavippayutto → nandisaṁyojanavisaṁyutto (pts)
Von einem Mönch, der nicht an Genießen gejocht ist, heißt es, er lebe allein.
Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi gāmante viharati ākiṇṇo bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
bhikkhunīhi → bhikkhuṇīhi (bj) | ākiṇṇo → ākiṇṇe (pts) | ākiṇṇe → B1 ākiṇno (pts note) | evaṁvihārī → evaṁ vihārī (bjt)
Von einem Mönch, der so lebt, heißt es, er lebe allein, selbst wenn er in einem Dorf lebt, das voll gedrängt ist von Mönchen, Nonnen, Laienanhängern und Laienanhängerinnen, von Herrschern und königlichen Oberministern und von Lehrern anderer Konfessionen und deren Schülern.
Atha kho ekavihārīti vuccati.
kho → so (bj) | vuccati → vuccatīti evaṁvihārī ca migajāla bhikkhu vuccatīti (th)
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Warum ist das so?
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa pahīnā.Verlangen ist sein Partner, und er hat es aufgegeben. Tasmā ‘ekavihārī’ti vuccatī”ti.
tasmā → S3 tassa (pts note)
Darum heißt es von ihm, er lebe allein.“

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย