DutiyamigajālasuttaMit Migajāla (2)
Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…Da ging der Ehrwürdige Migajāla zum Buddha …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)und sagte zu ihm:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
yamahaṁ bhagavato → yam aham (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“
“Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)„Migajāla, es gibt Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Wenn ein Mönch diese begrüßt, sie willkommen heißt und daran weiter festhält,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)führt das zu Genießen.
Nandisamudayā dukkhasamudayo, migajālāti vadāmi …pe…Genießen ist der Ursprung des Leidens, sage ich.
santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā …pe…
ca → (bj, sya-all, pts) | + → iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā (bjt)Es gibt Töne … Gerüche … Geschmäcke … Berührungen …
santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
santi ca kho migajāla → (bj) | ca → (sya-all, pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Es gibt Vorstellungen, die der Geist erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Wenn ein Mönch diese begrüßt, sie willkommen heißt und daran weiter festhält,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all) | nandī nandisamudayā → nandi nandisamudavā (pts) | taṁ → tam (pts)führt das zu Genießen.
Nandisamudayā dukkhasamudayo, migajālāti vadāmi.
migajālāti → migājalāti (pts) | nandisamudayā → nandisamudavā (pts)Genießen ist der Ursprung des Leidens, sage ich.
Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (sya-all, pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts)Es gibt Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | nandī → nandi (sya-all) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (bjt) | taṁ → tam (pts)Wenn ein Mönch diese nicht begrüßt, sie nicht willkommen heißt und daran nicht weiter festhält, hört Genießen auf.
Nandinirodhā dukkhanirodho, migajālāti vadāmi …pe…Wenn Genießen aufhört, hört das Leiden auf, sage ich.
santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā …pe…
iṭṭhā kantā → (bj, sya-all) | ca → (sya-all)Es gibt Töne … Gerüche … Geschmäcke … Berührungen …
santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (sya-all) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasaññahitā rajaniyā (sya-all) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts)Es gibt Vorstellungen, die der Geist erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nājjhosāya → anajjhosāya (sya-all) | nandī → nandi (sya-all)Wenn ein Mönch diese nicht begrüßt, sie nicht willkommen heißt und daran nicht weiter festhält, hört Genießen auf.
Nandinirodhā dukkhanirodho, migajālāti vadāmī”ti.Wenn Genießen aufhört, hört das Leiden auf, sage ich.“
Atha kho āyasmā migajālo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Da begrüßte der Ehrwürdige Migajāla die Worte des Buddha und stimmte ihm zu. Er erhob sich von seinem Sitz, verbeugte sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und ging.
Atha kho āyasmā migajālo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharato nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
viharato nacirasseva → viharanto na cirasseva (bj, sya-all, pts) | vihāsi → viharati (sya-all) | sammadeva → samma deva (th) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Da gelangte Migajāla, als er allein lebte, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen, bald in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens. Er lebte an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hatte, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
abbhaññāsi → abbhaññasi (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīya nāparam (pts)Er verstand: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“
Aññataro ca panāyasmā migajālo arahataṁ ahosīti.
ca → va (pts)Und der Ehrwürdige Migajāla wurde einer der Vollendeten.